quizá oor Guarani

quizá

/kiˈsa/, /kiˈθa/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ikatu

O quizá estén tratando de darle sentido a su vida.
Pór ehémplo mbaʼéichapa ikatu jaiko porãve ñande rogapýpe térã mbaʼéichapa ikatu javyʼave.

nune

oiméne

La poligamia era común entonces, así que a Sara quizá le rondaba esa idea por la cabeza.
Upe épokape ndojehechavaíri peteĩ kuimbaʼe hembireko hetáramo, ha upéva oiméne oipyʼapy raʼe Sárape.

voorbeelde

Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.
Hales-pe añehenói rire Cuorum de los Doce Apostoles-pe, ha ha’e omoĩ peteĩ articulo-pe ohaiva’ekue che rekove rehe, peteĩ tupaogua revista-pe.1Ikatu alguno oikuaa upe ñemombe’u, ha katu ikatu heta nahániri.

Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.
Haʼe oiméne oimoʼã raʼe upe haguére iñimportanteveha Sáragui, ha oñepyrũ odespresia chupe.

16. a) ¿De qué bendiciones quizás no pudo disfrutar Ana?
16. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa oiméne Ana ndojapói ijeda rupi?

Timoteo quizás tiene unos 20 años y respeta y quiere mucho a Pablo.
Upérõ oiméne Timoteo oreko 20 áñorupi, haʼe oapresia ha orrespetaiterei vaʼekue Páblope pórke ohecha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe ha ikyreʼỹ iservísiope.

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Ñaaprende hag̃ua pe añetegua, ikatu oime ñamboyke vaʼerã peteĩ traváho térã peteĩ profesión ñagana porãhápe.

Quizás hasta pregunten lo mismo que el carcelero: “¿Qué tengo que hacer para salvarme?”.
Ikatu voi oñeporandu avei: “¿Mbaʼe piko ajapo vaʼerã ajesalva hag̃ua?”.

Quizás ahora no le parezca posible, pero verá que cada día que pasa se siente mejor.
Upévare tekotevẽ rejerure Ñandejárape omeʼẽ hag̃ua ndéve puʼaka, upéva ningo ou ipytu marangatúgui (Gálatas 5:22, 23).

16 En otros casos quizás podamos vencer una objeción inicial.
16 Sapyʼánte tekotevẽta jaikekuaa umi nañanerenduséivape.

Quizás al principio haya un poco de resistencia, pero al igual que Sonya Carson, debemos tener la visión y la voluntad de seguir adelante.
Ikatu ñepyrũrã oĩ resistencia’imi, ha katu Sonya Carson-cha, jarekova’erã pe visión ha voluntad jahávo tenonde.

Recordemos que no siempre contamos con toda la información y que nuestro punto de vista es limitado y quizás esté distorsionado.
Ñanemanduʼákena ñande ndajaikuaaiha opa mbaʼe, avei heta mbaʼe nañantendéi ha pyʼỹinte jajavy japorohusga jave.

Así que, quizás nos preguntemos: “¿A quién deberíamos dar honra, y por qué?”.
Ko artíkulope jahecháta mbaʼeichagua persónapa omerese ñamombaʼe chupe ha mbaʼérepa.

Quizás tú digas: “Yo nunca amaré ninguna cosa más de lo que amo a Jehová Dios”.
Nde ikatu ere: “Che siémpre ahayhúta Jehovápe”.

Quizá le sorprenda saber que, aunque ese escrito ya tiene tres mil quinientos años de antigüedad, los acontecimientos de la historia del universo que en él se narran coinciden básicamente con lo que los científicos creen que sucedió.
Ojapóma 3500 áño ojehaihague koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe pe oñemombeʼúva oĩ porã umi sientífiko heʼívandi.

A veces hay que viajar largas distancias. O quizás encontremos mucho tráfico o tengamos una agenda muy apretada.
Pór ehémplo, oĩ vése javiahavaʼerã mombyry, oĩ hetaiterei veíkulo tapére, térã ñanerembiapoitereígui ndaikatúi ñasẽ voi.

Quizás los ancianos puedan ayudar a los padres a beneficiarse de los programas de asistencia que existan en la comunidad.
Ansianokuéra ikatu oipytyvõ umi ermáno ijedávape okonsegi hag̃ua umi ajúda omeʼẽva pe goviérno.

Hasta un cristiano que lleve muchos años en la verdad quizá entienda con más claridad un texto bíblico al recordársele la definición de cierto vocablo.
Umi heta áñorema oservíva Jehovápe jepe ikatu ontende porãve peteĩ téxto remyesakãvo mbaʼépa heʼise peteĩ palávra oĩva pe versíkulope.

O, por el contrario, quizás vean que el joven sí está listo para dar ese paso, pues se ha dedicado a Jehová y demuestra con su forma de vivir que es un discípulo de Cristo.
Térã ikatu avei pehecha oĩmaha ojevautisa hag̃uáicha, oñemeʼẽma rupi Jehovápe ha ohechaukágui umi mbaʼe ojapóvare haʼemaha Jesús remimboʼe.

En esos momentos dolorosos, quizás haya sentido que si salía adelante, era solo porque el espíritu santo de Jehová le daba “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7-9; Salmo 40:1, 2).
Umícha jave, nde reñandu reikoveha Ñandejára espíritu sánto rupive añoite, omeʼẽvaʼekue ndéve “pe puʼaka guasuete” nosẽiva ndehegui (2 Corintios 4: 7-9, BNP; Salmo 40: 1, 2).

Quizás se le salten las lágrimas, abrace a la pequeña y le manifieste su profunda gratitud.
Hesay pororopa, oñañuã imembyʼípe ha heʼi chupe ovyʼaitereiha.

Naamán reconsideró su reacción y, quizá escépticamente pero con obediencia, “descendió y se sumergió siete veces en el Jordán” y fue sanado milagrosamente8.
Naamán, opensa porã jey irreacción ha, ikatu duda reheve ha katu ñe’ẽrendupe, “descendió y se sumergió siete veces en el Jordán” y fue sanado milagrosamente.8

En tales familias, los hijos pueden ser presa de los celos y el resentimiento o quizá enfrentarse a un conflicto de lealtades.
Umichahápe umi mitã ikatu iselóso ha ipochy térã ndoikuaái mávapepa iñeʼẽrendúta.

Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales.
Oñangarekovaʼerã ifamíliare ha hiʼári oñatendevaʼerã kongregasión oikotevẽvare pyharekue ỹrõ sábado ha domingokue. Pór ehémplo, ojapovaʼerã diskúrso, oho omokyreʼỹ ermanokuérape térã oñembyaty ambue ansianokuérandi osolusiona hag̃ua peteĩ mbaʼe vai ojejapovaʼekue kongregasiónpe.

Además, quizá parezca convincente porque algunos estudios indican que las guerras, la delincuencia, las enfermedades y la pobreza están disminuyendo.
Oime vaʼerã rehendúmava ojeʼe jave heta provléma oñesolusionaha ohóvo, por ehémplo umi gérra, delinkuénsia, mbaʼasy ha povrésa.

Porque apenas muere alguien por un hombre justo; en realidad, por el hombre bueno, quizás, alguien hasta se atreva a morir.
Hasy hína oĩ hag̃ua omanóva peteĩ hekojojáva rehehápe, péro añetehápe ikatu oĩ omanoséva peteĩ ivuénova rehehápe.

Además, es difícil entender por qué algunos hijos se rebelan y otros, quizá de la misma familia, no.
Ijetuʼu ñantende hag̃ua mbaʼérepa oĩ mitãrusu opuʼãva ituvakuérare ha iñermanokuéra katu iñeʼẽrendu.