separarse oor Guarani

separarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jopoi

voorbeelde

¿Cómo pueden los cabezas de familia mantener a los suyos sin separarse de ellos?
¿Mbaʼéichapa túva ikatu omantene umi oĩvape ikárgope ohejaʼỹre chupekuéra?

8 Si dos cristianos bautizados están planeando separarse o divorciarse sin base bíblica, es evidente que algo anda mal en su vida espiritual.
8 Mokõi kristiáno omendáva opensáramo ojopoi térã ojedivorsia orrespetaʼỹre la Biblia heʼíva, ohechauka noĩporãiha Ñandejára renondépe.

14 Y así surgió una gran desigualdad en toda la tierra, de tal modo que empezó a deshacerse la iglesia; sí, a tal grado que en el año treinta se deshizo la iglesia en toda la tierra, con excepción de entre unos pocos lamanitas que se habían convertido a la verdadera fe; y no quisieron separarse de ella, porque eran firmes, inquebrantables e inmutables; y estaban dispuestos a guardar los mandamientos del Señor con toda adiligencia.
14 Ha upéicha oĩkuri tuicha ñembojoavy opa upe tetãme, upéicha rupi oñepyrũ oñembojaʼo upe tupao; heẽ, upéicha rupi ary treinta-pe oñembojaʼo pe tupao opa upe tetãme ndahaʼéiramo mbovymi lamanita-kuéra apytépe oñekonvertivaʼekue jerovia añetépe; ha haʼekuéra ndojeiséi upévagui, ha opyta atã hikuái, ñemovãʼỹme, ha ndokuʼéi, ha oñemoĩporã hikuái iñeʼẽrendu hag̃ua Ñandejára rembiapoukapykuérare opa jesarekópe.

¿Por qué podría un matrimonio llegar a pensar en separarse?
¿Mbaʼérepa umi omendáva ikatu opensa ojesepara?

¿Qué hicieron los Estudiantes de la Biblia que mostró que comprendían la necesidad de separarse completamente de la religión falsa?
¿Mbaʼépa ojapo umi Estudiánte de la Biblia ohechauka hag̃ua noĩseveimaha pe rrelihión japúpe?

Mediante Su propio poder, se levantó de la muerte, para que Su cuerpo nunca más volviera a separarse de Su espíritu.
Pu’aka Ha’e orekóva rupi, opu’ã ñemanógui, anivéma haĝua araka’eve Hete ojei Hi’espíritugui.

A menudo, los cristianos que no se apresuran a separarse de su cónyuge ven recompensados sus esfuerzos.
Pyʼỹinte umi kristiáno ndojapuráiva ojopoi hag̃ua, amo ipahápe osẽ porã jey.

¿Por qué han decidido algunos cristianos no separarse a pesar de tener problemas graves en el matrimonio?
¿Mbaʼérepa oĩ ermáno ndojeseparáiva iprovléma hetáramo jepe imatrimóniope?

A menudo, los cristianos que no se apresuran a separarse de su cónyuge ven recompensados sus esfuerzos
Pyʼỹinte umi ndojapuráiva ojueja hag̃ua, amo ipahápe osẽ porã jey

c) ¿Qué ayudará a los casados a no tomar a la ligera la decisión de separarse?
c) ¿Mbaʼépa oipytyvõta umi omendávape ani hag̃ua ojesepara oimeraẽ vyroreírente?

A menudo, parientes, consejeros matrimoniales y otras personas que no obedecen los principios bíblicos animan a los cónyuges a separarse o divorciarse sin base bíblica.
Hasy jepi jajapo hag̃ua ko mbaʼe. Heta vése ihentekuéra térã ambue tapicha nomombaʼéiva la Biblia heʼíva, omokyreʼỹ umi omendávape ojopoi térã ojedivorsia hag̃ua oimeraẽ mbaʼére.

15 La decisión de separarse o no es una cuestión personal.
15 Pe opensáva oheja iména térã hembirekópe, ndohejaivaʼerã ótro odesidi hese.

También es posible que sus padres pelearan todo el tiempo antes de separarse y usted haya creído que fue por su culpa.
Ikatu oime nemanduʼa mbaʼéichapa nde tuvakuéra oiko vaími oñondive ha upéi ojedivorsia, ha repensa voi nde káusare oiko hague upéva.

¿En qué casos pudiera un cónyuge cristiano pensar en separarse, pero por qué debe analizar el asunto con oración y sinceridad?
¿Mbaʼéicha javépa peteĩ kristiáno ikatu oheja iména térã hembirekópe, ha mbaʼérepa opensa porã ha oñemboʼe raẽ vaʼerã odesidi mboyve?

¿Qué debe andar mal si dos cristianos deciden separarse o divorciarse?
Oimérõ ména ha tembireko opensa ojueja térã ojedivorsia, ¿mbaʼépa ohechauka hikuái?

16 Y cuando pienso en el éxito de estos mis hermanos, se transporta mi alma como si fuera a separarse del cuerpo, tan grande es mi gozo.
16 Koʼág̃a, ajepyʼamongetáramo koʼã che joykeʼy poʼa rehe che ánga ojupi, ojeitaramoguáicha che retégui, tuichaite niko che vyʼa.

Nada puede separar a los misioneros del amor de Dios mientras ellos mismos no decidan separarse de él.
Ha añete, avave ndaikatumoʼãi oipeʼa chupekuéra Ñandejára mborayhúgui, ndahaʼéiramo haʼekuéra voi mbaʼe oñemomombyrýva chugui.

Cuando Noemí decidió dejar la tierra de Moab y volver a Israel, Rut no quiso separarse de ella.
Noemí odesidírõ guare osẽtaha Moábgui oho jey hag̃ua Israélpe, Rut heʼi oakompañataha chupe.

Aunque les duele separarse de su familia, a muchos les parece que no tienen alternativa.
Ha hasýramo jepe chupekuéra oheja ifamília, opensa ohómante vaʼerãha.

Sin embargo, existen situaciones extremas en las que un cristiano puede optar por separarse. (Lea 1 Corintios 7:10-13.)
Péro peteĩ kristiáno ikatu odesidi ojopoi ohasáramo peteĩ situasión ijetuʼuetereíva. (Elee 1 Corintios 7:10-13.)

Aunque tenían una hija pequeña, decidieron separarse legalmente.
Orekóramo jepe peteĩ mitãkuñaʼi ojedivorsiase hikuái.

“Y... los hijos e hijas de Adán empezaron a separarse de dos en dos en la tierra... y también ellos engendraron hijos e hijas” (Moisés 5:2–3).
“Ha... umi Adán ra’y ha tajyrakuéra oñepyrũ oñembyaty mokõi mokõi yvy ári... ha avei oreko ta’ýra ha tajyrakuéra” (Moisés 5:2–3).

Conviene destacar que en casos tan extremos como los anteriores no debe animarse al cónyuge inocente ni a separarse de su pareja ni a permanecer con ella.
Oikóramo koʼã mbaʼe naiporãmoʼãi jajopy ñande rapichápe ojopoi térã opyta hag̃ua iména térã hembirekóndi.

16 ¿Y si el no Testigo decide separarse?
16 Péro, ¿mbaʼépa oikóta pe ména ndahaʼéiva Testígo odesidírõ ojesepara hembirekógui?

¿En qué consejo bíblico debe reflexionar quien piensa en si va a separarse?
¿Mbaʼe konsého bíblicorepa ojepyʼamongeta vaʼerã peteĩ opensáva ojesepara?