sequía oor Guarani

sequía

/se'kia/ naamwoord vroulike

Período de tiempo anormalmente seco lo suficientemente prolongado para que la falta de agua provoque un grave desequilibrio hidrológico (por ejemplo, daños a las cosechas, la escasez de suministro de agua) en la zona afectada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kyve'y

anomalía climatológica transitoria en la que la disponibilidad de agua se sitúa por debajo de lo habitual de un área geográfica

kyve'y

voorbeelde

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.

“y Jehová te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego y como manantial cuyas aguas nunca faltan”2.
“ ha Ñandejára pene sãmbyhy mantéta, ha penemoryĝuatáta ha pene mbohete mbaretéta; ha peẽ ha’éta yvotytýicha hi’y hetáva ha yvúicha hypa’ỹva”2.

por tres años y seis meses: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.
tres áño ha seis mése: Jahechaháicha 1Re 18:1-pe, Elías heʼi vaʼekue pe sekía opataha “3 áño rire”.

Lu 4:25. ¿Cuánto duró la sequía en los días de Elías?
Lu 4:25. ¿Mboy tiémpopa ipuku raʼe pe sekía Elías tiémpope?

Consulte el recuadro “¿Cuánto duró la sequía?”.
Ehecha pe rrekuádro heʼíva: “¿Mboy tiémpopa ipuku rakaʼe pe séka?”.

¿Por qué fue significativo el momento en que Elías le anunció al rey Acab la sequía? (1 Rey.
Mbaʼérepa Elías heʼivaʼekue rréi Acábpe oĩtaha peteĩ sekía? (1 Rey.

No disfrutaríamos del agradable cambio de estaciones y sufriríamos terribles sequías.
Ndaiporimoʼãi ára roʼy ha ára haku ha saʼieterei okýta.

La sequía y el hambre azotan la región.
Areterei ndokyvéi ha hetaitereíma iñembyahýiva.

El país llevaba meses sufriendo una terrible sequía y parecía que no habría otra opción que suspender la reunión.
Upérõ ojapóma heta mése ndokyvéi hague upe lugárpe ha haʼetéma voi kuri oñekanselátava pe asambléa.

A mediados de la década de 1980 azotaba a Etiopía una extensa sequía y una terrible hambruna.
Decada 1980 mbytére ojopy Etiopia-pe peteĩ tuicha sequía ha ñembyahýi vai.

“y Jehová te guiará siempre, y en las sequías saciará tu alma”5.
“ha Jehová nesambyhýta tapaite, ha amá pokãme omboy’úta ne’ánga”.5.

Y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de producir fruto”.
Ndojepyʼapýi ndokyvéi aréramo; hiʼaʼỹre ndoikói arakaʼeve’ (Jer. 17:7, 8).

De seguro, Elías le anunció a Acab la sequía cuando la estación seca ya estaba siendo excepcionalmente larga e intensa.
Ha Elías heʼírõ guare Acábpe outaha peteĩ séka puku, ojapóma voi seis méserupi ndokyvéi hague.

Ahora vamos a ver algo que pasó durante la sequía.
Jahechavemína mbaʼépa oiko vaʼekue oúrõ guare pe séka pukuete.

Esa región estaba pasando por un período de sequía y creo que se habían elevado muchas oraciones las semanas anteriores pidiendo la muy necesitada lluvia.
Upe región ohasákuri hína peteï seka puku ha oiméne heta oñembo’énera’e hikuái ojerurehápe ama oikotevëitévare.

Los tres años y medio de sequía han dejado su huella.
Upérõ ojapóma tres áño ha seis mése ndokyvéi hague ha sekaiterei opárupi.

b) ¿Por qué podemos estar seguros de que la Biblia no se contradice con respecto a la duración de la sequía?
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa la Biblia ndojoavyiha oñeʼẽvo pe séka pukuete ou vaʼekuére?

9 Si bien Elías está seguro de que Jehová terminará con la sequía, de lo que no está seguro es de cuándo lo hará.
9 Elías oikuaa porã Jehová omboutaha pe ama, péro ndoikuaáinte arakaʼetépa.

Tal como Elías le había prometido, Jehová se encargó de multiplicar sus escasos alimentos durante todo el tiempo que duró la sequía para que Elías, ella y su hijo tuvieran qué comer.
Ñandejára okumpli ipromésa ha ndahesaráiri chuguikuéra, heʼi haguéicha Elías rupive, ‘ndopái pe arína ni pe aséite’.

Elías le dijo: “Jehová ha prometido que, si tú me haces un pan pequeño, tendrás aceite y harina mientras dure la sequía”.
Elías heʼi chupe: “Rejapóramo chéve peteĩ pan haʼu hag̃ua, Jehová opromete erekotaha aséite ha arína reipuru hag̃ua opa peve ko séka”.

La viuda y su hijo tuvieron comida todo el tiempo que duró la sequía, como Jehová había prometido.
Ha Jehová opromete haguéicha, haʼe ha imembýpe ndofaltái hoʼu vaʼerã opa peve pe séka pukuete.

El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
Ary ohasámava pe tetãvore ohasa asy pe okyve'ỹ ivaivéva 60 arýpe rehe.

Piense también en la ocasión en que Elías le anunció al rey Acab la sequía.
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa itiempoitépe Elías heʼi hague rréi Acábpe outaha pe séka puku?