justificar oor Guarani

justificar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pysyrõ

Justificar

voorbeelde

Tal vez haya momentos en los que nos sintamos tentados a justificar nuestras acciones creyendo que el fin justifica los medios.
Ikatu oĩ momento ñaĩ tentado jahustifika haĝua ñane rembiapokuéra ñaimo’ãvo “el fin ohustifikaha los medios”.

Una vez que se degrada a un grupo de personas, se tiende a justificar las palabras y los actos violentos contra ellas.
Oñembo’apo’i rire peteĩ yvypóra atýpe, oñeñeha’ã ojehustifikávo umi mba’e vai oje’e ha ojejapóva hesekuéra.

Somos propensos a disculparnos y a justificar nuestras faltas y, a veces, simplemente no sabemos dónde debemos mejorar o de qué forma hacerlo.
Hetave ára jajediskulpa ha jahustifikase umi jejavy jarekóva, ha heta ára, ndajaikuaáinte moõpa jajapo porãvekuaa térã mba’éicha jajapokuaa.

Así que nadie podría justificar su indiferencia hacia el hombre que parecía estar muerto diciendo que pasaron de largo porque no querían tocar un cadáver y quedar temporalmente inhabilitados para servir en el templo (Levítico 21:1; Números 19:16).
Upévare avave ndaikatúikuri heʼi ndopokoséi hague hikuái teʼõnguére ani hag̃ua opyta ikyʼa ha upéicha rupi ndoservivéi témplope siete díare (Levítico 21:1; Números 19:16).

Estoy seguro de que ese fue el caso de Pablo cuando fue llamado ante el rey Agripa y se le pidió que se justificara a sí mismo y contara su historia.
Aime seguro péva ha’ékuri Pablo káso oñehenóivo rey Agripa-re ha ojerure tojehustifika ijupe ha tomombe’u hembiasakue.

Por ejemplo, un joven sueco llamado Bertil recuerda que durante su servicio militar escuchó al capellán del ejército justificar la violencia valiéndose de las palabras de Jesús: “Todos los que toman la espada perecerán por la espada”.
Pór ehémplo peteĩ kariaʼy hérava Bertil ningo soldádo vaʼekue. Ha imanduʼa peteĩ saserdóte pe ehérsito Sueciapegua heʼi hague oĩ porãha ñañorairõ. Upearã oiporu Jesús heʼivaʼekue: “Opa umi kyse puku oiporúva, kyse pukúpe omanovaʼerã”.

El pensar que se puede complacer a Dios y al mismo tiempo justificar la desobediencia de los hombres no es neutralidad sino duplicidad, o tener dos caras o tratar de “servir a dos señores” (Mateo 6:24; 3 Nefi 13:24).
Ja’éramo ikatuha ñaimeporã Tupã ndive ha upérõ jahustifika avei yvyporakuéra ñe’ẽrendu’ỹ, ndaha’éi ñemombytéva ha katu ha’e py’amokõi, térã jareko tova mokõi térã ñaha’ã “jaserví mokoĩ karaípe” (Mateo 6:24; 3 Nefi 13:24).

Para justificar su postura, la carta apela a la “tradición inmemorial” del catolicismo.
Ohechauka hag̃ua hikuái mbaʼérepa oipota ojejapo upéicha, pe kártape heʼi umi katóliko ypykue ndoiporúi hague voi Ñandejára réra.

“He aquí, mi Espíritu reposa sobre ti; por consiguiente, justificaré todas tus palabras; y las montañas huirán de tu presencia, y los ríos se desviarán de su cauce; y tú permanecerás en mí, y yo en ti; por tanto, anda conmigo” (Moisés 6:32, 34).
“Péina ape, che Espíritu oĩ ne akã ári; upévare, ajhustificáta ne ñe’ẽ; ha umi montaña kuéra ojeíta nde raperãgui, ha umi río kuéra odesviata isyrý; ha nde reiméta chendive, ha che nendive; upévare, eguata chendive” (Moisés 6:32, 34).

Ruego que cada uno de nosotros se esfuerce un poco más por vencer al mundo, sin justificar las ofensas graves pero sí siendo paciente con los pequeños errores y caídas, apresurando el paso con fervor y ayudando a los demás con generosidad.
Ajerure’asy peteĩ teĩ ñande toñeha’ãmie ipu’aka hağua mundo-re, ohustifika’ỹre umi ofensa grave ha katu ipacienterõ umi jejavy’imi ha je’águi, ombopya’évo iguata kyre’ỹ reheve ha oipytyvõvo ambuépe generosidad reheve.

* Hablando del sutil efecto que pueden tener las populares telenovelas, la revista mencionaba: “Se emplea la búsqueda del amor para justificar cualquier tipo de conducta.
* Oñeʼẽvo mbaʼéichapa umi novéla ñanembyai, upe rrevísta heʼi: “Umi novélape oĩ heta heko vaíva, ha heʼi oporohayhuhaguére oikoha upéicha.

Afirmó que siempre había sabido que Jehová no castigaría a Nínive, ¡y llegó a usar ese argumento como excusa para justificar por qué había huido a Tarsis!
Jonás heʼi oikuaa porãha voi Jehová ndokastigamoʼãiha umi Niniveguápe, ha upévarente osẽ hague oho Tarsis gotyo.

11 Verá el afán de su alma, y quedará satisfecho; con su conocimiento, mi justo siervo justificará a muchos; porque allevará las iniquidades de ellos.
11 Haʼe ohecháta hiʼánga jehasaʼasy, ha henyhẽta; ikuaapy rupi che rembiguái hekojojáva ohustifikáta hetápe; ogueropuʼakátagui hembiapovaikuéra.

Muchos de esos mensajes mundanos no son nada más que un intento que la sociedad hace para justificar el pecado.
Heta umi mensaje mundano ha ́énte intento ko sociedad ohustifika haguã pekádo.

Buscamos una convivencia respetuosa con quienes nos señalan con el dedo, pero cuando el miedo al hombre nos tienta a justificar el pecado, se convierte en una “trampa” según lo indica el libro de Proverbios (véase Proverbios 29:25).
Ñande ñañeha’ã jaikoporã umi ikuãme ñane señalába ndive, ha katu pe yvypóragui jekyhyje ñanera’ãramo jahustifika haĝua pe pekádo, pévagui oiko peteĩ “ñuhã”, Proverbio kuatiañe’ẽme he’i háicha (tojehecha Proverbios 29:25).

El orgullo puede llevarnos a justificar nuestros actos, haciendo que dejemos de ser fáciles de moldear.
Jaikóramo ñañemombaʼeguasu, ikatu ñamoĩ exkúsa jajapo jave peteĩ mbaʼe noĩporãiva.

O quizá tenga la tendencia a justificar su conducta.
Térã ikatu ere ndaivaietereíri hague la rejapovaʼekue.

Justificar la desobediencia no cambia la ley espiritual ni sus consecuencias, sino que lleva a la confusión, la inestabilidad, al desvío por senderos extraños, a perdernos y al dolor.
Pe ñe’ẽrendu’ỹ jehustifica nomoambuéi pe ley espiritual ni umi mba’eapouka, ha katu oporogueraha ñentende’ỹ, mohenda’ỹ, ha ñesẽ tape jeikuaa’ỹvape, ha ñehundi ha mba’e’asýpe.

Algunos cristianos del siglo primero intentaron utilizar la bondad inmerecida de Dios para justificar su conducta desvergonzada (Jud.
Umi kristiáno ypykue tiémpope, oĩ vaʼekue umi “notĩriva hembiapo vai hag̃ua ha heʼíva ikatuha ojapo upéicha Ñandejára imbaʼeporãiterei rupi” (Jud.

Mediante su Reino celestial mesiánico, Dios vindicará (justificará) plenamente su derecho de ser nuestro Soberano, es decir, nuestro Gobernante (Romanos 16:20; 2 Pedro 3:10-13; Revelación 20:1-6).
Ñandejára oiporúta igoviérno yvagapegua, oĩva Jesucristo pópe, ohechauka hag̃ua haʼe añoite oguerekoha derécho ñanesãmbyhývo (Romanos 16:20; 2 Pedro 3:10-13; Apocalipsis [Revelación] 20:1-6).