nieve oor Guarani

nieve

/'njeβe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Material compuesto de pequeños cristales de hielo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hyjúi yrypy'a

fenómeno meteorológico que consiste en la precipitación de pequeños cristales de hielo

hyjúi yrypy'a

yrypy'a

La forma más común de precipitación de agua congelada, usualmente como hojuelas o cristales en forma de estrella, etc.

yrypyʼa · yrypyʼaveve · yrypy’a · yrypy’aveve

Soortgelyke frases

Nevar
Tatatina

voorbeelde

Las cuatro ruedas de la camioneta nueva patinaban en la nieve.
Umi camioneta pyahu irundy rruéda opatina opytávo.

Creen que aún hay partes intactas del arca ocultas bajo el hielo del monte Ararat, cuya cima está coronada de nieve.
Péro upe montáña ruʼã ningo iélo memete. Ha oimoʼã hikuái pe iélo guýpe oĩne hag̃ua gueteri pe árka.

Y miré y vi un árbol; y era semejante al aque mi padre había visto; y su belleza era muy superior, sí, sobrepujaba a toda otra belleza; y su bblancura excedía a la blancura de la nieve misma.
Ha amaʼẽ ha ahecha peteĩ yvyramáta; ha ojogua pe yvyramáta che ru ohechavaʼekuépe; ha iporãitereive, heẽ, ohasa opa porã ambuépe; ha imorotĩngue ohasa pe niéve morotĩnguépe.

Mire esas montañas cubiertas de nieve.
Ehechami umi ka'aguy henyhẽmbáva amangue rypy'águi.

Fue la carga de leña lo que le dio la tracción necesaria para salir de la nieve, para colocarse de nuevo en la carretera y para seguir adelante.
Pe jepe’a carga ome’ëva’ekue tracción oikotevëva osë haĝua nieve-gui, ha osë jey haĝua tapépe ha oho tenonde gotyo.

“... aunque vuestros pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos”12.
...Ha pene angaipa pytâve ramo jepe, ahejáta morotî asy, niéveicha ”12.

Poco a poco, la camioneta salió de la nieve y quedó nuevamente en la carretera.
Sa’i sa’ípe upe camioneta osë jey tapépe upe nieve-gui.

Durante esas seis semanas previas a la Navidad, conduje casi a diario, a través de la nieve y del hielo, para los tratamientos en el hospital, mientras nuestras abnegadas madres y hermanas se turnaron para ayudar en casa.
Umi seis semanas Navidad mboyve aja, amaneha che auto casi a diario, nieve ha hielo rupive, aha haĝua hospital-pe umi tratamientope ĝuarã, ha upéva aja ore sy ha hermankuéra oñeturna oreipytyvõ haĝua ógape.

El crujido de la nieve al caminar confirmaba que aquel era un frío extremo.
Pe hielo hyapúgui roguatávo, roikuaa péva ha’eha peteĩ ro’yvaiete.

La camioneta vacía no podía moverse en la nieve, aun cuando estaba equipada con un sistema de tracción 4x4.
Camioneta nandi ndaikatúikuri omýi upe nieve-gui, oĩrõ jepe equipado peteï sistema 4x4 reheve.

Nos sorprendía el que florecieran tanto en terrenos donde circulaban máquinas de labranza y de remoción de nieve, como donde se acumulaban materiales que hacían la tierra poco ideal para que brotaran flores silvestres.
Mba’e roimo’ã’ỹ jepi ipotytaha yvy ohasahápe máquina guasu ha nieve pe’aha, ha oĩháme material nomoporãiva pe yvy osẽ haĝua umi yvoty ka’aguy.

Él me mostró lo que dice la Biblia en Isaías 1:18: “Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve”.
Haʼe ohechauka chéve Isaías 1:18 heʼíva: ‘Pene rembiapo vaikue pytãvéramo jepe, ahejáta morotĩ asy mandyjúicha’.

Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve”.
Sapyʼánte umi pekádo ñakometéva haʼete peteĩ máncha pytã oĩva peteĩ ao morotĩre ha ndaikatumoʼãvéimava ojei.

En algunos lugares, para usar el baño de noche, teníamos que salir y caminar por la nieve hasta una letrina exterior, en la que normalmente se colaban frías corrientes de aire.
Heta lugárpe pe letrína oĩ vaʼekue okápe, upévare roipuruséramo váño pyharekue, rosẽ vaʼerã pe ógagui ha roguata pe niévere.

Solíamos salir temprano en las oscuras mañanas de invierno y atravesábamos caminos con nieve hasta la cintura y temperaturas de 40 grados bajo cero.
Rosẽmi vaʼerã koʼẽ mboyve, heta vése pe niévepe roike ore kuʼa peve ha roʼy 40 grados bajo cero.

Moisés lo hizo, y cuando sacó la mano, ¡estaba blanca como la nieve!
Moisés ojapo upéva, ha oguenohẽvo ipo, osẽ morotĩmbaite!

Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve’.
Pende pekadokuéra pytãramo jepe pe tuguýicha, opytáta morotĩ asy pe niéveicha’.

La capa de nieve era muy espesa, y las carreteras no siempre estaban despejadas.
Pe niéve iñanambusu ha ojahoʼipa jepi umi tape.