saltar oor Guarani

saltar

werkwoord

dicho de una mancha: desaparecer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

po

Verb verb noun numeral

Soortgelyke frases

saltar la cuerda
po sã

saltes
repopo

Salta
opo

voorbeelde

Como yo era el menor y deseaba sentirme integrado, me convencieron para que saltara y la probara.
Che ha’égui pe imitãvéva ha aĩse hendivekuéra, che konvense hikuái apó ha atanteá hag̃ua pe yvykua.

¿Es nuestro único propósito en la vida un experimento existencial inútil, para simplemente saltar tan alto como podamos, perseverar durante setenta años y después fallar y caer, y seguir cayendo para siempre?
¿Ñane único propósito piko ha’e peteĩ jeikove jehasa mba’eve’ỹva, japo yvaténte haĝua, jaropu’aka setenta áño pukukue ha upéi jajavy ha ja’a, ha ja’ánte hína jahávo tapiate peve?

El camino se hacía cada vez más difícil; era necesario saltar de una roca a otra.
Pe tape hasyve ohóvo, ha añepyrü apo peteï ita ári ambuépe.

En ocasiones me he sentido seguro de saltar del barco, metafóricamente, para introducirme en lugares desconocidos, únicamente para darme cuenta de que no podía hacerlo solo.
Sapy’ánte añeñandu seguro apóvo barco-gui, metafóricamente, aike hağua umi tenda aikuaa’ỹvape, ha upéi añeme’ẽ en cuenta ndaikatuiha che’año.

Dejar de estudiar antes de tiempo es como si saltaras de un tren antes de llegar a tu destino
Rehejáramo nde estudiokuéra remohuʼã mboyve haʼete ku rejepoíva tréngui reg̃uahẽ mboyve pe rehosehápe

Para nosotros, era como saltar por primera vez a una piscina profunda”.
Haʼete voi oréve ku rojepoítava mbaʼe peteĩ pisína pypukúpe roʼytakuaaʼỹre”.

Tengo muchísimas ganas de que llegue el día en que pueda saltar de mi silla de ruedas y correr como el viento.
Hiʼãitereíma chéve og̃uahẽ pe ára ikatutahápe apuʼã che sílla de rruédagui ha ku guasúicha añani.

“Antes de saltar, le dije a Jimmy que fuera a buscar una rama lo suficientemente fuerte como para extenderla hasta donde yo estaba, aunque sabía que no había algo así en esa cumbre rocosa.
“Apo mboyve, ha’e Jimmy-pe oho haĝua oheka peteĩ yvyrá rakã imbaretéva ikatu haĝua ombohasa pe che aĩha gotyo, jepe aikuaaporã ndaiporiha mba’eve umichagua pe ita ru’ãme.

He leído estos relatos de “ciertas mujeres” muchas veces antes, pero hace poco al reparar en ello más atentamente, esas palabras parecían saltar de la página.
Heta vece ahasa ha amoñe’ẽva’ekue upe expresión “cierto kuñanguéra”, ha katu nda’aréi añatende porãvo hese, umi ñe’ẽ opo sapy’a umi página-gui.

Determinadas fotografías, canciones o incluso olores pueden hacer saltar las lágrimas.
Sapyʼánte ikatu umi fóto, purahéi térã perfúme ñanemyasẽ.

Pueden saltar como un ciervo.
Umi hénte guasúicha ikatu opo.

cual ciervo el cojo saltará,
umi hasýva okuera,

Siempre pienso en el Paraíso que habrá en la Tierra y lo fantástico que será correr y saltar otra vez.
Siémpre apensa jepi ha añeimahina mbaʼéichatapa ág̃a oiko vove ko múndogui peteĩ paraíso ha ikatu jey vove adipara ha apopo.

la creación de placer saltará.
enterove ovyʼa ha hory.