silla oor Guarani

silla

/'siʎa/ naamwoord vroulike

Mueble compuesto por un asiento, patas, espaldar, y algunas veces reposa-brazos, que sirve pera que una persona se siente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Guapyha

mueble para sentarse

apyka

apyka'i

apykaʼi · guapyha · guapyja · silla

Silla

Silla (Corea)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Apyka

Silla

Sillón

Amo apyka ijyvate
Che aguereko apyka michiva

Soortgelyke frases

tenedor mesa cuchillo hogar silla ventana
tenedor mesa cuchillo hogar silla ventana

silla pequeña
apyka'i

voorbeelde

Después de un tiempo, lentamente condujo la silla de nuevo a donde estaban los demás, y con una expresión de calmada resignación, esperaba que lo ayudaran a levantarse.
Ohasa rire tiempo, mbeguekatu oho isilla reheve oĩháme umi ambuéva, ha peteĩ expresión de resignación reheve oha’arõ toñemopu’ã.

Había pensado que ese evento era solo para demostrar lo que era andar en una silla de ruedas.
Ha’e opensákuri upe evento ha’e ojehechauka haĝuánte mba’éichapa ojeiko silla de ruedas-pe.

Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.
Umi mesa, apyka, eskritório, tupa, ólla, páila, pláto ha tembiporukuéra oguerekomantevaʼerã ijapohare, ojejapohaguéicha avei umi pare, píso ha técho.

Aunque tenía las piernas enyesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas.
Upérõ areko gueteri jéso, péro mama chegueraha sílla de rruédape.

Le pidió a un amigo que lo llevara al evento, donde vio cómo decenas de hombres, mujeres y niños discapacitados eran colocados en sillas de ruedas nuevas y relucientes.
Ojerure peteĩ iñamigo-pe togueraha chupe pe evento-pe, upépe ohecha mba’éichapa decena kuimba’e ha kuña ha mitãkuéra discapacitado oñemoĩ silla de rueda pyahu ha omimbipávape.

“Chloe, si permaneces abrochada a tu silla, ¡entonces podemos detenernos en la tienda para comprar un dulce!”.
“Chloe, repyta ramo abrochada nde síllare, upéicharõ ikatúta japyta pe tienda-pe ¡jajogua haǧua peteĩ dulce!”.

Al ingresar en la sala, inmediatamente vio al joven que estaba sentado en la silla, con los ojos cerrados, obviamente en oración.
Oikévo upe kotýpe, pya’ete voi ohecha pe karia’y oguapýva hína síllape, hesa ñembotýva, oñembo’égui hína.

El carpintero hace buenas sillas.
Yvyrapohára ojapo apyka iporãva.

¡Oh, cómo deseaba sentarse en una de esas sillas!
¡Oh, mba’eichaite piko oguapyse peteĩ umi silla-pe!

Al terminar la sesión, cuando el joven ingresó en el salón celestial, se sentó en una silla y comenzó a orar pidiendo guía a su Padre Celestial.
Pe sesión opa rire, pe karia’y oikévo salón celestial-pe, oguapy peteĩ síllape ha oñepyrũ oñembo’e ojerurévo guía Itúa Yvagaguápe.

El carpintero hace cosas de madera, como mesas y sillas y bancos.
Peteĩ karpintéro ojapo heta mbaʼe yvyrágui, tahaʼe mesa, apyka térã vánko.

A los 22 años tuve que empezar a usar silla de ruedas.
Arekórõ guare 22 áño aiporúma sílla de rruéda.

“Chloe, si permaneces abrochada a tu silla, entonces podemos hacer pan cuando lleguemos a la casa de la abuela”.
“Chloe, repyta ramo abrochada nde síllare, upéicharõ ikatúta jajapo pan ñaǧuahẽvo aguéla rógape”.

Cuando alguien ve mi frágil cuerpo de 29 kilos (65 libras) en una silla de ruedas, jamás se imaginaría lo fuerte que soy.
Enterovénte ohechakuaa chemichĩ ha chekangyetereiha, 29 kílonte voi areko.

Detuve el auto al lado del camino, salí y la abroché a su silla.
Amombyta upe auto tape yképe, asẽ ha ajokua jey isíllare.

Cuando mi padre tenía 90 años, estábamos en un aeropuerto y le pregunté si podía conseguirle una silla de ruedas.
Che ru orekópe 90 áño, roime jave aeropuerto-pe aporandu chupe aguerútapa peteĩ silla de rueda.

Casi se cae de la silla.
Aimete ho’a isilla-gui.

Dos hombres lo colocaron en la silla de ruedas y, por primera vez en su vida, ¡pudo moverse libremente!
Mokõi kuimba’e omoĩ chupe peteĩ silla de ruedas-pe ha, por pimera vez hekovépe ¡Ikatu omýi libremente!

Primero empezó a cojear; luego necesitó un bastón, después un andador y finalmente una silla de ruedas.
Ñepyrũrã ikarẽ, upéi oiporu peteĩ vastón, upéi oikotevẽma peteĩ andadór ha amo ipahápe oiporúma peteĩ sílla de rruéda.

El misionero de servicios humanitarios de la Iglesia se arrodilló junto a él y le dijo: “Esta silla es tuya”.
Pe misionero servicios humanitarios tupaogua oñesũ ijykére ha he’i chupe: “ Ko silla ningo nemba’erã”.

Los opositores gritaron y destrozaron sillas.
Umi oñeoponéva osapukaipa ha omopẽ umi sílla.

Se habían colocado todas las sillas disponibles, 3.500 en total.
Oñemoĩkuri opa sílla oĩva, 3.500 en total.

Temía que la gente dejara de verme a mí y solo viera una silla y una enferma.
Añeñandu vaieterei ningo ha haʼeténte chéve umi hénte hesaráitava mbaʼeichagua persónapa che ha ohechatanteha peteĩ persóna hasykatúva ha oĩva sílla de rruédape.

No quería perder ese sentimiento, pero sabía que era mi oportunidad, así que salí y la abroché a su silla.
Ndaperdeséi pe sentimiento, ha katu aikuaa upéva ha’eha che oportunidad, upéicha asẽ ha ajokua isílla auto-re.

Todas las noches teníamos que arrinconar la mesa y dos sillas pequeñas para poder colocar la cama plegable.
Káda pyhare romboyke pe eskínape ore mesa ha mokõi sílla ikatu hag̃uáicha romoĩ upépe ore rupa.