internacional oor Guarani

internacional

/internaθjo'nal/ adjektief manlike

Respecto a dos o más naciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tetãpavẽgua

Internacional

voorbeelde

Una hermana que ayudó en una asamblea internacional comentó: “No conocía a nadie aparte de mi familia y de unos cuantos amigos.
Peteĩ ermána ombaʼapovaʼekue de voluntária asambléa internasionál jave heʼi: “Yma ndaikuaaguasuivaʼekue avavépe, upévare ajeheʼa che hénte ha mbovymi che amigokuérarente.

En 1978 viajamos por primera vez al extranjero para asistir a una asamblea internacional en Port Moresby, Papúa Nueva Guinea.
Áño 1978-pe, primera ves roviaha ótro paíspe roasisti hag̃ua peteĩ asambléa internasionálpe, ojejapóva Papúa Nueva Guinéape.

También acompañan a los miembros del Cuerpo Gobernante a asambleas internacionales y especiales.
Avei oviaha umi ermáno Kuérpo Governantepeguándi umi asambléa internasionál ha espesiálpe.

Una verdadera hermandad internacional
Tapichakuéra opa tetãgui ojoayhúva oñoermánoicha

Por eso son una verdadera hermandad internacional, una sociedad del nuevo mundo hecha por Dios. (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.)
Upévare oiko chuguikuéra peteĩ aty Ñandejára ojapóva pe múndo pyahúpe g̃uarã, osẽva opa tetãgui, ojoayhúva oñoermánoicha (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).

Con la ayuda de un equipo internacional de redactores y un numeroso grupo de traductores abnegados, todos los cuales son testigos de Jehová.
Oĩ ermáno opa tetãygua ohaíva umi puvlikasión ha umi grúpo otradusíva. Umíva enterove testígo de Jehová.

¿Ha sentido usted también esa emoción en las asambleas de distrito o internacionales? (Sal.
¿Reñeñandúpa nde avei péicha umi asambléa de distríto térã internasionál ojejapóvape? (Sal.

Más tarde, los Estados Unidos de América cobraron relevancia en el marco internacional.
Upe rire, Estados Unidos de Américagui oiko avei peteĩ tetã iñimportánteva.

Personal de construcción internacional y de Salones del Reino
Siérvo de Konstruksión Internasionál ha de Salón del Reino

14 Los cimientos del nuevo mundo que ahora forma Dios en la sociedad internacional de los testigos de Jehová se van haciendo cada vez más firmes.
14 Pe simiénto pe múndo pyahúpe g̃uarã Ñandejára ojapovahína umi testigo de Jehovágui, imbarete mbareteve ohóvo.

Consejo bíblico: “Que cada uno aprenda a controlar su propio cuerpo de una manera santa y honrosa, sin dejarse llevar por los malos deseos” (1 Tesalonicenses 4:4, 5, Nueva Versión Internacional).
La Biblia heʼi: ‘Ha peteĩteĩ taipuʼaka hetére, [térã tojejokokuaa], anítei imbaʼepota ni hembiapo vaise’ (1 Tesalonicenses 4:4, 5, NM).

Desde 1920, los Boy Scouts han celebrado reuniones internacionales, llamadas jamborees, cada pocos años.
Áño 1920 guive umi Boy Scouts ojapo sapyʼapyʼa rreunión internasionál hérava jamborees.

En los últimos años, las congregaciones se han vuelto más internacionales que nunca.
Umi áño ohasa vaʼekuépe, heta hetave extranhéro ova ñane retãme, ha umíva apytépe oĩ oasistíva ñane kongregasiónpe.

Mientras planeaba mi viaje a Nueva York para asistir a la Asamblea Internacional “Voluntad Divina” de 1958, fui invitada a formar parte de la clase 33 de Galaad.
Ajepreparárõ guare aikóvo aha hag̃ua Nueva York-pe asambléa internasionál “Voluntad Divina” 1958-pe, añeinvita aha hag̃ua clase 33, eskuéla de Galaádpe.

Uno de los puntos de la renuncia decía: “Por la presente me comprometo a no ser nunca más miembro activo de la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia”.
Pe kuatiápe heʼi peteĩ hendápe: “Ko kuatia rupive añekompromete nambaʼapoveimaha arakaʼeve Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia ndive”.

Por ejemplo, una guía turística de una agencia de viajes estadounidense se quedó boquiabierta al ver el amor y la generosidad con que los hermanos alemanes acogieron a los representantes extranjeros en una asamblea internacional en 2009.
Pór ehémplo, peteĩ kuñakarai ombaʼapóva turísmope, ijurujái ohechávo mbaʼéichapa umi ermáno alemán oguerohoryeterei umi Testígo tetã ambueguápe oúva peteĩ asambléa internasionálpe ojejapóva Alemániape áño 2009-pe.

Sam explica por qué decidió participar en el programa de construcción internacional: “Conozco a varios hermanos que han servido en diversas sucursales del mundo; ellos fueron los que me animaron.
Sam omombeʼu mbaʼérepa ombaʼapo construcción internacional-pe: “Aikuaa heta ermáno ohomavaʼekuépe ombaʼapo opárupi omopuʼã hag̃ua Betel.

¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
Heta vy'apave kuña ára rehegua maymavé tetayguape!

Más adelante, llenaron la solicitud para ser voluntarios de construcción internacional, pero no los invitaron.
Upéi, mokõivéva omyenyhẽ isolisitu ombaʼapo hag̃ua pe konstruksión internasionálpe, péro noñeinvitái chupekuéra.

A pesar de todo, dijo: “He aprendido a estar contento en todas las circunstancias” (cursivas nuestras; Filipenses 4:11, 12, Nueva Versión Internacional, 1979).
Upéicharõ jepe haʼe heʼi: ‘Che voi ajepokuaáma añekontenta arekomívarente’ (Filipenses 4:11, 12, ÑÑB).

Conozcamos mejor a algunos miembros de esta familia internacional.
Jahechamína mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno ombaʼapóva sukursálpe.

Con Mary en la asamblea internacional de 1958 en el Estadio de los Yankees
Mary ndive oikórõ guare asambléa internasionál áño 1958-pe, Estadio de los Yánkeespe

DESDE hace muchos años, las asambleas de distrito e internacionales forman parte de la historia moderna de los testigos de Jehová.
YMAITE guivéma testígo de Jehová ojapo umi asambléa de distríto ha umi asambléa internasionál opytáva manduʼarã.

Gracias a la predicación internacional de las buenas nuevas, un creciente número de personas acepta el mensaje del Reino y recibe el consuelo del que ya disfrutamos los siervos de Dios.
Pe marandu porã oñemombeʼúva opa tetã rupi, ndahaʼéi ñane ermanokuérapente okonsoláva, hetaiterei tapichápe ombopyʼaguapy avei oikuaávo umi mbaʼe porã ojapótava Ñandejára rréino.