Un niño oor Guarani

Un niño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pe mitã

voorbeelde

111 Un niño que se durmió
111 Peteĩ mitãkuimbaʼe okevaʼekue

Un niño tiene la rabieta del siglo porque no consiguió lo que quería.
Peteĩ mitãʼi lája vai orrenegaiterei nokonsegíri haguére la oipotáva.

En menos de un año, ella tuvo un niño y lo llamó Samuel.
Ni un áño ndohasajepéi ha Ana orekóma peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra chupe Samuel.

El don que guía a un niño
Pe don mitãme osambyhýva

Cuando los niños de la Primaria cantan “Oración de un niño”, preguntan: “Padre Celestial, dime, ¿estás ahí?
Umi mitã Primariagua opurahéirõ “Peteĩ mitã ñembo’e”, oporandu hikuái: “Túva Yvagagua, eremína chéve, ¿reime piko upépe?

había un niño llamado Pedro que fue a visitar a su abuela
había un niño llamado Pedro que fue a visitar a su abuela

Piense, por ejemplo, en un niño que está perdido en el supermercado.
Avei jajerovia mbaretéramo Ñandejárare ndajajepyʼapyetereimoʼãi umi mbaʼe ñandejopývare.

Si hay que castigar a un niño, ¿qué se le debe ayudar a entender?
Tekotevẽramo jakastiga ñane famíliape, mbaʼépa ñantendeukavaʼerã chupe?

Según la costumbre, ¿cuándo se le ponía nombre a un niño israelita?
¿Arakaʼépa oñembohéra vaʼekue umi mitã isrraelíta?

¿Cómo afecta a muchas madres un aborto espontáneo o el nacimiento de un niño muerto?
Mbaʼéichapa opoko heta sýre imembykuáramo térã pe mitã onasérõ heʼõngue?

Esto significa que aun un niño puede entender qué es correcto y dedicarle su vida a Jehová.
Upéva heʼise peteĩ mitãʼi ha mitãkuñaʼi jepe ikatuha oikuaa mbaʼépa oĩ porã térã mbaʼépa oĩ vai, ha ikatu avei ontende porã mbaʼépa heʼise jajededika Jehovápe.

Pensemos en cómo aprende su idioma un niño que tiene la facultad del oído.
Ñapensamínte mbaʼéichapa peteĩ mitã ohendúva oaprende iñidióma.

Tiempo después, Elisabet quedó embarazada y tuvo un niño, tal como había dicho el ángel.
Upéi Elisabet hyeguasu ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe pe ánhel heʼi hagueichaite.

11 Siendo él un niño, su verdadera madre —Jokébed— sin duda le habló del Dios de los hebreos.
11 Moisés sy tee hérava Jokébed, katuete oñeʼẽne raʼe chupe michĩete guive umi evréo Járare.

¿En qué se asemejan el nacimiento de un niño y el “nuevo nacimiento”?
Mávarepa odepende onase hag̃ua peteĩ mitã ha mávarepa odepende oñenase pyahu jey hag̃ua?

¿Por qué no consiguieron los discípulos de Jesús curar a un niño poseído por un demonio?
Mbaʼérepa Jesús remimboʼekuéra ndaikatúikuri omonguera pe mitãrusu endemoniádope?

Aunque solo era un niño, me propuse aprender camboyano para poder hablarles de Jehová.
Upéicha rupi, che mitãramo jepe adesidi aaprende kambojáno amombeʼu hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe porã Jehová ojapótava.

¿Qué siente usted al escuchar el hermoso canto de los pájaros o las primeras palabras de un niño?
Mbaʼépa reñandu rehendúvo peteĩ guyraʼi opurahéi, térã rehendúvo peteĩ mitãmi oñeʼẽramóvape?

Ella dijo: “Dar a luz un niño muerto es un verdadero trauma para una madre”.
Haʼe heʼi: “Peteĩ sy imemby onaséva heʼõngue koʼýte oñeñandu vaieterei”.

La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.
Peteĩ mitã omano reírõ ojapo vaieterei opavavére.

Tal como un niño quiere hacer feliz a su padre, nosotros queremos hacer feliz a nuestro Padre celestial.
Peteĩ mitã oipotaháicha itúa ovyʼa, ñande avei jaipota ñande Ru yvagapegua ovyʼa.

Con el tiempo, Ana quedó embarazada y tuvo un niño al que llamó Samuel.
Kon el tiémpo, Ana hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ombohérava Samuel.

Según ellos, mucho antes de que nazca un niño, los padres ya lo aman.
Heʼiháicha haʼekuéra, heta tiémpo onase mboyve pe mitã, ituvakuéra ohayhúma chupe.

El profeta Eliseo resucitó a un niño (2 Reyes 4:32-37).
Elías omoingove jey peteĩ viúda memby kuimbaʼépe 1 Reyes 17:17-24

Lucía: Sí, tengo dos; un niño y una niña.
Lucía: Si, mokõi chememby, peteĩ mitãʼi ha peteĩ mitãkuñaʼi.