niño oor Guarani

niño

/'niɲo/, /ˈni.ɲo/ naamwoord manlike

dícese de todo chicuelo o puberto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mitã

ser humano menor de edad

Mientras tanto, los niños sufrían las burlas y el acoso de sus compañeros.
Upe tiémpope umi mitã kompañerokuéra oñembohory hesekuéra ha otrata vai chupekuéra.

mitã

Mientras tanto, los niños sufrían las burlas y el acoso de sus compañeros.
Upe tiémpope umi mitã kompañerokuéra oñembohory hesekuéra ha otrata vai chupekuéra.

mitã'i

mitãʼi

Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.
Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.

yarinya

Soortgelyke frases

niños
mitãita

niño molesto
niño molesto

Niño molesto
Niño molesto

el niño
mitã

niña
kuñataĩ · mitakuña · mitã'i · mitãkuña · mitãʼi · tesa'ÿi

Un niño
pe mitã

tres niños
3 niños

niña
kuñataĩ · mitakuña · mitã'i · mitãkuña · mitãʼi · tesa'ÿi

voorbeelde

Desde niño he sido amante de la naturaleza.
Akakuaa peteĩ siuda héravape Jyväskylä, Finlándiape.

Por eso, el padre responsable hace todo lo que está en su mano para ayudarla a cuidar del niño.
Upévare, pe túva imbaʼerechakuaáva oñehaʼãmbaite oipytyvõ hembirekópe oñangareko hag̃ua mitãre.

111 Un niño que se durmió
111 Peteĩ mitãkuimbaʼe okevaʼekue

¿QUIÉN crees que fue el niño que hizo más feliz a Jehová?... Su Hijo, Jesús.
¿MÁVAPA ndéverõ g̃uarã pe mitã ombovyʼave vaʼekue Jehovápe?... Jesús.

Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.
Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.

¿Qué sucedería si uno de ellos le dijera a un niño que está bien copiar en un examen o llevarse algo de una tienda sin pagar?
Sapyʼánte koʼãichagua tapicha heʼikuaa peteĩ mitãme ikatuha omonda térã okopia ótrogui orrendi jave eskuélape.

Y fue en este lugar donde nació el niño.
Ha upépe onase imemby.

38 Y otra vez os digo que debéis arrepentiros, y ser bautizados en mi nombre, y volveros como un niño pequeñito, o de ningún modo heredaréis el reino de Dios.
38 Ha che haʼe jey peẽme, peñearrepentivaʼerãha, ha peñemongarai che rérape, ha peiko mitã michĩvaicha, térã mbaʼevéicharõ ndapehupytymoʼãi Tupã rréino.

Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.
Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.

En menos de un año, ella tuvo un niño y lo llamó Samuel.
Ni un áño ndohasajepéi ha Ana orekóma peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra chupe Samuel.

Norman Larson, un Testigo con décadas de experiencia, dijo: “Ya de niño comprendí el inmenso valor y los beneficios de las visitas de los peregrinos. [...]
Norman Larson, peteĩ Testígo heta áñoma oservíva Jehovápe heʼi: “Che mitã guive ahechakuaa iñimportánte ha tuicha ñanepytyvõha umi peregríno visíta. [...]

¿Qué ha hecho este niño que está mal?
¿Mbaʼe ivaívapa ojapo ko mitãʼi?

De nuevo, ella siente al niño moverse en su interior.
Peichaháguinte María oñandu jeýma jepi imemby omyiha.

El don que guía a un niño
Pe don mitãme osambyhýva

Cuando Eliseo llega, entra en el cuarto con el niño muerto.
Og̃uahẽvo Eliseo, oike kotýpe oĩhápe pe mitã omanovaʼekue.

▪ Páginas 96, 97: explosión: a partir de foto de USAF; niño: a partir de foto de la OMS de W.
▪ Páhina 96, 97: Peteĩ explosión, fóto orekóva ijarchívope USAF.

Cuando los niños de la Primaria cantan “Oración de un niño”, preguntan: “Padre Celestial, dime, ¿estás ahí?
Umi mitã Primariagua opurahéirõ “Peteĩ mitã ñembo’e”, oporandu hikuái: “Túva Yvagagua, eremína chéve, ¿reime piko upépe?

Algunos años después, el niño murió.
Un tiémpo rire, pe mitã ou omano.

Tras el primer himno, la oración y los asuntos de la familia, el niño de nueve años comenzó leyendo una aguda pregunta que estaba en su lección, escrita de puño y letra: “¿Cómo te ayuda el Espíritu Santo?”.
Primer himno, ñembo’e ha umi asunto de familia rire, pe mitã oguerekóva nueve año oñepyrũ omoñe’ẽvo peteĩ porandu hakuáva oĩva ilecciónpe, ojehaíva de puño y letra: “¿Ma’éichapanepytyvõ pe Espiritu Santo?”.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.
Péro ko mitãrusu oho hapykuéri, ha osalva ko ovecha raʼy pe óso jurúgui.

Presentaba pruebas bíblicas convincentes de que el Reino mesiánico había nacido en 1914. Este hecho cumplía la profecía del capítulo 12 de Revelación sobre la “mujer” celestial de Dios que daba a luz un niño.
Upépe oñemyesakã pe Rréino oñepyrũ hague ogoverna yvágape 1914-pe. Heʼi péicha oñekumpli hague Apocalipsis kapítulo 12, oñeʼẽhápe peteĩ kuña oĩvare yvágape ha orekóva peteĩ mitãkuimbaʼe.

Uno de los principales temores del niño es el de ser abandonado, sobre todo cuando ha muerto uno de los padres.
Umi mitã okyhyje jepi ojehejárõ g̃uarã chupekuéra haʼeño, koʼýte omanóramo itúva térã isy.

había un niño llamado Pedro que fue a visitar a su abuela
había un niño llamado Pedro que fue a visitar a su abuela

Tal como cada niño tiene su propia personalidad, cada congregación manifiesta ciertos rasgos distintivos.
Umi mitã jepe ningo idiferénte ojuehegui, upéicha avei káda kongregasión idiferénte.

Eso lo ayudará a comprender “la anchura y longitud y altura y profundidad” de la fe cristiana mejor que cuando era un niño (Efesios 3:18).
Upéva oipytyvõta chupe oikuaave hag̃ua imitãrõ guarégui umi mbaʼe ogueroviáva, ‘ipe, ipuku, ipypuku, ha ijyvatekue’ (Efesios 3:18, BNP).