intentar oor Guarani

intentar

/ĩn̦.ten̦.ˈtar/ werkwoord

Hacer un ensayo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñeha’ã

¡Intentaré!
¡Añeha’ãta!

voorbeelde

5 Y ahora bien, Teáncum vio que los lamanitas estaban resueltos a conservar esas ciudades que habían tomado, así como aquellas partes de la tierra de las que se habían apoderado; y viendo también la enormidad de su número, no le pareció conveniente a Teáncum intentar atacarlos en sus fuertes,
5 Ha koʼág̃a, Teáncum ohecha lamanita-kuéra heʼíma oñongatutaha umi tavaguasu ojagarravaʼekue hikuái, ha umi tetã pehẽngue haʼekuéra ojagarravaʼekue; ha ohechávo avei hetaitereiha hikuái, Teáncum ojeipyʼamongeta noĩporãiha oñehaʼã oñemoĩ hesekuéra henda moʼãhakuérape.

En caso de que la persona esté muy alterada, puede que sea mejor marcharse sin ni siquiera intentar decir nada.
Oiméramo ipochyeterei voi, iporãvéta resẽnterõ upégui ereʼỹre mbaʼevete.

Por eso, nadie debe intentar hacer un cuadro o una imagen de Él.
Upévare ndovaléi ojejapo Ñandejára raʼanga.

Cuando el rey vuelve a entrar y lo ve rogándole a Ester encima de su diván, se enfurece y lo acusa de intentar violar a la reina en su propio palacio.
Pe rréi oike jeývo ohecha Hamánpe Ester renondépe ha ipochyeterei, ha heʼi hese oviolaseha hembirekópe ipalásiope.

4 Quizás algunas personas dediquen mucho tiempo y energías a intentar agradar a sus antepasados.
4 Heta hénte ojapo ñemboʼe ha hetave mbaʼe umi ihénte omano vaʼekuépe g̃uarã.

No exagero: se congeló durante horas por intentar ahorrarse cinco minutos de trabajo.
Nda’exaherái: are aja oñekonhela oñeha’ãgui o’ahorra cinco minuto ñemba’apo.

Después de los mil años, Satanás intentará una última vez entrampar a los seres humanos, que ya serán perfectos.
Upe rire Satanás ha opaite umi omoirũva chupe oñehundietétama.

Como resultado, una de sus amigas quedó embarazada y murió al intentar provocarse un aborto.
Oĩ mitãkuña ohendúva chupe, ha upeakuére peteĩ iñamíga opyta hyeguasu, ha omano oityukávo imemby.

Algunas podrían intentar aplicar la lógica, el razonamiento y los hechos como los conocen para demostrar que estamos equivocados, que somos insensatos o incluso peligrosos.
Alguno ikatu oipuruse pe lógica, pe razonamiento ha umi hecho ha’ekuéra oikuaaháicha ohechauka haĝua jajavyha, ñande vyroha ha katu ñande peligrosoha jepe.

En cierta congregación les hicimos una propuesta a sus nueve precursores regulares: cada uno debía intentar que un publicador emprendiera el ministerio de tiempo completo.
Peteĩ kongregasiónpe roʼe umi nueve prekursór rregulárpe, káda uno oñehaʼã hag̃ua oipytyvõ peteĩ maranduhára jepe ojapo hag̃ua avei iprekursorádo.

Algunos que desean alcanzar privilegios en la congregación pudieran sentirse tentados a lanzar indirectas o a intentar influir en el cuerpo de ancianos.
Sapyʼánte oĩ ermáno orekosetereíva priviléhio kongregasiónpe, ha okonsegi hag̃ua upéva oñehenduka umi ansiánope térã okonvensese chupekuéra okumplimaha umi rrekisíto.

Podrían condenarnos por intentar confundir a los demás.
Ikatu ñanekondena hikuái ñañeha’ã haguére ñamoapañuã ambue tapichakuérape.

Ningún logro en esta vida, por muy importante que sea, tendrá relevancia si perdemos el idioma del Evangelio en nuestras familias18. Es mi testimonio que nuestro Padre Celestial nos bendecirá en nuestros esfuerzos por intentar abrazar Su idioma, aun hasta que nos desenvolvamos con fluidez en este nivel superior de comunicación que siempre fue nuestro idioma materno.
Ndaipóri jahupytýva ñande rekovépe, iñimportantevérõ jepe, orekótava relevancia okañývo pe Evangelio ñe’ẽ ñande rogapýgui.18 Ha’e che testimonio ñande Ru Yvagagua ñanderovasataha ñañeha’ãvo ña’añuã Iñe’ẽ, ikatu peve jasyryry peteĩ comunicación nivel superior peve ha’eva’ekuépe ñande sy ñe’ẽ akoiete.

En vez, estiraban sus brazos mientras lo llamaban y él con la mirada fija en ellos, volvía a intentar moverse hacia los brazos cariñosos de ellos.
Upéva rangue, oipyso ijyva ohenoi aja chupe ha ha’e omañaporãvo hesekuéra, oñeha’ã jey omỹi ha’ekuéra gotyo.

¿Qué pasaría si tú intentaras caminar sobre el agua?...
¿Mbaʼépa oikóta nderehe reguatáramo mar ári?...

Se calla y no vuelve a intentar hablarle de sus problemas.
Okirirĩntema ha noñeʼẽvéi iprovlémare.

El nuevo hace su presentación pero sin intentar leer un texto.
Opredika aja pe puvlikadór pyahu ndoleéi ni peteĩ téysto, jepe ikatúkuri olee.

17, 18. a) ¿Cómo puede intentar Satanás que nos quitemos el casco espiritual?
17, 18. a) ¿Mbaʼépa ojapo Satanás oipeʼaka hag̃ua ñandéve ñane akãgui pe kásko?

Pudieran hacerle a uno ofertas tentadoras o intentar envolverlo en prácticas poco honradas, y no resulta fácil resistir la presión” (2 Cor.
Haʼekuéra ikatu voi ñanemoñuhã umi negósio tuicha ojaposévape térã oipota ñandepokarẽ, ha ndahasýi jaʼa hag̃ua pype” (2 Cor.

Tienen que intentar no pelear con él, tanto si es un adolescente como si todavía es un niño.
Peñehaʼã vaʼerã ani peikovai hendivekuéra, tahaʼe imitãramo gueteri hikuái térã oiméramo ikariaʼy ha ikuñataĩma ohóvo.

Al intentar subirme a una de las rocas grandes, empecé a trepar a gatas hasta la cima de esta.
Añeha’ãvo ajupi peteĩ ita tuichávape, añepyrũ ajupi apoñývo pe hu’ã meve.

Tercero, que el Diablo le saca el máximo partido al “deseo de los ojos” para intentar desviarnos (1 Ped.
Tercero, jahechakuaa Satanás oiporusetereiha umi mbaʼe ‘ñande resa oguerohorýva’ ñandegueraha vai hag̃ua (1 Ped.

Si unos cristianos tienen un desacuerdo en un asunto de negocios, deberían intentar solucionarlo sin acudir a los tribunales.
Mokõi térã hetave kristiáno noñontendevéiramo ojapo rire negósio oñondive, oñehaʼãmbaite vaʼerã osolusiona pe provléma ohoʼỹre hikuái peteĩ trivunál renondépe.

En vez de intentar esconder el problema del resto de la familia, pueden analizarlo con ella en la medida que sea conveniente y de un modo tranquilizador. (Compárese con Proverbios 20:18.)
Iporã avei omombeʼu chupekuéra mbaʼépa oikohína, ani hag̃ua ojepyʼapyeterei (Embojoja Proverbios 20: 18-re).

Así que no debemos intentar buscar paralelos proféticos entre todos los detalles del cautiverio de los judíos y lo que les pasó a los ungidos en los años anteriores a 1919.
Por ehémplo, umi judío oĩ kuri Babilonia poguýpe 70 áñore, péro umi kristiáno unhído oĩ Babilonia Guasu poguýpe hetave tiémpore.