brazo oor Kalaallisut

brazo

/ˈbra.θo/, /ˈbraθo/, /ˈbra.so/ naamwoord manlike

Miembro superior del cuerpo, se extiende desde el hombro hasta la muñeca y a veces incluyendo la mano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

taleq

naamwoord

voorbeelde

14 Pero Noemí no da el brazo a torcer.
14 No’omili akuersiinnarumanngilaq.

No podíamos quedarnos de brazos cruzados, teníamos que llevarles alimento espiritual.
Anersaakkut pilersornissaat uagut akissussaaffigaarput.

Según el capítulo 2 de Daniel, en este aparecía una imagen inmensa con la cabeza de oro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro mezclado con barro.
Daniel kapitali 2 naapertorlugu inuusaliarujussuaq takuaa, niaqua kuultimit sanaajusoq, kiataa taliilu sølvimit sanaajusut, akuaa siffiaalu kanngussammit, niuilu saviminermit, kiisalu isigai ilaatigut saviminermit ilaatigullu marrarmit sanaajusut.

Deseamos de todo corazón estar en el nuevo mundo de Dios para recibir a Theresa y mostrarle al hijo que nunca pudo tener en sus brazos.
Uummatitsigut iluunngarluta Guutip silarsuassaani nutaami najuunnissarput kissaatigaarput, Theresa inuunermut tikiluaqqujumallugu erneranillu pakkutinngisaannagaanik ilisaritillugu. (gE 22/7 01)

En primer lugar, los reyes de la Tierra (el brazo político de la organización de Satanás) atacarán y destruirán a quienes apoyan a Babilonia la Grande (la facción religiosa) (Revelación 17:1, 15-18).
Siullermik nunarsuarmi kunngit (Saatanip aaqqissuussinerata politikkimut tunngasortaa) Babylon Angisooq (aaqqissuussinerup upperisarsiornermut tunngasortaa) saassukkumaarpaat aserorlugulu.

A continuación, “tomó a los niños en los brazos y empezó a bendecirlos” (Marcos 10:14, 16).
Taava allassimavoq Jiisusip ’pakkullugillu assamminik patikkai pilluaqqullugillu’. — Markusi 10:14, 16.

Pero ¿deberían observar de brazos cruzados cómo sus hijos son arrastrados por el espíritu competitivo, cuyo único objetivo son los logros de índole material?
(Ussatit 22:29) Angajoqqaalli meeqqatik silarsuarmi matumani angusarissaarniuttunut peqataatiinnassavaat?

Se fija bien en su postura, en cómo coloca los brazos y cómo agarra con los dedos la cuerda.
Ilinniartup maluginiarpaa qanoq nikorfanersoq, talini qanoq inisseqqanerai aamma inussani noqartaanut qanoq inisseqqanerai.

Rápidamente endereza el cuerpo y extiende los brazos para que lo agarre un trapecista que está colocado en posición invertida y se balancea en el lado contrario.
Timini narlortipallappaa, talini siumut isatsillugit eqaatsorujussuarmillu allamit illua’tungaani issakatsiaartumit tiguneqarluni.

Pero Jonás no da el brazo a torcer y se justifica así: “Con razón me he enardecido de cólera, hasta el punto de la muerte”.
Jona peqqissiminani imminut illersorluni ima oqarpoq: “Aap, pissutissaqarpunga kamattorujussuussallunga.”

“No queremos limitarnos a cruzarnos de brazos y descansar —dicen—.
„Issiaannarluta qasuersaarusunngilagut,“ oqaluttuarput.

Estas cajas relativamente pequeñas que llevan sobre la frente o en el brazo contienen cuatro porciones de la Ley: Éxodo 13:1-10, 11-16 y Deuteronomio 6:4-9; 11:13-21.
„Tassissuutit“ tamakku qaarmiuusartut imaluunniit talermiuusartut angivallaanngillat, inatsisillu ilamerninit sisamanik imaqartarput, tassa: Mosesimik allakkat aappaat 13:1-10, 11-16 aamma Mosesimik allakkat tallimaat 6:4-9; 11:13-21.

“Fácil —dirá usted—, extender los brazos y aceptarlo agradecido.”
Takorlooriaruk tunissummik kusanartumik poortorneqarsimasumik ilinnut aggiussisoqartoq.

Abrazo la verdad aunque no tengo brazos 13
Taleqarnanga sallusuissut Biibilimeersoq ilassivara 13

Las normas generales de seguridad marítima dictan que, al emitirse una alerta de tsunami, las naves se dirijan a aguas que superen las 100 brazas (180 metros) de profundidad.
Sillimanissaq pillugu umiarsuarnut imaannakkoortunut maleruaqqusaavoq minnerpaamik isannernik 100-nik ititigisukkoortarnissaq, tassa 180 meterisut itissusilikkoortarnissaq.

Si lo hacen, él los recibirá con los brazos abiertos.
Taamaaliorpata Jehovap ilassissavai.

Por seguir estas instrucciones, aquella gran multitud se ve acorralada entre las montañas y un brazo del mar Rojo.
Inupparpassuit unnersuussutit malimmatigit qaqqat Immallu Aappalaartup kangerliumarngata akornanni mattussaasutut ilerput.

Y no es que se pasara todo el tiempo cruzado de brazos. Más bien, estaba ocupado en la obra que su Padre le había encomendado.
Utaqqiinnarnani Ataatami suliassiissutaa ulapputigaa.

La expresión “Manténganse en el amor de Dios” indica que no podemos quedarnos con los brazos cruzados.
Uiguutinit ‘Guutip asanninneraniittuinnaritsi’-mit erserpoq iliuuseqartariaqartugut.

La Biblia relata que a continuación “tomó a los niños en los brazos y empezó a bendecirlos, poniendo las manos sobre ellos” (Marcos 10:13-16).
Biibilimilu oqaluttuarineqarpoq taama oqareerami Jiisusip meeqqat ‘pakkullugillu pilluaqquai’.

Pero ¡imagínese la alegría de Simeón al tomar en sus brazos al “Cristo de Jehová”!
Takorlooriarulli Simmiuut „[Jehovap] Tanitaa“ kissumissiukkamiuk qanoq nuannaartigisimassasoq.

* El pecho y los brazos de plata representaban a la potencia que vendría después.
* Inuusaliap sakiaa taliilu sølviusut naalagaaffissuarmut Babylonip kingorna pissaaneqalertussamut assersuutaapput.

Los abuelos pueden hacer suya la oración del salmista: “Aun hasta la vejez y canicie, oh Dios, no me dejes, hasta que informe acerca de tu brazo a la generación; a todos los que han de venir, acerca de tu poderío”. (Salmo 71:18; 78:5, 6.)
Tussiaasiortutut ima qinusinnaavusi: „Taava qimaqinanga, Guuti, utoqqanngoruma qeersuunngorumalu, oqaluttuarisinnaaqqullugu talit pissarsuaq kingulissatsinnut tamanut.“ — Tussiaat 71:18; 78:5, 6.

Sin embargo, me siento segura en los brazos de Jehová cuando colaboro con él.
Jehovamilli qanimut suleqateqarninni toqqissisimasutut misigisarpunga.

Después del parto, se aseguran de sostener bien a su cría durante las primeras horas de vida, rodeándole el cuello o los hombros con al menos uno de los brazos.
Nalunaaquttap-akunneri siulliit piaqqap inooreerneraniit, arnaata tigummilluartarpaa pukusuatigut tuiatigulluunniit talimi aappaanik.