quinientos oor Guarani

quinientos

/ki.'njen̦.tos/ Syfer manlike

Número cardinal que ocurre entre cuatrocientos noventa y nueve y quinientos uno, representado en números arábigos como 500.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

posa

voorbeelde

Quizá le sorprenda saber que, aunque ese escrito ya tiene tres mil quinientos años de antigüedad, los acontecimientos de la historia del universo que en él se narran coinciden básicamente con lo que los científicos creen que sucedió.
Ojapóma 3500 áño ojehaihague koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe pe oñemombeʼúva oĩ porã umi sientífiko heʼívandi.

HACE unos dos mil quinientos años, un dramaturgo griego escribió: “Nadie lleva por su gusto el yugo de la esclavitud”.
OJAPO 2.500 áño rupi peteĩ eskritór griégo ohai hague: “Ndaipóri tapicha ijeheguínte oikoséva esklávoramo”.

EL PROFETA Daniel vivió más de quinientos años antes de que naciera Jesús.
JESÚS onasérõ guare ohasáma quinientos áño pe proféta Daniel oikohague.

46 Y aconteció que Mosíah falleció también, en el trigésimotercer año de su reinado, a la edad de asesenta y tres años; y hacía por todo quinientos nueve años desde la ocasión en que Lehi salió de Jerusalén.
46 Ha ojehu Mosíah omano avei, pe trigésimo tercer ary orreina haguépe, sesenta y tres ary oguerekópe, ha upe peve ohasámakuri quinientos nueve ary Lehi osẽhague Jerusalén-gui.

Además, cada semana se imparte capacitación espiritual en unas ciento cinco mil congregaciones del mundo entero, y el esclavo fiel y discreto produce publicaciones en más de quinientos idiomas.
Avei káda semána ko múndo tuichakuére oñembokatupyry chupekuéra ciento cinco mil kongregasiónpe, ha pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva oguenohẽ quinientos idióma rasápe umi puvlikasión.

De hecho, en una de ellas lo vieron más de quinientas personas a la vez (1 Corintios 15:6).
Peteĩ vuéltape mas de 500 persóna voi ohecha chupe oikove jey rire (1 Corintios 15:6).

Pero ¿seguiría Sem siendo bueno durante los más de quinientos años que vivió después?... En una ocasión, Noé dijo que Jehová era “el Dios de Sem”.
Péro osegínepa Sem iñeʼẽrendu Ñandejárape oikove aja entéro pe ama guasu rire?... Peteĩ jey Noé heʼivaʼekue Jehová haʼeha “Sem Jára”.

Hace unos quinientos cincuenta años fundó un hogar de ancianos en Cusa.
Ojapóma quinientos cincuenta áño ko karai oavri hague peteĩ lugár oñeñangareko hag̃ua umi ijedávare táva Cusa-pe.

Hace ya tres mil quinientos años que el Creador de la lluvia le inculcó humildad a su siervo Job planteándole las siguientes preguntas: “¿Existe padre para la lluvia?, ¿o quién dio a luz las gotas del rocío?
Ojapo 3.500 áño rupi pe ama Apohare omboʼe hague hembiguái Jóbpe naiporãiha oñemombaʼeguasu. Upearã oporandu: ‘Ama ha ysapy piko itúva?

19 Y sucedió que los nefitas persiguieron a los amlicitas todo ese día, y los mataron con tan grande estrago, que el número de los amlicitas amuertos llegó a doce mil quinientas treinta y dos almas; y de los nefitas fueron muertas seis mil quinientas sesenta y dos almas.
19 Ha ojehu nefita-kuéra omuña amlicita-kuérape opa upe ára pukukue, ha ojuka chupekuéra tuicha jejuka reheve, tuichaitereígui omano amlicita-kuéra apytégui doce mil quinientos treinta y dos ánga; ha omanókuri nefita-kuéra apytépe seis mil quinientos sesenta y dos ánga.

Quinientos de ellos son hermanas solteras.
Koʼãva apytépe oĩ 500 ermána soltéra.

Sin embargo, hasta ahora la combinación de adelantos científicos y pura fuerza de voluntad no ha extendido nuestra esperanza de vida mucho más allá de los 70 u 80 años a los que Moisés aludió hace tres mil quinientos años (Salmo 90:10).
Péro, koʼág̃a peve umi sientífiko ha umi oikove areséva oñehaʼãmbaitéramo jepe, oñemanóma 70 térã 80 áñope ha ojapóma tres mil quinientos áño rupi Moisés heʼimahague voi upéicha (Salmo 90:10).

Tras resucitar, se apareció a más de quinientos de sus discípulos.
Upéi ojechauka quinientos disípulo rasápe.

Aunque los habitantes de la antigua Timgad vivieron hace más de mil quinientos años, su filosofía aún sigue viva.
Ojapóramo jepe mas de 1.500 áñoma oñefunda hague Timgad, koʼág̃a peve heta hénte opensa gueteri umi rrománo opensa haguéicha.

Unos quinientos años después, el escritor bíblico Santiago señaló lo siguiente acerca de Dios: “Con él no hay la variación del giro de la sombra” (Santiago 1:17).
Ohasa rire 500 áño rupi, Santiago heʼi Ñandejárare: ‘Ñandejára, heko peteĩnte opa ára, haʼe naiñambuéi’ (Santiago 1:17).

Pero con la imprenta que inventó Gutenberg, hace más de quinientos cincuenta años, la distribución de la Biblia aumentó rápidamente.
Péro ojapo mas de 550 áño Gutenberg oinventa hague pe imprénta, ha upéva rupive hetaiteve hénte ikatu olee la Biblia.

2 Unos quinientos años antes de Pablo, vivió en Jerusalén un siervo de Dios que demostró lo ciertas que son las palabras del apóstol sobre la lucha contra el mal.
2 Quinientos áño rupi Pablo oĩ mboyve, Jerusalénpe oikovaʼekue peteĩ kuimbaʼe ojeroviáva Ñandejárare hérava Nehemías.

Ellos y luego “más de quinientos hermanos” que estaban en grupo lo vieron resucitado (1 Corintios 15:6).
Umi apóstol, ha upéi “quinientos ermánorupi” avei, ohecha kuri Jesúspe oñemoingove jey rire (1 Corintios 15:6).

Quinientos millones de personas tienen paludismo, 40.000.000 viven con VIH/sida y, en el año 2005, 1.600.000 murieron de tuberculosis (Organización Mundial de la Salud).
Quinientos millones oĩ iñakãnunduroʼýva, 40.000.000 isídava (VIH) ha áño 2005-pe katu 1.600.000 omano mbaʼasypoʼígui (Organización Mundial de la Salud).

6 Otra clara muestra del progreso de la evangelización es el hecho de que traducimos y editamos publicaciones bíblicas en más de quinientos idiomas.
6 Koʼág̃a avei umi puvlikasión oguenohẽva testígo de Jehová ojetradusi 500 idióma rasápe, upéicha ojekuaa ko tembiapo ohoha tenonde gotyo.

Hoy, casi tres mil quinientos años después, aún no se ha olvidado lo que él hizo.
7 Oguenohẽramo guare Jehová umi isrraelítape, Ñandejára réra oñemombaʼeguasu opárupi (Josué 2:1, 9-11).

Los testigos de Jehová están predicando las buenas nuevas del Reino de Dios en más de 235 países y territorios y tienen publicaciones en más de quinientos idiomas.
Umi testígo de Jehová opredika oikóvo pe marandu porã más de 235 tetã ha territóriope ha oguenohẽ puvlikasión 500 idióma rasápe.

Esta pudo haber sido la ocasión a la que Pablo se refirió posteriormente cuando dijo que Jesús “se apareció a más de quinientos” discípulos (1 Cor.
Apóstol Pablo oiméne upévare imanduʼáraʼe heʼírõ guare Jesús ‘ojehechauka hague más de quiniento’ hemimboʼépe (1 Cor.

10 Durante unos mil quinientos años, la relación de Jehová con Israel reveló muchas facetas de la personalidad divina.
10 Mil quinientos áño rupi umi isrraelíta oiko Jehová puévloramo ha umi áño pukukue Jehová ohechauka chupekuéra mbaʼeichaguápa haʼe.

Antes de esta decisión, había más de tres mil quinientos hermanos griegos con antecedentes penales debido a que habían sido encarcelados por su postura neutral.
Upe mboyve Gréciape oĩ vaʼekue mas de 3.500 ermáno orekóva antesedénte penál oho haguére kárselpe ndojaposéi haguére servísio militár.