arco oor Kalaallisut

arco

/'ar.ko/ naamwoord manlike

portería de futbol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

tagiut

naamwoord

voorbeelde

Los medos y los persas eran arqueros expertos, y el arco era su arma principal.
Mederit Perserillu piseriallaqqissuugamik pisisseq pingaarnertut sakkorisarpaat.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.
Neriusaat qalipaatigissaartarput.

Poco a poco, el tenaz principiante aprende a tensar el arco, a tomar en cuenta el efecto del viento, etc.
Piffissap ingerlanerani ilinniartup ilikkassavaa pisissip qanoq qilutsitsiginissaa aamma anorip qarsumut qanoq sunniuteqartarnera.

16 Dios también cumplió esta otra promesa: “Ciertamente celebraré un pacto en aquel día con relación a la bestia salvaje del campo y con la criatura voladora de los cielos y la cosa del suelo que se arrastra, y el arco y la espada y la guerra quebraré de la tierra, y sí haré que se acuesten en seguridad” (Oseas 2:18).
16 Guutip aamma neriorsuutini una eqquutitsippaa: „Israelimut angerfigeqatigitikkumaarpakka nersutit nujuartat, qilaap timmiai nunamilu paarmortut.

11 El primer arco iris
11 Neriusaaq siulleq

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.
Neriusaaq nuissanut pisippara.

El primer arco iris
Neriusaaq siulleq

Jehová autoriza la pena de muerte para los casos de asesinato y establece el pacto del arco iris, mediante el cual promete que nunca traerá otro Diluvio.
Jehovap toqutsisunik toqumik pillaanissaq akueraa, neriusaarlu atatillugu angerusiliorluni, neriorsuillunilu ulersuaqartitseqqinnaviarani.

El Arco de Tito tiene dos grandes relieves que representan un importante acontecimiento histórico.
Tassani angisuunik marlunnik assilialiaqarpoq oqaluttuarisaanermi pisimasumik pingaarutilimmik ersersitsisumik.

Un hermoso arco iris simboliza la calma que emana de Dios.
Eqqissisimaneq ilisarnaatigisaa neriusaamut alianaatsumut assersuunneqarpoq.

Si esta historia fuera un simple cuento, no habría mejor final que un arco iris.
Noamik oqaluttuaq ilumoorsimanngitsuuppat neriusaaq pillugu naggaserneqaannarsimassagaluarpoq.

Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia.
Siallereernerani seqinneraangat neriusaaq qilammi takussaasarpoq.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Issiasoq takullugu soorlu tassa jaspisi sarderilu, neriusaarlu issiavissaarsuup avataaniittoq soorlu tassa smaragdi.’ – Saqqummersitat 4:2, 3.

El Arco de Tito despierta gran admiración entre los cientos de miles de turistas que visitan el Foro romano todos los años.
Ullumikkut Titusip qilaanngusaasaa takornarianit hundredetuusintilikkuutaanit alutorineqartarpoq.

b) ¿Qué representan la espada y el arco?
(b) Pana pisisserlu sumut assersuutaappat?

Y cuando el arco iris aparezca, yo lo veré y recordaré esta promesa mía.’
Neriusaarlu takkukkaangat, takusassavara neriorsuutigalu eqqaasarlugu.’

Trucha arco iris con un telémetro interno
Eqaluk ingerlaarfigisartagaanik uutortaasartumik mikrochipilik

Y como garantía nos dio un espectacular fenómeno natural: el arco iris.
Neriorsuutiminik eqquutitsiniarnerminut uppernarsaatitut pinngortitami pisartoq alutornartoq, neriusaaq, siullermeerluni inunnut takutippaa.

En cierta ocasión, el profeta Ezequiel tuvo una visión de la gloria de Jehová. Al describirla, hizo referencia al zafiro, al arco iris, al fuego y a un fulgor esplendoroso.
Assersuutigalugu pruffiitip Ezekielip takorruugaani Jehovap naalannassusia innertut, qinngornertut, safiritut neriusaatullu ittutut eqqartorneqarpoq.

Y antes de que el rey pudiera huir, Jehú dobló el arco y le atravesó el corazón con una flecha (2 Reyes 9:20-24).
Kunngi Jorami qimaatinnagu Jehup pisissini tiguaa Joramilu toqullugu qarsoq uummataatigut puttutitillugu. — 2 Kunngit 9:20-24.

Fue un arco iris.
Neriusaaliorpoq.

Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Pisissilli qarsullu aallaasinik eqqarasuartaatinik, qamussuarnik sorsuutinik, timmisartorsuarnik qaartartorsuutinik atomimillu qaartartulianik taarserneqarnerat tassaanerpa siuariarneq?

Tanto la espada como el arco representan los medios que Cristo empleará para eliminar a sus enemigos.
Pana pisisserlu Kristusip akeqqaminik suujunnaarsitseriaasissaanut assersuutaapput.

Estas visiones que recibieron el apóstol Juan y el profeta Ezequiel describen el esplendor de Jehová, el Dios Altísimo, con elementos que identificamos fácilmente: deslumbrantes piedras preciosas, un arco iris y un trono majestuoso.
Apustili Johannesi pruffiitilu Ezekieli inuit paasisinnaasaat – ujaqqat pinnersaatit, neriusaaq issiavissaarsuarlu alutornartoq – atorlugit takorruuisinneqarlutik Qutsinnerussaartup, Jehovap Guutip, takorannissusianik takunnipput.

Por eso, cuando veas un arco iris, ¿qué debes recordar?
Taava neriusaaq takugaangakku suna eqqaasassaviuk?