Intención oor Guarani

Intención

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Intención del Autor

intención

/in̦.ten̥.'θjon/ naamwoord vroulike

Objetivo que se persigue o fin que se quiere obtener.

Soortgelyke frases

Intención del autor
Intención del Autor

voorbeelde

¿Cómo revela la palabra de Dios los “pensamientos e intenciones del corazón”?
Mbaʼéichapa Ñandejára ñeʼẽ ohechauka ‘ñane pensamiénto ha ñande pyʼapy rembipota’?

El Dios Sempiterno y Omnipotente, el Creador de este vasto universo, hablará a quienes se acerquen a Él con un corazón sincero y verdadera intención.
Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.

Al sacar a su pueblo de allí, Jehová no tenía la intención de dejarlo sin pan.
Ha Jehová oguenohẽrõ guare ipuévlope upégui, nopensái vaʼekue ohejávo chupekuéra hembiʼurãʼỹre.

Simplifique su vida, escriba a la sucursal del país donde le gustaría servir y, tras calcular el costo, pase de la intención a la acción”.
Peiko umi mbaʼe peikotevẽmívarente, peskrivi pe sukursál oĩvape pe tetã pehosehápe peservi ha pekalkula porã rire mboýpa peikotevẽta, pejapo tekotevẽva pehupyty hag̃ua upéva”.

Y pensemos en el terrible dolor que sintió en el alma mientras alzaba el cuchillo con la intención de sacrificarlo.
Upépe ojapovaʼerã pe altár, oipokua, oipykua ha omoñeno hiʼári Isaácpe.

Satanás nos tiende varias trampas hábilmente camufladas con la intención de corromper nuestra fe.
Satanás ñanemomombyryse Jehovágui ha upévare omoĩ heta ñuhã.

Otros han dejado publicaciones sobre su pupitre con la intención de que sus compañeros les hagan preguntas.
Ambue katu oheja umi puvlikasión ijapyka ári ikatu hag̃uáicha ikompañéro ohecha ha upéi oporandu chupe umívare.

4 Y cuando recibáis estas cosas, quisiera exhortaros a que apreguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si bno son verdaderas estas cosas; y si pedís con un corazón csincero, con dverdadera intención, teniendo efe en Cristo, él os fmanifestará la gverdad de ellas por el poder del Espíritu Santo;
4 Ha pehupyty vove koʼã mbaʼe, che haʼese peẽme peporandu hag̃ua Tupã, pe Túva Ijapyraʼỹvape, Cristo rérape, añeteguápa koʼã mbaʼe; ha pejeruréramo korasõ añetépe, peipotáramo añetehápe, peguerekóvo jerovia Cristo rehe, haʼe ohechaukáta peẽme koʼãva añeteguaha, Espíritu Santo puʼaka rupive.

Seguramente no tenía la menor intención de fumar cuando salió de casa ese día para ir a clase.
Ojopyetereígui chupe iñirũnguéra kolehiopegua, opita peteĩ sigarríllo.

Todos oramos, pero el poseedor del sacerdocio que ustedes desean ser ora con frecuencia y con verdadera intención.
Opavave ñañembo’e, ha katu pe sacerdocio guerekoha peẽ ha’eséva py’ỹi oñembo’e ha añetetépe.

Sin embargo, [Dios,] el que escudriña los corazones[,] sabe cuál es la intención del espíritu” (Rom.
Ha Ñandejára ohecháva ñande pyʼapy oikuaa pe espíritu heʼiséva’ (Rom.

Sin embargo, la misma obra pasa a explicar que el término odio también puede significar “fuerte aversión, pero sin ninguna intención de hacer daño al objeto del odio”.
Péro ko enciclopedia ohechauka avei jaʼeʼỹ heʼiseha ambue mbaʼe: “Peteĩ tapichápe ombojeguaruha peteĩ mbaʼe, péro ndahaʼéi katuete operhudika hag̃uáicha upe ndaijaʼéivape”.

¿Es prudente afirmar haber recibido entendimiento de aquellos que no tienen luz para dar o cuyas intenciones privadas están ocultas de nosotros?
Iprudéntepa ja ́e jarreciviha entendimiento umi ndoguerekóivagui tesape ome ́ê haĝua, térã iñenteciones privada okañýva ñandehegui?

8 Mas acuantas veces se arrepentían y pedían perdón, con verdadera intención, se les bperdonaba.
8 Ha katu opa ára oñearrepenti ha ojeruréramo perdón, añetehápe, oñeperdona chupekuéra.

Explique su respuesta. b) ¿Qué consejo es posible que le den personas con buenas intenciones, pero qué sería conveniente que usted hiciera?
Emyesakãmi ko mbaʼe. b) Mbaʼépa ikatu heʼi ndéve rejapo hag̃ua umi ojepyʼapýva nderehe, péro mbaʼépa rejapovaʼerã?

Cuidado con las intenciones del corazón
Ñañeñangarekókena umi mbaʼe oĩvagui ñande pyʼapýpe

Los seres humanos estamos limitados, pues no podemos saber qué hay en el corazón de los demás ni cuáles son sus verdaderas intenciones.
Avei ndaikatúi jahecha mbaʼépa oĩ ñande rapicha pyʼapýpe ha upévare ndajaikuaái mbaʼépa opensa térã ojapose.

8 Pues he aquí, sus intenciones eran incitar a la ira a los lamanitas contra los nefitas; e hizo esto para usurpar un gran poder sobre ellos, y también para subyugar a los nefitas, sometiéndolos al cautiverio.
8 Ha katu péina ápe, pe haʼe oipotáva niko haʼe omokyreʼỹ lamanita-kuérape pochyrã nefita-kuéra rehe; ha kóva haʼe ojapo ohupyty hag̃ua tuicha puʼaka hiʼarikuéra, ha avei oguereko hag̃ua puʼaka nefita-kuéra ári omoĩvo chupekuéra ñeñapytĩmbýpe.

Pero tengo responsabilidades religiosas que nunca he desatendido, y no tengo la intención de empezar ahora.
Péro areko avei rresponsavilida Ñandejára renondépe arakaʼeve namboykéiva, ha nañepyrũséi ajapo upéva koʼág̃a.

4 Por tanto, si Amlici llegara a granjearse la voz del pueblo, dado que era un hombre perverso, los aprivaría de sus derechos y privilegios de la iglesia; porque su intención era destruir la iglesia de Dios.
4 Upévare, ikatúrire Amlici ohupyty pe tavayguakuéra ñeʼẽ, haʼe, haʼévo peteĩ yvypóra ñaña, oipeʼavaʼerãmoʼã chuguikuéra iderécho ha imbaʼe porãrã pe tupaógui; haʼe ohekágui Tupã tupao ñehundi.

El Señor, que “requiere el corazón y una mente bien dispuesta” (D. y C. 64:34) y que “discierne los pensamientos y las intenciones del corazón” (D. y C. 33:1), conoce los motivos por los que ustedes van a la Iglesia, ya sea que sólo estén presentes físicamente o verdaderamente adorando.
Ñandejára, pe “ojeruréva pe korasõ ha peteĩ apytu’ũ iha’evéva” (D. y C. 64:34) ha “ohechakuaáva umi pensamiento ha korasõ intención” (D. y C. 33:1), oikuaa mba’érepa peẽ peho tupaópe, peimérõnte jepe presentes físicamente terãpa añetehápe peadorávo.

16 Para mantenernos despiertos espiritualmente, hace falta más que tener buenas intenciones.
16 ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaĩ hag̃ua alérta ha preparádo og̃uahẽ vove Jehová ára?

Mariana comenta: “Mi intención era quedarme tres meses.
Mariana omombeʼu: “Che ningo tres mésente aservisékuri upépe.

Sus intenciones eran egoístas: querían tener relaciones sexuales con mujeres.
Upéi ou ifamília hikuái ha umívape ojeʼe nefilím.

La leía de vez en cuando, pero nunca con la intención de tener la mira en las bendiciones prometidas para el futuro y evaluar la forma en que estaba viviendo en el presente.
Alee sapy’ánte, ha katu areko’ỹre che resa umi bendiciones oñepromete’akue futuro-pe ǧuarã ha aevaluávo mba’éichapa aiko hína ko’áǧaite.