hipócrita oor Guarani

hipócrita

adjektief, naamwoord manlike

Persona falsa que habla o actúa con hipocresía, fingiendo tener buenas cualidades y virtudes para obtener el favor de alguien o para engañarlo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tovamokõi

El hipócrita se quedará en la tierra.
Tovamokõiva opytáta yvýpe.

voorbeelde

19 Si tenemos la actitud apropiada, seguiremos esta exhortación de Jesús: “Cuando andes haciendo dádivas de misericordia, no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los glorifiquen.
19 Ñanembaʼeporãramo jajapóta Jesús heʼivaʼekue: ‘Reipytyvõramo oikotevẽvape ani rembopu turu ne renonderã, ojapoháicha sinagógape ha tapére umi hovamokõiva, oipotágui oñemombaʼeguasu chupekuéra.

Es más, Jesús condenó abiertamente la conducta hipócrita de los líderes religiosos de su época para que sirviera de advertencia.
Ha Jesús okopi vaʼekue voi umi mbaʼe ojapóvare umi líder rrelihióso hovamokõiva.

La exhibición hipócrita de devoción y justicia no es de ningún valor.
Ndovaléi mbaʼeverã jaadora Jehovápe jajehechauka hag̃uánte ha ñande reko porã guaʼúnte.

• ¿Qué dijo Jesús sobre las oraciones de los hipócritas?
• Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús umi hovamokõiva ñemboʼére?

6 Jesús dijo que esos hipócritas ya estaban recibiendo su “galardón completo”.
6 Jesús heʼi umi tovamokõime ‘oñemyengoviapamaha oñemyengoviavaʼerã’.

No quería ser hipócrita con mis hermanos.”
Ndaikoséi aaparenta che ermanokuéra rovake peteĩ mbaʼe che ndahaʼéiva”.

No seamos vengativos ni hipócritas
Aníkena ñandepyʼaro ha ñanderovamokõi

Les dijo lo siguiente a aquellos líderes religiosos judíos del siglo primero: “Aptamente profetizó Isaías acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está muy alejado de mí [Jehová].
Haʼe heʼi umi líder rrelihióso hudíope: “Peẽ tekove rovamokõi, ndareíri proféta Isaías heʼi penderehe ohaírõ guare: ‘Koʼã hénte ijurúpente chemombaʼe, ikorasõ katu mombyry oĩ chehegui.

Cualquier hipócrita podría hacer todo eso sin entrar jamás en el templo de Jehová.
Umívape ni mbaʼevéicharõ Jehová ndoguerohorymoʼãi.

Kentaro le gritó: "¡Tú! ¡Hipócrita!".
Kéntaro osapukái ichupe: "¡Nde! ¡Tovamokõi!".

Jesús les respondió: “¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas?”.
Jesús ombohovái: “Peẽ tekove rovamokõi, ¿mbaʼére piko chemoñuhãse?”.

Durante su última visita al templo, Jesús sigue denunciando la hipocresía de los escribas y los fariseos; hasta los llama hipócritas directamente.
Jesús oĩ hína última ves pe témplope, ha osegi omongavaju umi mboʼehára leipeguápe ha fariseokuérape.

16 Además, cuando aayunéis, no seáis como los hipócritas, de semblante triste, porque desfiguran sus rostros para mostrar a los hombres que ayunan.
16 Ha avei, peajunáramo ani pejapo umi hovamokõivaicha, hova ñembyasýva, omoambuéva hova ohechauka hag̃ua yvyporakuérape oajunaha hína.

Entre otras cosas, dijo: “Cuando oren, no deben ser como los hipócritas; porque a ellos les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos para ser vistos de los hombres.
Haʼe heʼi: ‘Peñemboʼe jave ani pejapo umi hovamokõivaicha, oñemboʼéva oñemboʼyhápe sinagóga ha kálle eskína rupi ojechauka hag̃ua opavavépe.

Jesús los llamó hipócritas porque anunciaban sus limosnas “en las sinagogas y en las calles”.
Ha Jesús ohenói chupekuéra “tovamokõi”, oikóre oikuaauka “sinagógape ha tapére” umi mbaʼe ojapóva.

Por eso Jesús dijo: “¡Hipócrita!
Jesús heʼi vaʼekue: “¡Tekove rovamokõi!

17 Por tanto, el Señor no se complacerá en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá amisericordia; porque todos son hipócritas y malhechores, y toda boca habla bnecedades.
17 Upévare Ñandejára ndovyʼamoʼãi imitãrusukuéra rehe, ha ndoguerekomoʼãi poriahuvereko isy ha ituvaʼỹva ni imenaveʼỹvare; opavave hovamokõi ha hembiapovaígui, ha opa juru oñeʼẽ mbaʼe rei.

Está lleno de ejércitos en guerra, políticos corruptos, líderes religiosos hipócritas y criminales despiadados.
Henyhẽ ehérsito oñorairõvagui, polítiko japúgui, líder rrelihióso hova mokõivagui, ha umi oporojukávagui.

Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
Ko yvýpe oĩnte katu otĩ'ỹva ha tovamokõi.

A continuación, Jesús pronuncia una condena tras otra contra los escribas y los fariseos hipócritas: “¡Ay de ustedes, escribas y fariseos! ¡Hipócritas!
Jesús osegi okopi umi mboʼehára leipegua ha fariséore, ha heʼi: “¡Aichejáranga peẽ mboʼehára leipegua ha fariseokuéra rovamokõi!

Amulek, el gran compañero de Alma, también enseñó que debemos continuar en el servicio que le brindamos a fin de retener el perdón: “Y he aquí, amados hermanos míos, os digo que no penséis que esto es todo; porque si después de haber hecho todas estas cosas, volvéis la espalda al indigente y al desnudo, y no visitáis al enfermo y afligido, y si no dais de vuestros bienes, si los tenéis, a los necesitados, os digo que si no hacéis ninguna de estas cosas, he aquí, vuestra oración es en vano y no os vale nada, y sois como los hipócritas que niegan la fe” (Alma 34:28).
Amulek, Alma compañero, ombo’e avei ñakontinuava’erãha jaservívo Chupe jajoko haĝua pe perdón: “Ha ko’aĝa péina ápe, che joyke’ykuéra ahayhuetéva, che ha’e peẽme, ani pelimo’ã ko’ã mba’e ha’epáma; ha katu pejapopa rire ko’ã mba’e, peme’ẽramo pende lomo imboriahúva, ha ijopívovape, ha ndapehói hasýva ha ohasa’asýva rendápe, ha napeme’ẽi pene mba’ehepýgui, peguerekóramo, umi oikotevẽvape – che ha’e peẽme, ndapejapóiramo mba’eve ko’ã mba’e, péina ápe, pene ñembo’e ndaha’éi mba’eve, ha ndovaléi peẽme ĝuarã mba’eve, ha peẽ ha’e umi hovamokõivaicha onegáva pe jerovia” (Alma 34:28).

(nwtsty nota de estudio para Mt 15:7: “Hipócritas”).
(nwtsty nóta de estúdio Mt 15:7 “tovamokõi”).

De este modo evitaremos ser como los hipócritas que solo tienen “una forma [o “apariencia”, según Reina-Valera] de devoción piadosa, pero [resultan] falsos a su poder” (2 Tim.
Ha ndovaléi ñanerovamokõi, ha ñaneñeʼẽrenduguaʼu jajechauka hag̃uánte (2 Tim.

Cuando los hipócritas líderes religiosos le preguntaron con qué poder o autoridad realizaba sus milagros, él respondió: “Les haré una pregunta.
Pór ehémplo, umi omoakãva hudiokuéra rrelihión oporandu Jesúspe máva puʼaka rupivépa ojapo umi milágro.

En realidad, estos hipócritas forman parte de la “semilla” o “descendencia” de Satanás (Gén.
Koʼã tekove rovamokõi haʼe avei pe “semílla” vai térã Satanás “ñemoñare” (Gén.