buenos días oor Kalaallisut

buenos días

/'bwe.noș.'ði.as/, /'bwe.noz̦.'ði.as/ tussenwerpsel

Saludo que se utiliza durante el día.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aluu

tussenwerpsel

pilluaritsi

Saludo formal usado desde el inicio del día hasta las 12 a.m.

Mientras corren lo más rápido posible, Jesús se encuentra con ellas y les dice: “¡Buenos días!”.
Sapinngisartik tamaat arpatsillugit Jesusip naapippai oqarlunilu: „Pilluaritsi!“

Buenos días

Buenos días, tristeza

voorbeelde

Estando en Nazaret, se le apareció un ángel y le dijo: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo”.
Taanna inngilimit ima oqartumit pulaarneqarpoq: “[Jehovap] najorpaatit saammaassaasutit uumaa!”

Mientras corren lo más rápido posible, Jesús se encuentra con ellas y les dice: “¡Buenos días!”.
Sapinngisartik tamaat arpatsillugit Jesusip naapippai oqarlunilu: „Pilluaritsi!“

Además, él le ha dirigido un saludo bastante inusual: “Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo” (lea Lucas 1:26-28).
Pulaartorli sumiikkaluaruniluunniit maluginiarneqassagunarpoq. tastamantitâĸ naapertorlugu pulaartup Maria immikkuullarissumik ima oqarfigaa: ‘Pilluarna, Naalakkap najorpaatit, arnani pilluaqqusaasutit-aa.’ – Lukasi 1:26-28 atuakkit.

No tardó en percibir que los ‘buenos días anteriores’, al fin y al cabo, no habían sido tan buenos (Eclesiastés 7:10).
Sivitsunngitsoq paasilerpaa ’qanga ullut nuannersuusorisani’ pitsaavallaarsimanngitsut.

8 En la vida tan acelerada que hoy día es común en muchos lugares, no es raro que dos personas se crucen sin siquiera decirse “hola” o “buenos días”.
8 Ullumikkut inuppassuit ulapingaarfianni nalinginnaavoq inuit marluk ilassinatik imminnut sanioqquttarnerat.

Bueno, ocho días después los discípulos están otra vez en un cuarto cerrado, y esta vez Tomás está allí.
Ullut arfineq-pingasut qaangiummata ajoqersukkat inimi parnaarsimasumi katersuuteqqipput, Tomasilu ilagaat.

¡Qué emocionante será disfrutar de buena salud todos los días por la eternidad!
(Esaja 33:24; 35:5, 6) Qanoq nuannertigissava ullut tamarluinnaasa peqqittuarluni — naassaanngitsumik!

Durante estos últimos días, las buenas nuevas del Reino se están predicando por toda la Tierra (Mateo 24:14).
Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq ullussani kingullerni makkunani nunarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqarpoq. – Matthæusi 24:14.

Por eso, tenemos muchísimas razones para glorificar a Dios todos los días diciendo cosas buenas de él.
Pissutissaqarluarpugut Guuti nersussallugu ullut tamaasa ajunngitsumik eqqartorneratigut.

¿Qué cosas buenas predijo la Biblia para “los últimos días”?
Nuannersut suut ‘ullussanut kingullernut’ ilisarnaatitut Biibilimi siulittuutigineqarpat?

La adolescencia y la primera juventud deberían constituir un buen comienzo para el resto de nuestros días.
Inuusuttuuneq inuunerup sinneranut aallarnisarfiulluartariaqarpoq.

5 En nuestros días, las gloriosas buenas nuevas del Reino de Dios se están predicando en toda la Tierra habitada, como predijo Jesús (Mateo 24:14).
5 Jiisusip siulittuisimaneratut ullumikkut Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq alutornartorlu nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutigineqarpoq.

En los días de Habacuc, Jehoiaquim sucedió al buen rey Josías, y la maldad floreció de nuevo en Judá.
Habakkukip nalaani Jojakimip Josias ajunngitsoq kunngitut kingoraarpaa, Judamilu guutiitsuuneq atugaangaaqqilerpoq.

Las mujeres de Israel la visitan cuatro días de cada año y todas pasan un buen tiempo juntas.
Ukiut tamaasa ullut sisamat Israelikkut arnartaasa tassani tikeraartarpaat, nuannaarsaqatigiittarlutillu.

En nuestros días, “el año de la buena voluntad” empezó con la coronación de Jesús en el cielo en 1914 y concluirá con la gran tribulación.
Nalitsinni saammaassivik aallartippoq Jiisusi 1914-imi qilammi kunnginngormat annikilliornartussarsuarmilu naassalluni

Bueno, sabemos que había algunos siervos fieles de Dios en aquellos días.
Nalunngilarput taamanikkut Jehova nunarsuarmi aalajaatsunik kiffaqartoq.

“¿Quién es el hombre que está deleitándose en la vida, que está amando suficientes días para ver lo que es bueno?”, preguntó David (Salmo 34:12).
Daavi ima aperivoq: „Kia inuunissaq kajumigaa ullussanik piumagaluarluni ajunngitsoq takujumallugu?“

• ¿Qué buen ejemplo dieron Abrán y Sarai a los esposos y esposas de nuestros días?
• Abrami Sarajilu ullumikkut uiusunut nuliaasunullu qanoq maligassaalluarpat?

Mientras soportamos los difíciles últimos días de este viejo sistema, qué bueno sería que todos mantuviéramos un punto de vista equilibrado similar al del salmista (léase Mateo 6:9, 10).
Qanortoq tamatta tamatumunnga assingusumik, oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqartuarta pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup ulluini kingullerni anigoruminaatsuni pinertusaartilluta. — Atuaruk Matthæusi 6:9, 10.

Por ello abandonó el judaísmo y dedicó el resto de sus días en la Tierra a predicar las buenas nuevas (léase Filipenses 3:4-8, 15; Hech. 9:15).
Juutiussuseq qimallugu nunarsuarmi inuunermi sinnerani nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigaa. — Atuakkit Filippimiut 3:4-8, 15; Apustilit Suliaat 9:15.

Jesús predijo una parte esencial de la señal de “los últimos días” con estas palabras: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Jiisusip ’ullunut kingullernut’ ilisarnaatit ilaat pingaarutilik ima siulittuutigaa: „Naalagaaffimmik iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.“ — Matthæusi 24:14.

De hecho, en su profecía sobre los últimos días, Jesús garantizó lo siguiente: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Aap, Jiisusip ullussat kingulliit pillugit siulittuutimini ima neriorsorpaatigut: ‘Naalagaaffimmik iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.’ – Matthæusi 24:14.

Sea que usted disponga o no de ella en su idioma, lo animamos a adquirir el buen hábito de leer la Palabra de Jehová todos los días (Josué 1:8; Salmo 1:2, 3).
New World Translation pigigukku piginngikkaluarukkuluunniit kajumissaarpatsigit Biibilimik ullut tamaasa atuarneq ileqquliuteqqullugu. – Josva 1:8; Tussiaat 1:2, 3.

20 El objetivo de este libro es ayudarnos a conseguir ese gozo y a mantener una buena conciencia mientras luchamos contra el mundo de Satanás durante estos últimos días.
20 Atuagaq manna Saatanip aaqqissuussinerata ulluini kingullerni eqqissiviilliorfiusuni taamatut qamannga pisumik nuannaarnissannut ilerasuutissaqarnaveersaarnissannullu iluaqutissattut naatsorsuussaavoq.

5 Supliquemos todos los días a Jehová que nos dé su espíritu como ayuda para proclamar con celo las buenas nuevas.
5 Taamaattumik Jehova ullut tamaasa qinnuigisartigu anersaaminik illernartumik ikioqqulluta nutaarsiassap nuannersup kajumilluta oqaluussissutiginissaanut.