Historias oor Guarani

Historias

Historias (Heródoto)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Morangua

h

historias

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

historia
Tembiasakue · tembiasakue

Historia tradicional, que usualmente hace intervenir seres sobrenaturales, ancestros, héroes o eventos sin base determinada, hechos o explicaciones naturales, pero que se utiliza para explica
<

voorbeelde

¿Qué nos enseña sobre Jehová la historia de Jonás?
Mbaʼépa ñanemboʼe Jonás rehe oikovaʼekue?

4 En esa primera etapa de la historia humana, probablemente nunca hizo falta certificar algo con un juramento.
4 Upe tiémpope oiméne natekotevẽirakaʼe ojejapo peteĩ huraménto ojehechauka hag̃ua oñekumplitaha katuete peteĩ mbaʼe iñimportánteva.

Las computadoras serían una parte importante del futuro de la obra de historia familiar, pero no las que él vendía.
Umi komputadóra ha’éta peteĩ ára oúvape parte importante historia familiar rembiapo-pe , ha katu ndaha’éi umi ha’e ovendévante.

Analicemos brevemente la historia de cada reunión.
Jahechamína mbaʼéichapa okambia raʼe ohóvo káda rreunión.

Todos llevarían historias, relatos y fotos, e incluso posesiones preciadas de padres y abuelos.
Opavave oguerahava’erã historia, relato ha foto, ha ikatu avei túva ha aguelokuéra mba’ehepy porã orekóva.

La Primera Presidencia y el Quórum de los Doce han hecho un hincapié renovado en la historia familiar y la obra del templo13. Al responder a ese llamado aumentará su gozo y felicidad como individuos y como familia.
Primera Presidencia ha Quórum de los Doce he’i pyahujey pe historia familiar ha templogua obra rehe13 Pembohováivo upe ñehenói hetavéta gozo ha vy’a peñandúva yvypóra ha familiaicha.

Quizá le sorprenda saber que, aunque ese escrito ya tiene tres mil quinientos años de antigüedad, los acontecimientos de la historia del universo que en él se narran coinciden básicamente con lo que los científicos creen que sucedió.
Ojapóma 3500 áño ojehaihague koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe pe oñemombeʼúva oĩ porã umi sientífiko heʼívandi.

Los descendientes de Coré le tenían cariño a Jerusalén y su lugar de adoración, y les encantaba relatar la historia de la ciudad.
Coré ñemoñarekuéra ningo omombaʼevaʼekue Jerusalén ha pe lugár ojeporúva oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.

Por eso, en cierta ocasión Jesús les relató una historia que demostraba lo malo que era sentirse superior a los demás.
Upévare, Jesús omombeʼu peteĩ istória ohechaukáva ivaiha ñapensa upéicha.

A ese sacrificio supremo acertadamente se le llama “el acto central de toda la historia de la humanidad”8.
Upe “sacrificio supremo-pe” oñehenói acertadamente “el acto central de toda la historia de la humanidad”.8

¿Qué lección estaba enseñando Jesús con esta historia?... Mostró que está mal pensar que somos mejores que otros.
¿Mbaʼépa Jesús omboʼese raʼe?... Ndovaleiha ñañemombaʼeguasu.

Sin embargo, tengamos presente que Moisés, el escritor de Génesis, redactó la historia de la creación desde el punto de vista de alguien que, de haber estado en la Tierra, hubiera observado lo sucedido.
Péro ñanemanduʼavaʼerã Moisés ohaihague Génesis ohecharamoguáicha umi mbaʼe oikóva ko Yvy guive.

Y si alguien sabe algo de rescates es ella, pues en 1945 sobrevivió junto con su esposo al hundimiento del barco de lujo Wilhelm Gustloff, uno de los peores accidentes marítimos de la historia.
Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportantete ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ojesalva hag̃ua. Áño 1945-pe, peteĩ várko alemán oñeundi ha hetaiterei persóna omano.

Si leemos su historia, entenderemos qué les ocurre a las personas cuando mueren.
Jaleéramo ijistória la Bíbliape ñantendéta mbaʼépa oiko umi omanóvagui.

Para que tengan ese mismo sentido de urgencia, primero comparto la historia de Noelle Pikus-Pace, una de esos atletas Santos de los Últimos Días.
Peẽ peñandu hağua avei pe urgencia, amombe’uraẽta peẽme Noelle Pikus-Pace historia, peteĩva umi atleta Santo de los Últimos Días.

35 Y ahora, después de haber dicho esto, vuelvo a la historia de Ammón y Aarón, Omner e Himni y sus hermanos.
35 Ha koʼág̃a che, haʼepávo koʼã mbaʼe, ahajey Ammón, ha Aarón, ha Omner, ha Himni, ha ijoykeʼykuéra ñemombeʼúpe.

¿Qué nos enseña la historia de David?
¿Mbaʼépa nemboʼe David istória?

De hecho, cuando él estuvo en la Tierra no se dedicó a relatar a sus discípulos un sinnúmero de historias de espíritus, y eso que sin duda tenía información de sobra acerca de lo que podía o no podía hacer el Diablo.
Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ndoikói omombeʼu hemimboʼekuérape káso demoniokuérare, hiʼarive haʼe oikuaáneraʼe heta mbaʼe Satanásgui.

(véase José Smith—Historia 1:10).
(tojehecha Joseph Smith–Historia 1:10).

Pero podemos buscar su historia en la Palabra de Dios y en artículos que han aparecido en nuestras publicaciones.
Péro ikatu jahecha koʼã kuña ehémplo la Bíbliape voi, ha avei ñane puvlikasionkuérape.

¿Qué historia cuenta Jesús para destacar la importancia de ser persistentes al orar?
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka iñimportanteha jasegi ñañemboʼe?

En Mateo 7:24-27 leemos la historia que contó Jesús sobre dos hombres que construyeron sus casas.
Mateo 7:24-27 omombeʼu peteĩ ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue.

Cuando un científico de la Universidad Cornell se enteró de esa historia, le intrigó que alguien pudiera estar tan ciego a su propia ignorancia.
Peteĩ Cientifico Universidad Cornell gua ohendúvo pe historia, oikuaase mba’éichapa ikatu ohecha’ỹete iñignoracia.

A continuación, Jesús destaca ese punto contándoles una historia que ha llegado a ser muy conocida y que muestra el valor de ganarse una buena reputación ante Dios:
Upéi Jesús omombeʼu peteĩ ehémplo ohechauka porãva ndovaleiha ñandetaryrýi, síno iñimportantetereiveha ñaime porã Ñandejárandi.

2 Ahora bien, hablemos del acontecimiento más importante que ha ocurrido en el curso de la historia.
2 Ñanemanduʼami peteĩ mbaʼe ndetuichapa jepévare oiko vaʼekue yma.