mandar oor Armeens

mandar

werkwoord

Especificar un comportamiento como guía autoritaria de conducta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

հղել

werkwoord

հրամայել

werkwoord

Luego manda a sus esclavos que le den una ropa larga, un anillo y unas sandalias.
Ապա ծառաներին հրամայում է իր որդու համար թիկնոց, մատանի եւ կոշիկներ բերել։

ուղարկել

werkwoord

A veces, los padres mandan a la escuela a los varones pero no a las niñas.
Երբեմն ծնողներն իրենց որդիներին դպրոց են ուղարկում, իսկ դուստրերին՝ ոչ։

ղրկել

Verb

Soortgelyke frases

mando de videojuegos
գեյմփադ

palanca de mando
ջոյսթիկ

manda
երդում · ուխտ

bastón de mando
Գավազան

voorbeelde

Creo que, si me volvieran a mandar a ese departamento, seguiría siendo un novato.
Այդուհանդերձ, կարծում եմ, որ եթե նորից նշանակվեմ այդ բաժին, սկսնակ ծառայողի պես կլինեմ։

17 Jesús no se limitó a buscar una muchedumbre y mandar a sus apóstoles que empezaran a hablar.
17 Հիսուսը պարզապես չէր գտնում ինչ– որ բազմություն, իսկ հետո առաքյալներին պատվիրում սկսել խոսել։

¿Le cuesta entender por qué Jehová, un “Dios de amor”, mandará a su Hijo, el “Príncipe de Paz”, a luchar en una guerra?
Դժվարանո՞ւմ եք պատկերացնել, որ «սիրո Աստված» Եհովան իր Որդուն՝ «Խաղաղութեան իշխանին», կհանձնարարեր պատերազմել (2 Կորնթացիներ 13։

¿Por qué mandar a los niños a la escuela si ya no es necesario que vayan a buscar información?
Ինչու՞ եք երեխաներին ուղղարկում դպրոց, եթե նրանք այլեւս այդտեղից տեղեկատվություն ստանալու կարիք չունեն:

Si tu ropa es decente y de buen gusto, mandará un mensaje muy positivo (1 Timoteo 2:9).
Ուստի եթե պարկեշտ եւ համեստ արտաքին ունես, դրական ազդեցություն կթողնես դիմացինի վրա (1 Տիմոթեոս 2։

“y con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare;
Եվ դրանով մենք նրանց կստուգենք, որպեսզի տեսնենք, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը՝ իրենց Աստվածը, կպատվիրի նրանց

Ese acto supremo de amor debería llevar a cada uno de nosotros a arrodillarnos en humilde oración para agradecer a nuestro Padre Celestial el amarnos lo suficiente como para mandar a Su Hijo Unigénito y perfecto a sufrir por nuestros pecados, nuestras penas y todo lo que parece ser injusto en nuestras vidas.
Այդ գերագույն սիրո ակտը պետք է մեզանից յուրաքանչյուրին ուղարկի մեր ծնկների վրա՝ խոնարհ աղոթքով շնորհակալություն հայտնելու մեր Երկնային Հորը մեզ բավականաչափ սիրելու համար, որ Նա ուղարկեց Իր միածին եւ կատարյալ Որդուն տառապելու մեր մեղքերի, նեղսրտությունների եւ այն բոլորի համար, ինչն անարդար է թվուն մեր սեփական անձնական կյանքում:

* Abraham mandará a sus hijos y a su casa que guarden el camino de Jehová, Gén.
* Աբրահամը կպատվիրի իր երեխաներին, եւ նրանք կպահեն Տիրոջ ճանապարհը, Ծն.

81 Será el deber de las varias aiglesias, que componen la Iglesia de Cristo, mandar a uno o más de sus maestros para que asistan a las diversas conferencias efectuadas por los élderes de la iglesia,
81 Քրիստոսի եկեղեցին կազմող առանձին եկեղեցիների պարտականությունը կլինի՝ իրենց ուսուցիչներից մեկին կամ երկուսին ուղարկել՝ հաճախելու եկեղեցու երեցների կողմից անցկացվող տարբեր համաժողովները,

¿Qué sabemos de las amenazas de muerte talibanas clavadas en las puertas como símbolo para quienes se atrevan a mandar a sus hijas a la escuela?
Ի՞նչ գիտենք մենք թալիբաններից եկող մահացու վտանգների մասին, կախված այն մարդկանց դռանը, ովքեր համարձակվում են իրենց աղջիկներին դպրոց ուղարկել, ասենք Բալխում։

“Tengo amigos que no dejan de mandar mensajes de texto ni cuando van conduciendo.
«Ընկերներս անընդհատ sms-ներ են գրում, անգամ մեքենա քշելիս։

“y con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare;
Եվ դրանով մենք նրանց կստուգենք, որպեսզի տեսնենք, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը՝ իրենց Աստվածը, կպատվիրի նրանց.

17 Además de mandar a sus seguidores que se amaran unos a otros, ¿qué mandamiento especial les dio Cristo?
17 Բացի սիրո պատվիրանից՝ ուրիշ ի՞նչ առանձնահատուկ պատվիրան տվեց Հիսուսը իր հետեւորդներին։

La petición de Pablo de que Filemón recibiera a Onésimo “no ya como esclavo” (Filemón 1:16) podría significar que Pablo esperaba que Filemón liberara a Onésimo y que después lo mandara a ayudar a Pablo en el ministerio (véanse los versículos 13–14).
Երբ Պողոսը խնդրեց Փիլիմոնին, որ նա Ոնեսիմոսին ընդունի «ոչ եւս ինչպես ծառա» (Փիլիմոն 1.16), դա կարող էր նշանակել, որ Պողոսը ցանկանում էր, որ Փիլիմոնն ազատ արձակեր Ոնեսիմոսին, իսկ հետո հետ ուղարկեր նրան, որպեսզի Պողոսին օգներ իր ծառայության մեջ (տես 13–14 հատվածներ)։

Aún recuerdo a mi padre cuando me entregó lo que había escrito y me dijo: “Hal, tú tienes la sabiduría espiritual para saber si debo mandar esto a los apóstoles y profetas”.
Դեռեւս հիշում եմ՝ ինչպես հայրս ինձ տալով իր գրածը, ասաց.

“Con esto los probaremos”, dijo el Señor, “para ver si harán todas las cosas que el Señor su Dios les mandare” [Abraham 3:25].
Տերն ասել է. «Դրանով մենք նրանց կստուգենք, որպեսզի տեսնենք, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը՝ իրենց Աստվածը, կպատվիրի նրանց» [Աբրահամ 3.25]:

Desde el punto de vista humano, ¿por qué fue sorprendente que Jehová le mandara a Samuel que ungiera a David?
Մարդկային տեսանկյունից՝ ինչո՞ւ է զարմանալի, որ Աստված Սամուելին պատվիրեց օծել Դավթին։

Le encargó que mandara llamar a un hombre fiel y valiente, el juez Barac, para que se enfrentara a Sísara (Jueces 4:3, 6, 7; 5:7).
Աստված հանձնարարել էր նրան, որ Բարակ դատավորին՝ ամուր հավատի տեր այդ ուժեղ մարդուն, ուղարկեր Սիսարայի դեմ կռվելու (Դատավորներ 4։ 3, 6, 7; 5։ 7)։

33 Y además, esta es la aley que di a mis antiguos: que no saliesen a la guerra contra ninguna nación, tribu, lengua o pueblo, salvo que yo, el Señor, se lo mandara.
33 Եվ բացի այդ, սա է այն աօրենքը, որը ես տվեցի իմ հնագույն ժողովրդին, որ նրանք չպետք է պատերազմելու գնային ոչ մի ազգի, ցեղի, լեզվի, կամ ժողովրդի դեմ, մինչեւ որ ես՝ Տերս, չպատվիրեի նրանց:

Todos los miembros deberán llenar y mandar el poder con prontitud y especificar si estarán presentes en la reunión o no.
Յուրաքանչյուր անդամ այն վերադարձնելուց առաջ պետք է նշի՝ արդյոք ներկա լինելո՞ւ է հանդիպմանը, թե՝ ոչ։

6 Y el diablo vino a él y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate abajo, porque escrito está: A sus ángeles mandará acerca de ti, y, en sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en piedra.
6 Ապա դեւը եկավ նրա մոտ եւ ասաց. Եթե դու Աստծո Որդին ես, ապա ցած գցիր քեզ. որովհետեւ գրված է՝ Իր հրեշտակներին կհրամայի քեզ համար. եւ իրենց ձեռքերի վրա կբարձրացնեն քեզ, որ չլինի թե ոտքդ քարին դիպչի:

* Con esto los probaremos, para ver si harán todas las cosas que el Señor les mandare, Abr.
* Մենք կփորձենք նրանց՝ տեսնելու, թե արդյոք նրանք կանեն այն ամենը, ինչ Տերը կպատվիրի, Աբր.

Los practicantes del judaísmo adoptaron esa costumbre, pero nosotros podemos estar agradecidos de que Jehová no mandara a los adoradores verdaderos que hicieran eso a la hora de tomar decisiones relacionadas con la sangre.
Հուդայականության մեջ նման սովորություն կար, բայց մենք կարող ենք ուրախ լինել, որ Եհովան ճշմարիտ երկրպագուներին չի խրախուսում արյան վերաբերյալ իրենց հարցերի պատասխանները նման ձեւով ստանալ։

Si su médico le mandara abstenerse del alcohol, ¿se lo introduciría en las venas?
Եթե բժիշկդ խորհուրդ տա քեզ ալկոհոլ չօգտագործել, կներարկե՞ս այն քո երակների մեջ

Esta es la razón por la cual Dios envió el gran diluvio, derribó la Torre de Babel, destruyó al ejército de Senaquerib, Rey de [Asiria], y destruyó a los Egipcios, y esta es también la razón por la cual Dios va a mandar sobre el mundo una gran calamidad.
Հենց այդ նպատակով Աստված մեծ ջրհեղեղ բերեց, կանգնեցրեց Բաբելոնի աշտարակի շինարարությունը, պարտության մատնեց Ասորեստանի Սենեքերիմ թագավորի զորաբանակին, եգիպտացիներին խորտակեց ծովում. նույն նպատակով էլ նա պատրաստվում է մեկ ուրիշ մեծ աղետ բերել այս աշխարհի վրա։