samario oor Guarani

samario

/sa.'ma.rjo/ naamwoord manlike

Elemento químico con símbolo Sm y número atómico 62. Es un lantánido blanco plateado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Samario

elemento químico de la tabla periódica, con símbolo Sm y número atómico 62

voorbeelde

Cuando ya habían recorrido parte del camino, Jesús envió a varios discípulos a una aldea de Samaria para que buscaran un sitio donde pasar la noche.
Jesús omondo henonderã idisipulokuérape peteĩ puévlo oĩva Samáriape, oheka hag̃ua peteĩ lugár opyta hag̃ua hikuái pe pyhare.

Samaria se convertirá en “un montón de ruinas del campo”.
Samaria opytáta “tapere”.

1 Tras predicarle a una mujer de Samaria, Jesús les dijo a sus discípulos: “Alcen los ojos y miren los campos, que están blancos para la siega” (Juan 4:35, 36).
1 Jesús opredika rire peteĩ kuña Samariayguápe heʼi hemimboʼekuérape: “Pemaʼẽ umi kogaty rehe otyarõmbamaha oñembyaty hag̃ua” (Juan 4:35, 36, BNP).

Así que vayan a predicar a Jerusalén, a Judea, a Samaria y hasta la parte más lejana de la tierra”.
Upévare tapeho pepredika Jerusalén, Judea, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére”.

Hace algún tiempo, después de la Pascua del año 30, Jesús se quedó varios meses predicando en Judea y luego atravesó Samaria.
Áño 30-pe, pe Páskua rire Jesús opredika kuri unos kuánto mése Judéape ha ohasa Samáriarupi.

Por eso, Jehová permitió que Asiria invadiera Samaria en el año 740 antes de nuestra era.
Upévare, áño 740-pe a.C. Jehová oheja umi asírio ojagarra Samaria.

Jehonadab aceptó la invitación, se montó en el carro de Jehú y juntos viajaron hasta Samaria.
Jehonadab ojupi Jehú kárrope ha oho oñondive Samaria peve.

Pero pasa por el distrito de Samaria.
Péro oho Samaria distríto rupi.

Asiria conquista Samaria y somete a Israel; el reino del norte llega a su fin
Asiria ojagarra Samaria ha Israel opyta ipoguýpe. Upéicha opa pe rréino de diez trívu

Por ejemplo, se dice: “La congregación por toda Judea y Galilea y Samaria entró en un período de paz” (Hechos 9:31).
Upéicha rupi la Biblia oñeʼẽ umi kongregasión rehe oĩva “opa Judea, Galilea ha Samaria rupi, oiko[ha] pyʼaguapýpe” (Hechos 9:31).

Con la caída de Samaria en el 740 antes de nuestra era desapareció el reino de diez tribus de Israel
Oñehundívo Samaria 740-pe opa pe rréino diez trivuygua

Además, la sentencia que Jehová expresó contra Samaria y que Miqueas proclamó se cumplió cuando los asirios invadieron el reino de 10 tribus de Israel (Miq.
Miqueas oprofetisa vaʼekue Samaria oñehunditaha, ha haʼe ohecha mbaʼéichapa oñekumpli pe profesía umi asírio ojagarrárõ guare pe rréino de 10 trívu Israelgua (Miq.

Juan: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes, y serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra.”
Juan: ‘Pe espíritu sánto ou vove pende ári penemombaretéta ha peikuaaukáta che réra Jerusalén, Judea ha Samaria tuichakue, ha umi lugár mombyryveha rupi ko yvy ape ári.’

Los asirios destruyeron Samaria en el 740 antes de nuestra era, mientras aún vivía Miqueas (2 Reyes 17:5, 6).
Umi Asiriaygua ohundi Samaria 740-pe Jesús ou mboyve, Miqueas oikove aja gueteri (2 Reyes 17: 5, 6).

4 A pesar de los obstáculos, aquellos discípulos se pusieron manos a la obra y llevaron el mensaje, no solo a Jerusalén y Samaria, sino a todo el mundo conocido en aquel entonces.
4 Jesús disipulokuéra oikuaa porã ijetuʼutaha omog̃uahẽ hag̃ua pe marandu porã ko yvy tuichakuére, péro iñeʼẽrendu hikuái ha opredika Jerusalénpe, Samáriape ha tetã ambuére.

Jesús y sus discípulos salen de Judea y se dirigen al norte, a Galilea, pero para llegar a su destino tienen que atravesar el distrito de Samaria.
Jesús ha idisipulokuéra oĩ kuri Judéape ha koʼág̃a oho nórte gotyo, Galiléape.

Se calcula que Samaria, la capital de las 10 tribus que formaban el reino de Israel, contaba en tiempos de Jonás con 20.000 o 30.000 habitantes: ni siquiera una cuarta parte de la población de Nínive.
Umi 10 trívu oĩ vaʼekue Israélpe ojeʼe oreko hague 20.000 térã 30.000 tapicha oikóva ikapitálpe, hérava Samaria; Nínivepe katu cuatro véserupi voi hetave umi hénte.

Estos extranjeros, que adoraban a otros dioses, se casaron con los israelitas que quedaron en Samaria.
Koʼã extranhéro oadora heta dióspe, ha oĩ omendáva umi isrraelíta opyta vaʼekuére upépe.

JESÚS se ha detenido a descansar cerca de un pozo en Samaria.
JESÚS opyta Samáriape opytuʼu hag̃ua peteĩ ykua ypýpe.

A continuación, vuelve a destacar la obra que deben realizar: “Recibirán poder cuando el espíritu santo venga sobre ustedes. Y serán mis testigos en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta la parte más lejana de la tierra” (Hechos 1:6-8).
Upéi ontendeka jey chupekuéra iñimportantetereiha pe tembiapo haʼekuéra ojapo vaʼerã: “Oñemeʼẽta peẽme podér pe espíritu sánto ou vove pende ári, ha peikuaaukáta che réra Jerusalénpe, oparupiete Judéape, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére” (Hechos 1:6-8).

El país en el que vivió Jesús estaba formado por personas de diferentes regiones, como Judea, Galilea y Samaria.
Upéicha jave iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ojapo vaʼerãmoʼã Jesús?”.

Aunque Jehú no era en realidad “hijo de Omrí”, se usaba esta expresión para designar a una sucesión de reyes de Israel, probablemente debido a la fama de Omrí y a su obra de edificación en Samaria, la capital de la nación.
Jehú ndahaʼéiramo jepe “Omrí raʼy”, sapyʼánte ojeʼe péicha oñentendeuka hag̃ua peteĩ rréi rire oĩha ambue rréi oisãmbyhýva, oimevaʼerã ojeʼe upéicha Omrí ifamóso ha omopuʼã haguére heta mbaʼe Samáriape.

Después de volver de Samaria, Jesús empieza a predicar por primera vez: ‘El reino de los cielos se ha acercado.’
Ou rire Samáriagui, Jesús oñepyrũ opredika: ‘Pe rréino yvagapegua hiʼag̃uíma’.

(Lucas 17:11-14) Y mientras iba a Jerusalén pasaba por en medio de Samaria y Galilea.
(Lucas 17:11-14) Haʼe oho aja Jerusalénpe, ohasa Samaria ha Galilea mbytérupi.

En tiempos de Jesús, se llamaba Samaria a la región situada entre Judea, al sur, y Galilea, al norte.
Samaria oĩ kuri Judea ha Galilea paʼũme. Judea opyta sur gotyo ha Galilea katu nórte gotyo.