árbol oor Kalaallisut

árbol

naamwoord manlike

Estructura de datos ampliamente usada que emula la forma de un árbol con un conjunto de nodos conectados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

orpik

naamwoord

La mujer le contestó que les estaba permitido comer del fruto de todos los árboles, excepto uno.
Eva akivoq orpiit parnaannik tamanik nerisinnaallutik, orpik ataaseq kisiat pinnagu.

Soortgelyke frases

árbol de Navidad
orpik

voorbeelde

Jesucristo, figura religiosa muy respetada, indicó que la religión falsa es la que produce mal fruto, tal como el “árbol podrido produce fruto inservible” (Mateo 7:15-17).
Jiisusi Kristusip, inuup Guutimik mianerinnittup inuppassuarnit ataqqineqartup, uparuarpaa upperisarsiorneq eqqunngitsoq ajortumik kinguneqartartoq soorlu ’orpik ajortoq ajortunik inerititaqartartoq’.

• ¿Cómo puede ser alguien como un árbol bien regado?
• Inuup orpik kuunnguup killingani ikkunneqarsimasoq qanoq assigilersinnaavaa?

No debemos acallar nuestra conciencia, pues los sentimientos de culpa terminarían por consumirnos, tal como el intenso calor del verano consume la humedad de un árbol.
Ilerasunnermik naqisimanninniarsarineq sanngiillissutigisinnaavarput orpiup aasap kiassuanit panertinneqartarneratut.

Sin embargo, parece que Jesús piensa que si el árbol tiene follaje precoz también puede tener higos precoces.
Qularnanngitsumik orpik pilutaqalereersimammat Jesusip fiigeqassasoraa.

Según esta, la décima parte del producto de la tierra y de los árboles frutales, así como la décima parte del aumento que experimentaran los rebaños, debían entregarse a los levitas a fin de apoyar el servicio que desempeñaba esta tribu en el tabernáculo (Levítico 27:30, 32; Números 18:21, 24).
Levikkut naalaffimmi kiffartornerat tapersersorniarlugu, Inatsisit naapertorlugit narsaatit inerititaasa orpiillu naatitaasa aammalu nersutaatit inerititaasa qulerarterutaannik tunisisussaapput. — 3 Mosesi 27:30, 32; 4 Mosesi 18:21, 24.

Él residía entonces entre los árboles grandes de Mamré el amorreo, el hermano de Escol y hermano de Aner; y ellos eran confederados de Abrán.
Mamrep Eshkoli Anerilu qatanngutigai; taakku Abramilu iligiikkumallutik uppernarsaaqatigiissimapput.

“Porque Dios sabe que en el mismo día que coman [del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo] tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo.”
„Guutilli nalunngilaa neriffigigaluarussiuk [paarnaq orpimmiittoq ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisoq] isisi uisitaajumaartut Guutisullu ilerumaartusi ajunngitsoq ajortorlu nalujunnaassallugit.“

No había flores ni árboles ni animales.
Naasoqanngilaq orpeqarnanilu uumasoqarnanilu.

5 Nuestros primeros padres, Adán y Eva, actuaron deliberadamente al violar la orden divina de no comer del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo (Génesis 2:16, 17).
5 Inuit aappariit siulliit, Adamip Evallu, orpik ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisoq neriffigigamikku, Guutip peqqussutaanut erseqqissumut piaaralutik naalanngipput.

El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.
Orpiup tussiaasiortup eqqaasaata alliartornera inerititaqalerneralu nalaatsornerinnakkut pinngilaq.

Así se cumplirá lo que Jehová prometió hace mucho a su pueblo: “Les daré sus lluvias cuantiosas a su debido tiempo, y la tierra verdaderamente dará su producto, y el árbol del campo dará su fruto” (Levítico 26:4).
Taamaalilluni Jehovap innuttaminut qangarsuarli neriorsuutigisani piviusunngortissavaa: “Taava piffissat eqqorlugit nunassinni siallersitsisassaanga nuna naatitaqartillugu orpiillu narsaatiniittut inerititaqartillugit.”

En primer término, el árbol representó a Nabucodonosor en su posición de monarca de una potencia mundial.
Siullermik orpik assersuutaavoq Nebukadnesarimut silarsuarmi naalagaaffissuarmut naalakkersuisutut.

Jesús observa que, tal como por su fruto se puede distinguir un árbol bueno de uno malo, así también se puede distinguir a los falsos profetas por su conducta y sus enseñanzas.
Soorlumi orpiit ajunngitsut ajortullu inerititaannit ilisarineqarsinnaasut, Jesus oqarpoq, pruffiitioqqusersut ileqquinit ajoqersuutaannillu ilisarineqarsinnaapput.

Eva comenzó a mirar el árbol prohibido con otros ojos.
Maanna arnap orpik neriffigeqquneqanngitsoq allatut isigilerpaa.

Por todo el mundo, los miembros de la congregación cristiana se benefician del apoyo y la protección de los “árboles grandes de justicia”, es decir, los cristianos ungidos que aún están en la Tierra.
Nunarsuaq tamakkerlugu kristumiut ilagiiviniittut tamarmik ‘iluarsutsip orpii’, tanitat kinguleruttut, tapersiineri illersuinerallu iluaqutigaat

Tal como los árboles dan fruto cuando están bien atendidos, manifestaremos el fruto del espíritu cuando el espíritu santo fluya libremente en nuestra vida (Salmo 1:1-3).
Soorluttaaq orpik paarineqarluartoq inerititaqartartoq, inuk aamma anersaap inerititaanik inerititaqassaaq anersaaq illernartoq inuunerani sunniuteqarluaraangat. — Tussiaat 1:1-3.

Da 4:10, 11, 20-22. ¿Qué simbolizó el inmenso árbol del sueño de Nabucodonosor?
Dan 4:7, 8, 17-19 – Nebukadnesarip sinnattuani orperujussuaq sumut assersuutaava?

Pero el árbol les recordaba a Adán y Eva que siempre dependerían de la guía de Jehová.
Orpik takugaangamikku Adami Evalu eqqaasinneqartarput Jehovap siulersuinera pisariaqartittuarlugu.

Llega a ser un árbol al cual las aves vienen porque hallan albergue entre sus ramas.
Orpinngorpoq, timmissallu ornittarpaat oqquiffigisarlugulu.

Sus ejércitos deforestan la región de Judea para levantar con la madera de los árboles una muralla de siete kilómetros [4,5 millas] de estacas puntiagudas en torno a la capital sitiada.
Taassuma sakkutoorpassuisa Jerusalemip ungataa orpiiarpaat illoqarfiillu pingaarnersaat ungusaq kaajallallugu quassuttuut inngigissut atorlugit qarmaliorlutik kilometerinik arfineq-marlunnik takissusilimmik.

Satanás consiguió que pareciera atractivo comer del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo.
(1 Mosesi 3:4, 5) Orpiup ajunngitsumik ajortumillu ilisimalersitsisup neriffiginissaa Saatanip pilerinartunngortippaa.

8 Jesús dijo que las aves del cielo hallan refugio bajo la sombra del árbol, es decir, del Reino.
8 Jiisusi oqarpoq qilaap timmiai orpiup, tassa Guutip naalagaaffiata, alannguani ulluliorumaartut.

Es fácil comprender que el sonido de una ráfaga de viento sobre los árboles o el ruido de algún objeto que un gato tumbe al pasar dé lugar a una falsa alarma (Lucas 12:39, 40).
Pissutissaqanngitsumik kalerrinneqariaannaavoq — orpiit anorimit siorsutsinneqarneranit imaluunniit qitsuup arlaannik uppititsineranit. — Lukasi 12:39, 40.

Y lo hará durante una larga vida, “como los días de un árbol”.
Taamaaliorsinnaassaagullu sivisuumik inuulluta — ’orpiup pisoqaassusiatut’ allaat.

Es fácil leerlo y deducir que describe un entorno agradable: un árbol de sombra a orillas de un río.
Oqaatsit taakku atuarlugit isummertoqariaannaavoq isigisat kusanartut eqqissinartullu allaaserineqaannartut — orpik alanngiffigiuminartoq kuup sinaani naasoq.