gracias oor Armeens

gracias

/ˈɡraθjas̺/, /ˈɡrasjas/, /ˈgra.θjas/ tussenwerpsel, naamwoord

Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

շնորհակալ եմ

werkwoord

Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.

Julie: "lol gracias gmail está muy lento ahora mismo".
Ջուլի. «լօլ շնորհակալ եմ, gmail-ը այս պահին դանդաղ է աշխատում»։

շնորհակալություն

werkwoord

Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.

Además, muchas personas dan gracias todos los días por la vida.
Շատերը Աստծուն շնորհակալություն են հայտնում կյանքի պարգեւի համար։

մերսի

tussenwerpsel, werkwoord

[Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.]

շնորհակալ

adjektief

Y son precisamente esos días en que tienes más razones para decir gracias.
Եվ հենց այդ օրերին ավելի շնորհակալ պիտի լինես։

ջնորհակալռւլժյուն

Gracias

eienaam

Soortgelyke frases

muchas gracias
մերսի · շատ շնորհակալություն · շնորհակալ եմ · շնորհակալություն

gracia
նազանք · ողորմածություն

dar las gracias
շնորհակալ լինել · շնորհակալություն հայտնել

muchísimas gracias
շատ շնորհակալություն · շնորհակալ եմ

período de gracia
տարկետման ժամանակ · տարկետման ժամկետ

Día de Acción de Gracias
Գոհաբանության օր

voorbeelde

8 Gracias a que obedecen tales mandamientos, los siervos de Dios ascienden ya a unos siete millones por todo el mundo.
8 Աստծու ծառաները հնազանդվել են քարոզելու եւ աշակերտներ պատրաստելու պատվիրաններին, ուստի պատահական չէ, որ այսօր նրանց թիվն արդեն անցնում է յոթ միլիոնից։

Sin embargo, gracias al estudio profundo de la Biblia, también desarrollé una estrecha amistad con el Padre de Jesús, Jehová Dios.
Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։

Recibiremos fortaleza gracias al sacrificio expiatorio de Jesucristo19. La sanación y el perdón llegarán mediante la gracia de Dios20.
Զորությունը կգա Հիսուս Քրիստոսի քավող զոհաբերության շնորհիվ։ 19 Ապաքինումը եւ ներումը կգան Աստծո շնորհի միջոցով։ 20 Իմաստությունը եւ համբերությունը կգան՝ մեզ համար Տիրոջ նախապատրաստած ժամանակին վստահելուց։

Testifique que solo mediante la gracia que la expiación de Jesucristo hace posible podemos superar los efectos de la caída de Adán y Eva, obtener la remisión de pecados, superar imperfecciones y progresar hacia la perfección.
Վկայեք, որ միայն շնորհի միջոցով է, որը հնարավոր է դարձվել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով հաղթահարել Ադամի եւ Եվայի Անկման հետեւանքները, ստանալ մեր մեղքերին թողություն, հաղթահարել թերությունները եւ զարգացում ապրել դեպի կատարելություն։

Toda persona mortal necesita de esa gracia divina, como consecuencia de la caída de Adán, y también a causa de las debilidades del hombre” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Gracia”, scriptures.lds.org).
Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):

Por ejemplo, antes de resucitar a Lázaro, “alzó los ojos hacia el cielo y dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me has oído.
Ղազարոսին հարություն տալուց առաջ նա «իր աչքերը դեպի երկինք բարձրացրեց ու ասաց. «Հա՛յր, շնորհակա՛լ եմ քեզ, որ ինձ լսեցիր։

Muchos han conocido la verdad del Reino gracias a la publicidad que reciben nuestras asambleas.
Եհովայի վկաների այս մեծ հավաքույթների շնորհիվ տարիների ընթացքում բազմաթիվ մարդիկ լսել են բարի լուրը։

Gracias a su estómago dividido en cuatro cavidades, le saca el máximo provecho al alimento, pues durante la digestión extrae los nutrientes necesarios y acumula grasa.
Նրանց չորս խոռոչանի ստամոքսը մարսում է կերը՝ առանձնացնելով անհրաժեշտ սննդարար նյութերը եւ ճարպեր կուտակելով։

“siendo justificados gratuitamente por su gracia mediante la redención que es en Cristo Jesús” (Romanos 3:23–24).
Ձրի են արդարանում նորա շնորքովը՝ այն փրկության ձեռովը՝ որ Հիսուս Քրիստոսն է» (Հռովմայեցիս 3.23–24):

Al escuchar aquello, el jefe de policía le dijo a su asistente: “En los treinta y dos años que llevo en el cuerpo policial, nunca había oído a nadie darnos las gracias por nuestro trabajo”.
Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։

Jesús también comparó la muerte con el sueño porque uno puede despertar de ella gracias al poder divino.
Հիսուսը մահը համեմատում էր ննջելու հետ նաեւ այն պատճառով, որ Աստծու զորության շնորհիվ մարդիկ կարող են արթնանալ մահվան քնից։

En segundo lugar, en las últimas dos décadas, gracias a la globalización, gracias a la economía de mercado, gracias al surgimiento de la clase media, vemos en Turquía lo que defino como el renacimiento del modernismo islámico.
Երկրորդ, անցած երկու տասնամյակներում շնորհիվ գլոբալիզացիայի եւ շուկայական տնտեության, շնորհիվ միջին խավի աճի, մենք Թուրքիայում տեսնում ենք այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:

Sí, incluso en un papel higiénico cuya marca es Gracias.
Այո, ես նույնիսկ հանդիպել եմ զուգարանի թղթի, որի գործարանային ապրանքանիշը "Շնորհակալություն" է: (ծիծաղ)

El apóstol declaró: “Damos gracias a Dios el Padre de nuestro Señor Jesucristo siempre que oramos [nota, “orando siempre”] por ustedes”.
Պողոսը գրեց. «Գոհութիւն ենք յայտնում Աստծուն եւ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Հօրը՝ միշտ ձեզ համար աղօթք անելով»։

Gracias a que no somos demasiado sensibles, los problemas parecen menos graves.” (Marcos.) *
Պատճառն այն է, որ հիմա մեր մասին ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք, եւ նույնիսկ այն խնդիրները, որոնց բախվում ենք, քիչ կարեւոր են թվում» (Մարկ)։

“El fariseo, de pie, oraba para sí de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
Փարիսեցին առանձին կանգնած այս էր աղօթք անում. Ով Աստուած, գոհանում եմ քեզանից, որ չեմ ինչպէս ուրիշ մարդիկը՝ յափշտակող, անիրաւ, շնացող, կամ ինչպէս էլ այս մաքսաւորը.

18 Los apóstoles que estuvieron con Jesús aquella noche no serían los únicos en beneficiarse gracias al Reino.
18 Այդ երեկոյին ներկա առաքյալները միակ մարդիկ չէին, որ բաժին էին ունենալու Թագավորության մեջ։

Los precios del oro se actualizan cada diez minutos gracias a un enlace informático con los mercados mundiales.
Քանի որ մեքենան միացված է ինտերնետին, յուրաքանչյուր տասը րոպեն մեկ թարմ տեղեկություն է հայտնում, թե միջազգային շուկայում ինչ գին ունի ոսկին։

Aunque él era tutsi, pudo cruzar los controles de carretera y llegar hasta mi casa gracias a que llevaba a su bebé en brazos.
Թեեւ հայրը տուտսի էր, ձեռքերում գրկած փոքրիկի շնորհիվ կարողացավ անցնել պահակակետերով ու վազելով գալ մեր տուն։

“Mas sean dadas gracias a Dios, [quien] nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo”12.
Բայց շնորհակալութիւն Աստուծուն, որ տուավ մեզ հաղթութիւնը մեր Տէր Հիսուս Քրիստոսի ձեռովը»:12

En 1930, un destacado economista predijo que, gracias a los adelantos tecnológicos, los trabajadores tendrían más tiempo libre.
1930 թ.-ին հայտնի մի տնտեսագետ կանխատեսել էր, որ տեխնիկայի զարգացումը նպաստելու էր այն բանին, որ աշխատող մարդիկ ավելի շատ ազատ ժամանակ էին ունենալու։

Ese es todo el tiempo que tengo, así que muchas gracias por su atención.
Իմ ժամանակը սպառվեց, այպես որ շատ շնորհակալություն ուշադրության համար:

Y todo gracias a que aquellos cristianos ungidos demostraron un celo ejemplar aun en circunstancias nada fáciles.
Իսկապես, Եհովայի այդ վաղեմի ծառաները նախանձախնդրության հրաշալի օրինակ էին, թեեւ քիչ էին թվով եւ քիչ փորձ ունեին։

Muchas gracias por crear este sitio.
Շնորհակալություն, որ ստեղծել եք այս կայքը:

Gracias a que los siervos ministeriales prestan servicios necesarios, los ancianos pueden dedicar más tiempo a la enseñanza y el pastoreo
Ծառայող օգնականները իրենց եղբայրների եւ քույրերի համար մի շարք գործնական ծառայություններ են կատարում՝ այդպիսով հնարավորություն տալով երեցներին ավելի շատ ժամանակ տրամադրելու ուսուցանելու եւ հովվելու իրենց պարտականություններին