Antártida oor Kalaallisut

Antártida

/ãn̦.ˈtar.ti.ða/, /anˈtaɾ.ti.ða/ eienaam vroulike

Continente ubicado principalmente dentro del círculo antártico y asimétricamente centrado en el poste del sur.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Qalasersuaq Kujalleq

eienaam

antártida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

qalasersuaq kujalleq

voorbeelde

El acuerdo persigue que la Antártida, “en interés de toda la humanidad [...] continúe utilizándose siempre exclusivamente para fines pacíficos y que no llegue a ser escenario u objeto de discordia internacional”.
Isumaqatigiissut malillugu „inuiaqatigiit tamarmik soqutigisaraat Sikuiuitsup kujalliup ataavartumik kipisuitsumillu siunertanut eqqissinartunut taamaallaat atorneqartassasoq inuiaqatigiinnut isumaqatigiinngiffittut isumaqatigiinngissutitulluunniit pinnagu“.

Para los pasajeros y la tripulación del vuelo 901 de Air New Zealand con destino a la Antártida, aquel prometía ser un día memorable.
Air New Zealandip timmisartuanut Antarktisimukartumut, Timmisartornermut 901-imut ilaallutik takusassarsiorianut inuttanullu ulloq puigunaatsuussagunarpoq.

Este encabezamiento sería un buen letrero para recibir a quienes visitan la Antártida.
Sikuiuitsumut kujallermut tikeraat oqaaseqatigiinnik qulaani taaneqartunik tikilluaqqunissaat naleqqulluarpoq.

Causar daño a la Antártida resulta en perjuicio para la humanidad.
Sikuiuitsup kujalliup mingutsinneqarnera inunnut ajoqutaassaaq.

Por consiguiente, la Antártida goza de la distinción de haber recibido nombre unos dos mil años antes de su descubrimiento.
Tassa Sikuiuitsoq kujalleq immikkut illuinnartuuvoq nassaarineqarnini ukiut 2000-it missaat sioqqullugit atserneqarami.

En los últimos años han llegado en barco a la Antártida más de siete mil turistas anuales, y se prevé que la cifra se duplique en breve.
Ukiuni kingullerni ukiut tamaasa takornariat 7000-it sinnerlugit umiarsuarmik Sikuiuitsumi kujallermiissimapput, kisitsisillu taakku ungasinngitsukkut marloriaatinngornissaat ilimagineqarpoq.

Es patente que ningún tratado puede salvaguardar a la Antártida de los vertidos del mundo industrializado.
Soorunami isumaqatigiissuteqanngilaq Sikuiuitsumik kujallermik silarsuatta suliffissuaqarfiusup sunniutaanut tamanut illersuisinnaasumik.

Conforme nos adentramos en la Antártida, disminuyen las señales de vida, sobre todo al llegar a los valles desprovistos de hielo, o valles secos.
Sikuiuitsumi kujallermi ilorparternerujartortilluni uumassuseerukkaluttuinnartarpoq, pingaartumik qooqqunik panertunik taaneqartartut tikikkaanni.

Pero veamos en primer lugar qué hace tan singular a la Antártida.
Takoqqaariartiguli sooq Sikuiuitsup Kujalliup nunavittaa asseqanngitsuusoq.

Siendo este el caso, los modelos climáticos tal vez se alteren si la Antártida sigue sufriendo cambios.
Taamaappat nunavimmi allanngorartuarnerit immaqa siunissami silap pissusiinut sunniuteqassaaq.

El polo Norte está rodeado por las tierras habitadas de Asia, Europa y Norteamérica, mientras que a la Antártida la circunda un vasto océano, el más tempestuoso del planeta.
Qalasersuaq avannarleq nunavinnik inoqarfiusunik avatangerneqarsimavoq Amerikamik avannarlermik, Asiamik Europamillu, akerlianilli Sikuiuitsoq kujalleq takuneqarsinnaasoq tamarmi imammik avatangerneqarsimalluni — nunarsuarmi immat mallerajunnersaanni.

Las rutas de vuelo analizadas indican que en época de cría, los machos buscan alimento cerca de la Antártida, mientras que las hembras suelen dirigirse más al norte, donde faenan los palangreros.
Ingerlaartarfiisa nakkutiginerisa takutippaat angutivissat piaqqiortut Sikujuitsoq kujallermut nerisassarsiortartut, arnavissalli avannarpasinnerusumut aalisariutit ningittagarsorfigisartagaannut nerisassaminnik ujarlerajunnerusartut.

“A la Antártida se la ha llamado el continente oscilante —señala la Encyclopædia Britannica— porque cada año crecen y luego se repliegan sus hielos costeros.”
„Sikuiuitsoq kujalleq nunavimmik tillernilimmik taaneqarsimavoq ukiut tamaasa sinerissap killinga sikunikkaangat avammut allisarami sikuerukkaangallu millisarluni,“ Encyclopædia Britannica- mi taamatut allassimavoq.

Esta expansión y contracción es seis veces más acusada que en la banquisa ártica, lo que implica una mayor influencia de la Antártida en el clima mundial.
Aasaanerani ukiuuneranilu annertussutsit nikingassusiat Qalasersuarmi kujallermi Qalasersuarmit avannarlermit arfinileriaammik anneruvoq, taamaalilluni Sikuiuitsoq kujalleq nunarsuarmi silap qanoq issusianut sunniuteqarneruvoq.

Puesto que estas regiones comprenden tan solo un 2% de la tierra firme, no cuesta entender que sería muy fácil que en poco tiempo se superpoblara la Antártida.
Tamanna nunataata annertussusiata 2 procentiinnaammat takorloorneqarsinnaalluarpoq Sikuiuitsoq kujalleq ornigarneqarpallaalersinnaasoq.

Pero si los hielos que cubren la Antártida se derritieran, sería como vaciar en el océano 30.000.000 de ki- lómetros cúbicos de agua.
Kisianni Sikuiuitsumi kujallermi nunap pingaarnersaani sermeq aakkiartuleraluarpat tasinngortaq 30 millioner kubikkilometerimik imalik imaanut imaarneqartoq assigissavaa.

Dadas sus condiciones extremas y su belleza surrealista, despojada de todo ornamento —complementada a veces por los asombrosos espectáculos de la aurora austral—, la Antártida bien pudiera considerarse otro mundo.
Sikuiuitsup kujalliup nunataani pissutsit allaanerulluinnarmata — uumaatsoq kusanangaartoq, ilaatigut arsarnernit alutornangaartunik ilaqartoq — silarsuarmi allamiittutut misigilersitsisarpoq.

En vista del aumento que ha habido en la radiación solar, los investigadores que trabajan en la Antártida se protegen la piel y llevan gafas de esquí o de sol con una capa reflectante especial para no sufrir daños oculares.
Qinngornerup annertusiartuinnarnera pissutigalugu Sikuiuitsumi kujallermi ilisimasassarsiortut seqinermut illersuutinik atisaqartariaqarput isarussallu seqenermut illersuutitallit seqinersiutilluunniit seqernup qinngornerinik ajoqusiisinnaasunik uteriartitsisartut atorlugit.

MIENTRAS en Europa se sacrificaba un sinnúmero de vidas en la I Guerra Mundial, en la Antártida se hacían grandes esfuerzos por salvarlas.
SORSUNNERSUUP siulliup nalaani Europami inuppassuit inuunerat pilliutigineqartillugu, Sikuiuitsumi Kujallermi tupinnartumik inuunermik annaassiniartoqarpoq.

La temperatura más baja registrada en la Tierra se midió en la Antártida: -89,2 °C
Nunarsuarmi issisiutip uuttortarneqarsimasup appasinnerpaaffia Sikuiuitsumi kujallermiissimavoq — minus 89,2 graditut issitsigigaluni

La Antártida, continente amenazado
Sikuiuitsoq kujalleq — Nunavik ajornartorsiortoq

EN ALGUNAS regiones de la Antártida puede hacer tanto frío que, según un escritor, “si dejamos caer una barra de acero, probablemente estalle como si fuera de vidrio, [...] y si sacamos un pez de un agujero practicado en el hielo, se congela totalmente en cinco segundos”.
SIKUIUITSUP kujalliup ilaani atuakkiortup oqarneratut ima issitsigilersinnaavoq „savimineq amilimasoq nunamut nakkaruni igalaaminertut sequmeratarsinnaanera ilimanarluni, . . . aalisagarlu sikumi putukkut qaqitaq sekundet tallimat ingerlanerinnaanni qerrutissalluni“.