salud oor Guarani

salud

/sa'luð/ tussenwerpsel, naamwoord vroulike

Expresión que se dice a alguien que acaba de estornudar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tesâi

Heko porâ ndoguerekóigui mba`asy

tesãi

Describa la felicidad que habrá en el nuevo mundo cuando se restaure la salud perfecta.
Emombeʼu mbaʼéichapa ojevyʼáta pe múndo pyahúpe ojehupyty jey vove tesãi porã.

Soortgelyke frases

enfermedad, salud
ñanderasy

voorbeelde

¿O prefiero las emociones fuertes que podrían perjudicar mi salud o incluso dejarme inválido?
Térãpa chegustave umi mbaʼe ipeligrósova ikatúva ojapo vai cherehe térã chereja ndavalevéi?

Sin duda habrán experimentado sentimientos de temor mucho más grandes después de enterarse de un desafío personal de salud, de que un miembro de la familia está en dificultad o peligro, o al observar acontecimientos perturbadores en el mundo.
Oiméne katuete pe experimenta raka`e kyhyje tuichavéva pende rekovépe, peime rire desafío personal tesâi renondépe, oimérô oî miembro pende famíliagua ohasa asýva terâ oîva pelígroguýpe, pejesarekóvo mba ́e ikatúva ñanemyangekói ko múndope.

Claro está, las opiniones respecto al tema de la salud son muy diversas.
Oĩ ningo hetaiterei tratamiénto ikatúva ojejapo.

Aunque la fe católica ha incluido los saludos de Gabriel y Elisabet en una oración que se reza a María, la Biblia en realidad no enseña que haya que dedicarle plegarias.
Umi católico oiporúramo jepe iñemboʼépe Gabriel ha Elisabet heʼivaʼekue Maríape, la Biblia ndeʼíri ñañemboʼevaʼerãha chupe.

Él nos ha dado vida, inteligencia, cierto grado de salud y todo lo necesario para subsistir.
Haʼe rupínte ningo jaikove, ñanearandu, ñaneresãi ha jareko opa mbaʼe ñaikotevẽva jasegi hag̃ua jaikove.

Así que la saludé en su lengua.
Upévare asaluda chupe iñeʼẽtépe.

16 Con la misma paciencia y bondad podemos animar a quienes están preocupados por su salud, desalentados por haber perdido su empleo o confundidos en cuanto a alguna enseñanza bíblica.
16 Péicha avei ñanepasiénsia ha ñandepyʼaporã vaʼerã ñamokyreʼỹ jave peteĩ hasývape, umi ojepyʼapývape operde haguére itraváho, térã umi nontendeporãivape peteĩ mbaʼe omboʼéva la Biblia.

b) ¿Cuándo tendremos plena salud?
b) ¿Arakaʼépa ñanemitã ha ñaneresãita opa ára g̃uarã?

Entreviste brevemente a un publicador para que diga qué le ayuda a conservar el entusiasmo en el ministerio a pesar de sus graves problemas de salud.
Eñemongeta peteĩ maranduhára ndive ha tomombeʼu mbaʼépa ojapo akóinte ikyreʼỹ hag̃ua predikasiónpe, hasykatúramo jepe.

Un documento elaborado por el Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud, declara: “Las investigaciones han demostrado que los bebés que son abandonados o separados de sus madres se vuelven infelices y se deprimen, a veces hasta el punto de sentir pánico”.
Peteĩ dokuménto ojapovaʼekue pe Programa de Salud Mental heʼi: “Ojehecha umi mitã ityreʼỹvare térã ojepeʼavaʼekue isýgui, okakuaa vove ndovyʼapaiha, oñembyasy ha sapyʼánte katu okyhyjeterei heta mbaʼégui”.

Debido a problemas de salud, en 1966 volvimos a Quito, donde reanudamos nuestro servicio misionero con los hermanos de la localidad.
Cherasykatu rupi, 1966-pe roho jey Quítope roservi hag̃ua misionéroramo umi ermáno upepegua ndive.

Todas esas bendiciones, incluida la de vivir para siempre con salud perfecta, serán posibles porque Jesús murió por nosotros.
Omano rupi Jesús ñanderehehápe ikatu jahupytypaite umi mbaʼe porã ha jaiko opa ára g̃uarã tesãime.

Cuide su salud: La aflicción puede causarle un gran desgaste, sobre todo al principio.
Reñangarekovaʼerã ndejehe: Reñembyasyetereíramo ikatu ojapo vai nderehe, koʼýte iñepyrũme.

¿Pudiera ser que el problema de salud fuera temporal y que algunos miembros de la congregación de los padres estuvieran dispuestos a ayudar? (Prov.
Isy térã itúva hasýramo jepe, ikatu ojalivia jey térã oĩ kongregasiónpe ermáno oipytyvõkuaáva chupekuéra osegi hag̃ua iservísiope (Prov.

Puede que estas tengan que ver con el matrimonio, la salud o el trabajo.
Por ehémplo, ikatu iprovléma imatrimóniope, itraváhope térã ou hasykatu.

10 Las personas que tengan tan vigorosa salud no querrán morir.
10 Umi tapicha hesãi porãva nomanosemoʼãi.

Su sonrisa y cálido saludo surgía de ver que una hermana e hija de Dios todavía se encontraba en el sendero del convenio de regreso al hogar.
Ipukavymi ha imaitei hakuvy’asýva ou ohechágui peteĩ hermana ha Tupã rajy oĩgueteriha pe tape konvenioguápe ohojey hağua hógape.

¿Por qué se preocupan los siervos de Jehová por su salud, pero qué tienen presente?
Mbaʼérepa jajepyʼapy ha ñañangareko ñandejehe, péro mbaʼépa jahechakuaavaʼerã?

¿Saludo a todos en la congregación, sean jóvenes o mayores?”.
Asaludápa enterovépe kongregasiónpe, tahaʼe imitãva térã ijedávape?”.

Algunos misioneros tuvieron que dejar el país en ese período por problemas de salud y de otro tipo, pero el resto nos quedamos, y nos alegra haberlo hecho.
Upe mboyve ningo heta misionéro hasýva térã iprovlémava oho jey hetãme ha ndaikatuvéi oike Coréape. Péro umi ndorohoivaʼekue rovyʼaiterei ropyta haguére upépe.

Algunos factores determinantes son la edad, la salud y las responsabilidades familiares.
Oĩ imitãva ha itujáva, hesãiva ha hasýva, ifamíliava ha avei oguerekoʼỹva.

8 Probablemente seamos más comprensivos si recordamos que muchos de nuestros queridos hermanos se han debilitado por adversidades como la mala salud, la depresión o vivir en un hogar dividido.
8 Ikatu ningo ñanembaʼerechakuaave ñanemanduʼáramo heta ñane ermáno ouha ikangy umi provléma káusare, por ehémplo mbaʼasy, depresión térã oĩ rupi hogaygua ndoservíriva Jehovápe.

36:9). En ese nuevo mundo disfrutaremos de plena salud física y espiritual gracias al sacrificio redentor de Jesús, que hace posible el perdón de nuestros pecados.
36:9). Jesús omeʼẽ rupi hekove ñanderehehápe, ogoverna vove nañanderasymoʼãvéima ha ñaime porãta Jehovándi.

Respecto a otros problemas de salud, la Asociación Americana de Salud Social declara: “Más de la mitad de todas las personas [de Estados Unidos] contraerán una enfermedad de transmisión sexual en algún momento de su vida”.
Oñeʼẽvo mbaʼasýre pe American Social Health Association heʼi: “Ohasáta 50 pór ciento (Estados Unídospe) umi hasýtava heko vai haguére”.

Por motivos de salud, en ocasiones algunos piden a sus estudiantes que vengan a su casa.
Sapyʼánte umi hasýva ojerure iñestudiántepe ou hag̃ua hógape ikatu hag̃uáicha ostudia hendive.