resumen oor Guarani

resumen

/r̄e.ˈsu.men/ naamwoord, werkwoord manlike

Información presentada en un menor número de palabras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñemombyky

Soortgelyke frases

resumir
mombyky

voorbeelde

RESUMEN: Varíe el volumen, el tono y el ritmo para transmitir claramente las ideas y despertar emociones.
MBAʼÉPA HEʼISE: Reñeʼẽ vaʼerã hatãve, mbegueve térã pyaʼeve ikatu hag̃uáicha oñentende porã umi mbaʼe remboʼeséva ha remokyreʼỹ hag̃ua umi nerendúvape.

1 Y aconteció que los amalekitas y los amulonitas y los lamanitas que se hallaban en la tierra de Amulón, y también en la tierra de Helam, y los que estaban en la tierra de aJerusalén, y en resumen, en todas las tierras circunvecinas, que no habían sido convertidos ni habían tomado sobre sí el nombre de bAnti-Nefi-Lehi, fueron provocados a ira contra sus hermanos por los amalekitas y los amulonitas.
1 Ha ojehu amalekita ha amulonita ha lamanita-kuéra oĩva Amulón retãme, ha avei Helam retãme, ha umi oĩva Jerusalén retãme, ha ipahápe, opa tetã jerereguápe, noñekonvertirivaʼekue ha ndojagarraivaʼekue hiʼári pe Anti-nefi-lehi réra, oñemokyreʼỹ amalekita ha amulonita-kuérare ipochy hag̃ua ijoykeʼykuéra ndive.

En caso de que se le pida que hable sobre una faceta del ministerio cristiano, pudiera mejorar la exposición comenzando con un resumen.
Rejapótaramo peteĩ diskúrso reñeʼẽ hag̃ua predikasiónre, rrevisítare téra estúdiore iporãta rejapo raẽramo peteĩ rresúmen.

En resumen: hay que confiar en Jehová y hacer el bien; es necesario actuar con fidelidad.
Tekotevẽ ningo jajerovia Jehováre ha jajapo iporãva. Upéicha jasegíta jahechauka ñandefielha opa mbaʼépe.

RESUMEN: Ayude a sus oyentes a ver cómo el tema les beneficia personalmente y muéstreles qué deben hacer con la información.
MBAʼÉPA HEʼISE: Eipytyvõ vaʼerã umi nerendúvape ohechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa ideprovéchota chupekuéra umi mbaʼe eréva.

En resumen, tenemos que amarlo con todo lo que somos y todo lo que tenemos, sin reservas.
Péicha jahecha mbaʼeichaitépa jahayhu vaʼerã Ñandejárape.

En resumen, espero que decidan ahorrar dinero cada semana.
Mbykyvehápe, aha’arõ pedesidívo peñongatu pirapire káda semana.

En resumen, esto fue lo que sucedió:
Upépe omombeʼu oiko hague péicha:

En resumen, en vez de abandonar la escuela sin completar tus estudios, trata de ser paciente y solucionar los problemas que te surjan.
Iporãve rehaʼarõkuaa, reñembotuicha rangue’ (Eclesiastés 7:8).

Así resumen sus sentimientos: “Todos los días le damos gracias a Jehová por permitirnos estar aquí”.
Haʼekuéra heʼi: “Koʼẽ koʼẽre roagradese Jehovápe orembou haguére koʼápe”.

26 Y había ladrones, y en resumen, toda clase de iniquidades sobre toda la faz de la tierra.
26 Ha oĩkuri mondaha, ha ipahápe, opáichagua tekoñaña opa yvy ape ári.

Esos siervos compartieron con nosotros, en los años culminantes de sus ministerios, resúmenes espirituales y poderosos de lecciones que aprendieron durante décadas de servicio consagrado.
Umi siervo okomparti orendive, umi iministerio ary porãvévape, umi lección o’aprendeva’ekue heta ary iservicio konsagrado aja ñemombyky espiritual ha ipoderósova.

RESUMEN: Muestre que está totalmente convencido de lo que dice y de que es importante que sus oyentes lo escuchen.
MBAʼÉPA HEʼISE: Ehechauka vaʼerã reimeha segúro opa mbaʼe erévare ha avei pe informasión iñimportanteha umi nerendúvape g̃uarã.

RESUMEN: Ayude a sus oyentes a entender lo que les está diciendo.
MBAʼÉPA HEʼISE: Ejapo vaʼerã nde párte enterovéva ontende hag̃uáicha la eréva.

Y al final del capítulo, cada uno de los asistentes debía dar un breve resumen de la información.
Ha opávo káda kapítulo enterove oĩva pe rreunionhápe oñeʼẽ mbykymi vaʼerã pe informasiónre.

De este modo, enseñó que los dos mandamientos son inseparables y resumen toda la Ley y los Profetas (Mt 22:40).
Ohechauka avei chupe koʼã mokõi mandamiénto omopyendaha pe Léi ha umi Profetakuéra heʼíva (Mt 22:40).

23 En resumen, ¿qué debemos hacer para elegir bien las diversiones?
23 Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiporavo porã hag̃ua ñande vyʼarã?

En resumen, ¿qué se puede hacer para salvar una amistad en peligro?
Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu rejapo reperdepotaitéramo peteĩ amista?

En resumen, los testigos de Jehová celebramos el aniversario de la muerte de Jesús para recordar el sacrificio que él hizo para rescatarnos.
Ore rogueromanduʼávo Jesús omano hague ára, rohechauka hína romombaʼeha pe sakrifísio ojapo vaʼekue ñandesalva hag̃ua.

Remco y Suzanne, que se mudaron de los Países Bajos a Namibia, lo resumen con estas palabras: “Lo que nos hace quedarnos aquí es el amor”.
Remco ha Suzane ningo Países Bajos-gui ova Namíbiape ha heʼi hikuái: “Oréko ropyta koʼápe roporohayhúguinte”.

En resumen: hay que confiar en Jehová y hacer el bien; es necesario actuar con fidelidad. w17.01 1:2-4
Tekotevẽ ningo jajerovia Jehováre ha jajapo iporãva. Upéicha jasegíta jahechauka ñandefielha opa mbaʼépe. w17.01 1:2-4

RESUMEN: Use sus comentarios finales para motivar a los oyentes a aceptar lo que han aprendido y a ponerlo en práctica.
MBAʼÉPA HEʼISE: Emohuʼã hag̃ua la eréva remokyreʼỹ vaʼerã umi nerendúvape ontende ha ojapo hag̃ua umi mbaʼe oaprende vaʼekue.

En resumen, hay lugar para todas las personas que aman a Dios y honran Sus mandamientos como la inviolable vara de medir la conducta personal, pues si el amor a Dios es la melodía de la canción que compartimos, de seguro nuestro objetivo en común de obedecerle es la armonía indispensable en ella.
Mbykymirãicha, opa umi ohayhúvape ğuarãTupãme ha o’onrra Imandamientokuérape vara inviolable oñemediha conducta personal, pe mborayhu Tupãre ha’e ramo canción ñakompartíva melodía, katueteñande objetivo común ñaneñe’ẽrendúvo ha’e pe armonía indispensable ipype.

18 En resumen, hagamos todo lo posible por preservar el buen espíritu de la congregación.
18 Jajapókena ikatúva guive ñaime porãmba hag̃ua kongregasiónpe.

RESUMEN: Use medios visuales para que las ideas importantes sean más fáciles de entender y de recordar.
MBAʼÉPA HEʼISE: Eipuru vaʼerã umi taʼanga ha vidéo ikatu hag̃uáicha umi nerendúva ontende ha imanduʼa porãve umi mbaʼe iñimportantevévare.