salvaje oor Guarani

salvaje

/sal'βaxe/ adjektief, naamwoord manlike

Que vive fuera de las sociedades civilizadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

saite

ñarõ

La bestia de dos cuernos promueve la creación de una imagen de la bestia salvaje (Rev.
Pe mymba ñarõ hatĩ mokõiva ojapouka pe mymba ñarõ siete iñakãva raʼanga (Rev.

Salvaje

Salvaje (The wild)

voorbeelde

Tanto la cabeza de la estatua del libro de Daniel como la tercera cabeza de la bestia salvaje de Revelación representan a Babilonia.
Pe estátua akã oĩva lívro de Daniélpe, ha pe mymba ñarõ akã mbohapyha oĩva Revelaciónpe orrepresenta Babilóniape.

Durante este conflicto, el pueblo de Dios anunció que, según la profecía de Revelación, la imagen de la bestia salvaje se levantaría de nuevo.
Ko segunda gérra aja, Ñandejára siervokuéra omombeʼu ko mymba ñarõ raʼanga opuʼã jeytaha ojeʼe haguéicha Revelaciónpe.

17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.
17 Heẽ, ha pejeipyʼajopýta opárupi, ha peñemosẽ ha peñemosarambíta ágotyo ha pégotyo, jepe peteĩ mymba kaʼaguy aty oñemuñaháicha mymba kaʼaguy saite ha iñarõvare.

¿Quién sería la sexta cabeza de la bestia salvaje?
¿Mávapa pe mymba ñarõ akã seiha?

Y Revelación 13:1, 2 presenta a Satanás como “el dragón” que le da a la bestia salvaje política “su poder y su trono y gran autoridad”.
Ha Apocalipsis [Revelación] 13: 1, 2-pe oñehenói Satanáspe “pe dragón [NM]”, omeʼẽva pe mymba ñarõme, térã umi goviérno polítikope, “ipuʼakakue ha itróno ha omanda guasu hag̃ua [BNP]”.

¿Qué relación hay entre la bestia salvaje de la visión de Juan, la espantosa bestia de diez cuernos del relato de Daniel y la estatua inmensa del sueño que interpretó Daniel?
¿Mbaʼépa orrepresenta pe mymba ñarõ Juan ohechavaʼekue, pe mymba ndevaipa jepéva diez hatĩva oĩva lívro de Daniélpe ha pe estátua tuichaitéva Nabucodonosor ohechavaʼekue iképe?

¿Cómo dará comienzo el ataque de la “bestia salvaje”?
¿Mbaʼéichapa pe “mymba ñarõ” opuʼãta pe kuña rekovaíre?

En la undécima visión aparece representada por una “gran ramera”, o prostituta, “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata”.
Pe visión oncehápe ojeʼe haʼeha peteĩ “kuña rekovai” oguapyvahína ‘peteĩ mymba pytã vai guasu ári’.

¿A quiénes representan las seis primeras cabezas de la bestia salvaje?
¿Máva mávapepa orrepresenta umi seis akã orekóva pe mymba ñarõ?

18. a) ¿Qué hará la bestia salvaje, y cuál será el desenlace?
18. a) ¿Mbaʼépa ojapotahína pe mymba ñarõ, ha mbaʼépepa opáta upéva?

16 Y los nefitas los han atransmitido de una generación a otra, sí, hasta que han caído en transgresión y han sido asesinados, robados y perseguidos, y echados, y muertos, y esparcidos sobre la superficie de la tierra, y se han mezclado con los lamanitas hasta bdejar de llamarse nefitas, volviéndose inicuos, y salvajes, y feroces, sí, hasta convertirse en lamanitas.
16 Ha nefita-kuéra ombohasákuri peteĩgui ambue ñemoñareʼatýpe, jepe hoʼa peve hikuái tembiapovaípe ha ojejuka peve chupekuéra, oñemonda, ha oñemuña, ha oñemosẽ, ha ojejuka, ha oñemosarambi chupekuéra yvy ape ári, ha ojoaju hikuái lamanita-kuérare noñehenoivéi peve chupekuéra nefita-kuéra, oikóvo chuguikuéra hembiapoñañáva, ha hesaite, ha iñarõva, heẽ, jepe oiko peve chuguikuéra lamanita.

¿Qué relación existe entre la séptima cabeza de la bestia salvaje y la estatua inmensa?
¿Mbaʼérepa jaʼe pe mymba akã sieteha ha pe estátua py orrepresentaha peteĩ mbaʼénte?

b) ¿Por qué es adecuado que la cuarta cabeza de la bestia salvaje represente a Medopersia?
b) ¿Mbaʼérepa Medopersia orrepresenta porãiterei pe mymba ñarõ akã irundyhápe?

La Palabra de Dios indica que será una “bestia salvaje” con “diez cuernos”.
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu peteĩ “mymba ñarõ” ‘diez hatĩva’ opuʼãtaha hese.

En ese momento, Nabucodonosor se volvió loco y empezó a portarse como un animal salvaje.
Upepete Nabucodonosor oñepyrũ itavy ha oñekomporta peteĩ animál salváheicha.

Aunque nos resulte más difícil realizar actividades cotidianas tales como “comprar o vender”, no debemos ceder a la presión y dejar que la bestia salvaje controle nuestra vida.
Ndajahejaivaʼerã pe mymba vai guasu oisãmbyhy ñande rekove, jepe upéicha ijetuʼuvéta jahupyty ñane remikotevẽ káda diagua.

b) ¿A quiénes representan las primeras seis cabezas de la bestia salvaje?
b) ¿Máva mávapepa orrepresenta umi seis akã jahechamavaʼekue?

18 Una vez que la religión falsa sea aniquilada, la bestia salvaje —el sistema político de Satanás— será instigada a atacar al Reino de Dios.
18 Umi rrelihión japu oñehundi rire, umi goviérno oĩva Satanás poguýpe, térã pe mymba ñarõ, opuʼãta Ñandejára Rréino rehe.

14 La quinta cabeza de la bestia salvaje de Revelación es Grecia.
14 Pe mymba ñarõ akã cincoha ningo Grecia.

17 Cuando el apóstol Juan recibió la visión de la bestia salvaje, Roma era la potencia mundial dominante (Rev.
17 Apóstol Juan ohechárõ guare pe mymba ñarõ pe visiónpe, Roma haʼevaʼekue pe goviérno omanda guasuvéva ko yvy ape ári (Rev.

Cuando era fariseo, manifestaba características propias de los animales salvajes (1Ti 1:13).
Pablo haʼérõ guare fariséo umi animál ñarõicha isalváhe vaʼekue (1Ti 1:13).

b) ¿Qué representan las cabezas de la bestia salvaje de Revelación?
b) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi siete akã oĩva Revelaciónpe?

El apóstol Juan describe la situación de forma simbólica: “Los diez cuernos que viste, y la bestia salvaje, estos odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego.
Apóstol Juan oñeʼẽ upe oikótavare, heʼívo: ‘Ha umi diez hatĩ rehechavaʼekue ha pe mymba ñarõ, ndaijaʼeveivaʼerã pe kuña rekovai rehe ha ohejavaʼerã chupe haʼeño ha opívo, okaruvaʼerã pe kuña roʼo rehe ha ohapyvaʼerã chupe tatápe.

13 Esta bestia de dos cuernos promueve la creación de una “imagen” de la bestia salvaje.
13 Ko mymba hatĩ mokõiva ojapouka pe mymba ñarõ siete iñakãva “raʼanga”.

Esta profecía dice que animales salvajes como el lobo y el león vivirían en paz con animales domésticos como el cordero y el becerro.
Ko profesía oñeʼẽ umi animál salváhere, heʼi pe lóvo ha león oikotaha trankílo umi ovecharaʼy ha vakaraʼýndi.