niña oor Guarani

niña

/'ni.ɲa/ naamwoord vroulike

en la costa caribe colombiana se utiliza para referirse a la mujer (esposa)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuñataĩ

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

mitakuña

Esa niña es muy cabezuda y linda
Pe mitakuña iñakahatã ha iporã

mitã'i

mitãkuña · mitãʼi · tesa'ÿi

Soortgelyke frases

niños
mitãita

niño molesto
niño molesto

Niño molesto
Niño molesto

el niño
mitã

niño
Mitã · mitã · mitã'i · mitãʼi · yarinya

Un niño
pe mitã

tres niños
3 niños

voorbeelde

Jesús tomó a la niña de la mano con cuidado y le dijo: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Jesús ojagarra pe mitãkuñáme ipógui ha heʼi chupe: “Mitãkuña, ndéve haʼe: ¡Epuʼã!”.

Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a mi niña”.
Che ningo isy ha ajapovaʼerãmoʼã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua omano che memby”.

Aunque la niña murió antes de que llegaran, Jesús la resucitó (Lucas 8:41, 42, 49-56).
Péro ko mitãkuña omano jepe, upémarõ Jesús omoingove jey chupe (Lucas 8:41, 42, 49-56).

Hace cincuenta y ocho años, se me pidió operar a una niña pequeña que padecía una grave afección congénita del corazón.
Ojapo cincuenta y ocho áño, ajejerureakue chéve aopera hağua peteĩ mitãkuña’i orekóva mba’asy guasu ikorasõme.

¿SABES lo que dice esta niña?
REIKUAÁPA nde mbaʼépa heʼihína ko mitãkuña?

Finalmente, mi padre dijo en voz baja: “Una niña pequeña ha vuelto a casa”.
Ipahápe, che ru he’i mbeguemi: “Peteĩ mitakuña’imi oho jey hógape”.

Estaba pensando en una niña de la Primaria que se llama Brynn que sólo tiene una mano; y sin embargo, la utiliza para bendecir a su familia y a sus amigos, tanto Santos de los Últimos Días como de otras religiones.
Ajepy’amonguetákuri hína peteĩ mitãkuña’i Primaria-guáre hérava Brynn peteĩnte ipóva; ha upevére, oiporu ohovasa hağua ifamilia ha hi’ãngirũkuérape, ha’éva Santo de los Ultimos Dias térã ambue religión-gua.

La niña ayuda al grande
Peteĩ mitãkuña oipytyvõ peteĩ mburuvichápe

pues la niña de mis ojos
che retãre oñemoĩva

Pero la niña israelita creía que un siervo especial de Dios, un profeta, podía curarlo.
Pe mitãkuñaʼi katu oguerovia Jehová proféta ikatuha omonguera upe mbaʼasy.

Noelle era una niña muy cariñosa a la que le encantaba dibujar.
Noelia ningo peteĩ mitãkuñaʼi ijukyetereíva odivuhasénteva voi.

IMAGÍNATE que una niña le dice a su madre: “Cuando salga de la escuela, vengo enseguida a casa”.
ÑAMOĨ chupe peteĩ mitãkuñaʼi heʼiha isýpe: “Asẽmíre eskuélagui ajútama ág̃a”.

Jesús entonces entra con el padre y la madre de la niña y tres de sus apóstoles en el cuarto donde la niña está.
Upémaramo Jesús oike pe mitãkuña túva ha sy ndive ha mbohapy ijapostolkuéra pe koty mitãkuña oĩhápe.

pues la niña de mis ojos
Che rodefende porãta.

Los protegió “como a la niña de su ojo”
‘Hesaʼỹicha’ oñangareko hesekuéra

Hace algunos años, Mercedes le llevaba las revistas a una joven llamada Merche, que de niña había estudiado la Biblia.
Ndaʼareguasuihína, Mercedes ogueraha jepi rrevísta peteĩ kuñakarai pyahu héravape Merche. Haʼe ningo michĩme ostudiamavaʼekue la Biblia.

“Antes de ir a la escuela —cuenta la niña—, mi mamá y yo siempre hacemos una oración.”
Milane heʼi: “Che sy ndive ningo akóinte roñemboʼemivaʼerã aha mboyve eskuélape”.

A continuación, Jesús pide que le den a la niña algo de comer, dando así una prueba más de que está viva.
Upéi Jesús heʼi ojeʼukami hag̃ua álgo pe mitãkuñaʼípe ohechauka hag̃ua añetehápe oikove jeymaha.

“Sí, es una niña pionera que va saltando alegremente”, dijo la tía Rosa.
“He’ẽ, ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva ohóvo alegremente”, he’i tia Rosa.

Mientras trataba de dormir a la niña entre sus brazos, se puso a orar.
Upémarõ, oñehaʼã aja omonge imembýpe, ojerure asy Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupe.

La niña vivió y entró por el pasillo a la reunión sacramental el último día de mi visita a esa ciudad.
Pe mitãkuña’i oikove ha oike pe reunión sacramental-hápe último ára aime jave de visita upe távape.

Como vemos, el Reino de Dios es muy importante para esta niña.
Ojekuaa iñimportantetereiha ko mitãkuñaʼípe g̃uarã Ñandejára Rréino.

“Dios te ve cuando estás triste, y te da más atención y cariño del que te imaginas.” (HANNAH, NIÑA DE 13 AÑOS DE ESTADOS UNIDOS)
“Ñandejára ningo ohecha reñeñandu vai jave, ha reimoʼãʼỹháicha ohechauka ndéve nderayhuha ha okuidaha nderehe.” (HANNAH, PETEĨ MITÃKUÑAʼI OREKÓVA 13 ÁÑO HA OIKÓVA ESTADOS UNÍDOSPE)

“Mis padres me han enseñado desde niña que para agradar a Jehová tengo que ser honrada —explica—.
Haʼe heʼi: “Che sy ha che ru chemboʼe chemichĩ guive ndovaleiha chejapu aime porãséramo Jehovándi.