silencio oor Guarani

silencio

/si'lenθjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Ausencia de todo sonido o ruido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ekiriri

ausencia de sonido

ani reñe ́e

voorbeelde

Algunos reformadores seguían promoviendo la Trinidad, pero la obra La reforma radical afirma que Capito “guardó [silencio] en cuanto a la doctrina de la Trinidad”.
Heta rreformadór odefende gueteri upe tiémpope pe trinida, péro pe lívro La reforma radical, heʼi umi lívro Capito oskrivi vaʼekuépe ohechaukaha haʼe “ndogueroviapaiha upe enseñánsa”.

Y después de estas palabras, hubo silencio en la tierra por el término de muchas horas;
Ha koʼã ñeʼẽ rire oĩ kirirĩ upe tetãme heta aravo aja;

Job estaba dispuesto a guardar silencio mientras ellos hablaban.
Job ojapysaka hesekuéra, péro oipota avei haʼekuéra oñatende hese oñeʼẽ jave.

Podríamos optar por hacer nuestra propia oración en silencio, pero no diríamos “amén” en voz alta para no dar la impresión de que estamos participando en la oración de los demás.
Ikatu avei jadesidi ñañemboʼetanteha ñande pyʼapýpe upe moméntope, péro ndajaʼéi vaʼerã “amén” oñehendu hag̃uáicha pono umi ótro oimoʼã japartisipaha hendivekuéra pe ñemboʼépe.

Como conté al principio hablando de Joplin (Misuri), nos levantábamos antes del amanecer y en silencio dejábamos tratados o folletos por debajo de las puertas de las casas.
Amombeʼu haguéicha ñepyrũrã, ropuʼã roho pyharepyte ha kirirĩhaitépe roheja tratádo ha folléto umi óga rokẽ guýpe.

Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.
Hasyeterei ningo chéve ha aime aja ospitálpe añemboʼe Jehovápe che pyʼapypemi, ha haʼe chupe: “¡Jehová, anína chereja!”.

Se puede orar en cualquier idioma y hasta en silencio (2 Crónicas 6:32, 33; Nehemías 2:1-6).
Nde ikatu reñemboʼe oimeraẽ idiómape, ha ikatu voi rejapo upéva kirirĩháme jepe (2 Crónicas 6:32, 33; Nehemías 2:1-6).

Si alguien nos insulta en nuestro ministerio, el silencio puede ser la mejor respuesta
Oĩramo ñandejururekáva predikasiónpe ikuentave ñakirirĩnte chugui

Al comprar los regalos, al darlos y recibirlos, ruego que tomemos tiempo para contemplar en silencio las abundantes dádivas que Dios ha derramado sobre nosotros, Sus hijos.
Jajoguávo, ñame’ẽvo ha jarresivívo regalokuéra, ajerure’asy tajaguereko tiempo ñamaña haĝua kyryrỹháme umi heta dádiva Tupã oñohẽva ñande, Yta’yrakuéra, ári.

¿Escucha Dios las oraciones que le hacemos en silencio?
¿Ohendúpa Ñandejára ñañemboʼéramo chupe ñandepyʼapýpente?

El silencio propicia la meditación
Ñakirirĩkuaáramo jajepyʼamongeta porãvéta

La Biblia explica: “Reprendió al viento y dijo al mar: ‘¡Silencio!
La Biblia heʼi: “Ojaʼo pe yvytúpe ha heʼi pe márpe: ‘¡Epytaitéke!

• ¿Por qué se habla favorablemente del silencio en la Biblia?
• Mbaʼéicha javépa heʼi la Biblia iporãha ñakirirĩ?

22 Tras el fuego, todo queda en silencio.
22 Opa rire pe tatarendy, trankílo opyta upe lugár.

Como la fe es el antídoto contra el temor, deseé en silencio haber podido fortalecer su fe.
Pe jerovia niko omonguera kyhyje, upévare ajerure kirirïme, ijerovia toñemombarete.

Las barracas estaban en silencio; pero luego el silencio se rompió cuando mi compañero de la litera contigua —un joven mormón, Leland Merrill— empezó a gemir de dolor.
Umi barraca ndahyapúikuri; ha katu upéi pe kirĩri opa peteĩ che rapicha che rupá ykepegua —peteĩ mitãrusu mormón, Leland Merrill— oñepyrũrõ guare ipyahẽ mba’e’asýgui.

¿Cuándo puedes orar en silencio como hizo Nehemías?
¿Mbaʼéicha javépa ikatu reñemboʼe kirirĩháme, Nehemías ojapo haguéicha?

Y si crees que vas a estallar, haz una breve oración en silencio (Nehemías 2:4).
Nde avei reñatendevaʼerã ani hag̃ua reñeʼẽ hatã, reñembohesajerepa térã reñembohovapuku nde tuvakuérape (Proverbios 30:17).

La expresión “cedió a las lágrimas” se traduce de un verbo griego (da·krý·o) que comunica la idea de “derramar lágrimas, llorar en silencio”.
Pe ñeʼẽ “hasẽ” haʼe peteĩ verbo griégo (da·krý·o) heʼiséva “hesay térã hasẽha kirirĩháme”.

Nosotros también hacemos bien en guardar silencio cuando otras personas nos provocan.
Ñande avei jahechaukáta ñanearanduha jajokóramo ñande juru, ha koʼýte oĩramo ñandejururekáva.

Nunca use el silencio para castigar a su esposa.
Ndepochy jave ani ekirirĩnte ekastigaségui ne rembirekópe.

Como vemos, Dios puede contestar nuestras oraciones aunque las hagamos en silencio (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).
Upéicha jahecha, Jehová ikatuha ñanerendu ñañemboʼéramo jepe kirirĩháme (Nehemías 1:2, 3; 2:4-8).

El apóstol Pablo escribió: “No permito que la mujer [...] ejerza autoridad sobre el hombre, sino que esté en silencio.
Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Aníke kuña oporomboʼe térã ipuʼakase kuimbaʼére.

Al orar en silencio pidiendo ayuda, recordé el Manual misional al fondo de mi bolsa de marinero.
Añembo’évo kirirĩháme pytyvõre, che mandu’a pe Manual Misional oĩvare che marinero vosá ruguápe.

“...Tal vez lleguemos a conocerlo por medio de las palabras que dijo, los actos que llevó a cabo, y también por Sus momentos de silencio.
Ikatúne jaikuaa chupe, i ́ne ́êkue rupi, hembiapokue rupive, ha avei, ikirirî rupi.