receta oor Guarani

receta

naamwoord, werkwoord vroulike

Un medio de curación o de restablecimiento de la salud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pohanguatia

pohãnoha apoukapy

voorbeelde

Explíquele que la receta está “escrita” en la semilla, pero que el lenguaje es mucho más complejo que el de un libro de recetas.
Ha erekuaa chupe umi informasión oĩva pe semíllape, hetaitereiveha umi oĩvagui peteĩ rreséta de tórtape.

¡Les brinda la grandiosa receta para la felicidad, la paz y la vida eterna!
¡Ome’ẽ peẽme pe receta tuichaitéva pehupyty haĝua vy’apavẽ, py’aguapy ha vida eterna!

¿Uno que apenas nos escucha y nos receta los medicamentos a toda prisa para poder pasar al siguiente paciente?
Jaipotápa peteĩ vai vaínte ñanerendúva ha omeʼẽmava ñandéve pohã ojapurágui oñatende hag̃ua ambuére?

¿Qué “receta” da la Biblia para tener paz mental?
¿Mbaʼépa heʼi la Biblia jajapovaʼerãha anive hag̃ua jajepyʼapyeterei?

Luego, dele una fruta, tal vez una manzana, y pregúntele: “¿Sabías que también hizo falta una ‘receta’ para hacer esta manzana?”.
Upéi ejagarra peteĩ mansána térã ótra frúta, ha eporandu chupe: “¿Reikuaápa ojejapo hag̃ua ko mansána ojesegi hague avei peteĩ rreséta?”.

Se determinó que tenía piedras en los riñones y se le recetó el tratamiento adecuado.
Ha ojetopa orekoha itá irriñonpe ha oñeme’ẽ chupe tratamiento oikotevẽva.

Dale da su receta: “Simplifica, simplifica y, después, simplifica un poco más.
Dale heʼi: “Mbeguekatúpe eñehaʼã vaʼerã eiko sensillomiénte.

Sin duda, a Jehová también le duele que le desobedezcamos, porque sabe cuáles son las consecuencias de no seguir su “receta” para la vida.
Upéicha avei, Jehová ombyasýta nañaneñeʼẽrendúiramo chupe, oikuaágui mbaʼépa oikóta ñanderehe ndajajapóiramo upe heʼíva ñandéve.

b) ¿Cuál es la “receta” para dejar atrás nuestros errores y tener paz mental?
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajepyʼapyeterei umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére?

De igual modo, si quiere saber la receta para que su familia sea feliz, lo mejor es preguntarle a Jehová, quien le dio origen (Génesis 2:18-24).
Upeichaite avei reikuaaséramo mbaʼépa rejapo vaʼerã revyʼa hag̃ua nde rogapýpe, rehecha vaʼerã mbaʼépa heʼi Jehová, pe família Apohare (Génesis 2:18-24).

A un niño de más edad, puede explicarle que la receta de la manzana, y de todo el árbol, estaba en el ADN.
Ne família tuichamiérõ, ikatu reexplika chupe pe semíllape oĩha pe ADN orekóva umi informasión oñekotevẽva oñeforma hag̃ua peteĩ mansána.

Podría preguntarle: “Si alguien escribió la receta del pastel, ¿quién escribió la receta de la manzana, que es mucho más complicada?”.
Upéi eporandukuaa: “¿Ajépa oĩmante vaʼerã peteĩ ojapo vaʼekue pe tórta rreséta? Péicha avei, oĩmante vaʼerã peteĩ omoĩ vaʼekue umi informasión pe mansána raʼỹime”.