quizas, puede que... oor Guarani

quizas, puede que...

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ikatu

voorbeelde

13 A veces quizá pueda lograr que alguien que lo ha ofendido llegue a apreciar los principios cristianos.
13 Sapyʼánte peteĩ tapicha ndetrata vai vaʼekue ikatu okambia ha oñepyrũ ohayhu umi mbaʼe omboʼéva Ñandejára Ñeʼẽ.

O quizás pueda decir que está visitando a los vecinos para conversar sobre la esperanza de un futuro mejor.
Térã ñepyrũrã ikatu ere pe ogajárape revisitaha reikóvo ne vesinokuérape rekomparti hag̃ua hendivekuéra peteĩ esperánsa iporãitereíva.

Por algunas razones que quizá nos cueste comprender, puede que tarden mucho más de lo que pensábamos.
Ikatu ndajaikuaapáinte hína mbaʼérepa ndajahupytýi gueteri umi priviléhio. Ñapensamína oikovaʼekue Moisés rehe.

Quizás pueda explicar que le gusta pasar tiempo con otras personas y dar regalos, pero que no lo hace cuando tiene que ver con esas fiestas.
Ikatu ere chupekuéra ndéve ndegustaha umi rregálo ha rekompartiseha avei nde rapichakuérandi, péro nderejaposeiha upéva ojefesteha jave peteĩ arete Jehová ndoguerohorýiva.

Quizás pueda plantear una pregunta que haga pensar a la persona y dirigirla a nuestro sitio de Internet.
Upéi ikatu emoĩ peteĩ pregúnta ointeresátava chupe ha eñeʼẽ ñande sítio de Internét rehe.

Al igual que ella, usted quizás descubra que puede afrontar mejor la situación si describe con palabras lo que siente y se lo dice a alguien que sea capaz de escucharlo con comprensión.
Ndéve avei tuicha nepytyvõta remombeʼúramo reñandúva peteĩ ne amígo imbaʼeporãvape.

5 Quizás nos preguntemos: “¿Cómo puedo lograr que mi estudiante adopte la costumbre de estudiar personalmente la Biblia?”.
5 ¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne estudiántepe ojepokuaa hag̃ua ostudia la Biblia?

El verbo griego que se traduce “procurando alcanzar” significa estirarse para agarrar una cosa, quizás algo que no se puede alcanzar fácilmente.
Apóstol Pablo oguerohory vaʼekue umi ermáno oñehaʼãmbaitévape ohupyty priviléhio kongregasiónpe.

5 Quizá no nos cueste imaginarnos que alguien pueda resucitar poco después de morir (Juan 11:11; Hech.
5 Ikatu ningo ifasilmie ñañeimahina hag̃ua oikove jeytaha peteĩ omano ramóva (Juan 11:11; Hech.

Puede ser que uno o quizás ambos cónyuges no estén aplicando los principios bíblicos.
Ikatu peteĩva térã mokõivéva voi ndojapoihína la Biblia ojeruréva.

A los demás les puede parecer —y quizás se lo digan— que está demasiado apenado o que no lo está lo suficiente.
Umi ótro ikatu oimoʼã, ha heʼi ndéve reñembyasyetereimaha térã nahaniriha.

Por ejemplo, alguien quizás se engañe creyendo que puede cometer inmoralidad u otro pecado grave y librarse de las consecuencias si cumple con algunos de los aspectos formales de la adoración.
Umíva apytépe ikatu oĩ oimoʼãva oho meme haguére rreunionhápe térã osẽhaguére opredika ojeheja reitaha chupe heko tieʼỹramo, térã ojapóramo oimeraẽ mbaʼe ivaíva.

Si el estudiante se desanima, quizá pueda ayudarlo a ganar confianza mencionándole otras cosas que él ha aprendido a hacer.
Ñane estudiánte oúramo oñedesanima, ikatu ikyreʼỹ jey ñamombeʼúramo chupe umi mbaʼe oaprendémava ojapo.

17 En ocasiones, quizás no haya ningún anciano o siervo ministerial que pueda cumplir con cierta tarea en la congregación.
17 Sapyʼánte ndaipóri ansiáno ni siérvo ministeriál ojapo hag̃ua umi traváho peteĩ kongregasiónpe.

Ahora bien, algunos quizás se pregunten: “¿Para qué delegar algo que uno mismo puede hacer?”.
Upévare ikatu oĩ oñeporandúva: “Maʼerã piko ahejáta ótro kárgope chete voi ikatúramo ajapo?

16 Es cierto que un nivel de vida alto —con abundancia de alimento, ropa y abrigo, y todo tipo de lujos— quizás haga nuestra existencia más cómoda. Puede que incluso nos permita recibir mejor atención médica y vivir unos cuantos años más.
16 Ñande jaikuaa jarekóramo opaichagua mbaʼe iporãva, jakaru ha ñañemonde porãramo, jaiko porãveha. Ikatu avei oñeñatende porãve ñanderehe ñande rasýramo, ha upéicha jaiko areve.

Quizás dudemos de nosotros mismos, pero Jehová puede ayudarnos a alcanzar metas que ni siquiera imaginamos que podemos alcanzar.
Ikatu ningo ñapensa ñande kapasida nomeʼẽiha jajapo hag̃ua heta mbaʼe, péro Jehová ñanepytyvõkuaa jahupyty hag̃ua umi méta ni nañaimoʼãiva ikatutaha jahupyty.

14 Es verdad que pasar mucho tiempo divirtiéndonos puede ser tentador, pero quizás ese camino nos distancie de Jehová.
14 Añetehápe ningo haʼete voi javyʼavétava jarekórõ heta tiémpo jajediverti hag̃ua, péro ikatu upéva peteĩ tape ñanemomombyrýva Jehovágui.

Quizás los problemas sean graves, pero puede estar seguro de que Dios conoce sus sufrimientos y le dará fuerzas, pues usted es muy valioso para él (Sal.
Upéicharõ, ñambohováiramo jepe umi provléma ijetuʼuetereíva, ñanemanduʼa vaʼerã Jehová ohecha ha ontendeha umi mbaʼe jahasáva, ha katuete ñanepytyvõtaha, pórke haʼe ñanderayhueterei (Sal.

Abigail, que tiene 18 años, dice: “Quizás no siempre parezca que vale la pena decir la verdad, sobre todo cuando mentir te puede sacar de un apuro”.
Abigail, orekóva 18 áño heʼi: “Sapyʼánte haʼete nokonveníriva jaʼe la verda, koʼýte ikatútarõ jajei peteĩ situasión ijetuʼúvagui ñandejapúrõ”.

Ya sea que suframos debido a relaciones difíciles, desafíos económicos, enfermedades o como consecuencia de los pecados de alguien más, la expiación infinita del Salvador puede sanar aún —y quizás en especial— a aquellos que han sufrido inocentemente.
Taha’e jaiko asývo ñande relaciones difíciles rupi, desafíos económicos, mba’asy térã umi ambuekuéra pekádogui, Ñandejára expiación infinita ikatúne omonguera—ha ikatu especialmente— umi osufri’akue inocentemente.

Además, un hermano quizá “no [tenga] conciencia de nada contra [sí] mismo”, pero puede que los demás no lo vean igual y tengan sus razones (1 Cor.
Avei upe ermáno ikatu hína opensa ojapo porãha opa mbaʼe ha ‘ikonsiénsia potĩ’, péro ikatu oime ótro nopensái hese upéicha (1 Cor.

Además, si el otro padre intenta debilitar nuestra autoridad, quizá para convencer al hijo de que nos abandone, puede ser conveniente pedir consejo a amigos con experiencia, como los ancianos de la congregación cristiana.
Upéicha jave tekotevẽ ñañangareko pe mitãre ani hag̃ua ojetrata vai chupe. Avei ñane ména térã ñane rembireko heʼíramo ñane famíliape ani hag̃ua iñeʼẽrendu térã ñandereja hag̃ua, ikatu ñañeʼẽ ansianokuérandi térã peteĩ ñane amígo ikatupyrývandi ñanepytyvõ hag̃ua.

Puede que te hablen de ocasiones en las que Jehová acudió en su ayuda, quizás de maneras que no esperaban.
Haʼekuéra ikatu omombeʼu ndéve mbaʼéichapa Jehová heta vése oipytyvõ chupekuéra ni oimoʼãʼỹháicha.