brasil oor Kalaallisut

brasil

naamwoord manlike

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

brazil

Brasil

/bɾaˈsil/, /bra.ˈsil/ eienaam manlike

País de América del Sur cuya capital es Brasilia.

voorbeelde

Mi padre viajó mucho en tren por todo Brasil, y de una forma u otra encontraba a personas interesadas en el mensaje.
Ataatap Brasilia tamaat qimuttuitsunik angalaarfigaa, soqutiginnittorpassuillu naapillugit.

Gerson, un niño que vivía en las calles de Salvador (Brasil), buscaba aventuras.
Gerson, Brasiliami Salvadorimi meeraq aqqusinermi inuusoq, misigisaqarniarluni angalaniarpoq.

La encuesta, patrocinada por la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil, también revela que muchos no concuerdan con la enseñanza oficial sobre las relaciones sexuales antes del matrimonio (44%), el divorcio (59%), volver a casarse (63%) y los anticonceptivos (73%).
Aamma biskoppit brasiliamiut nuna tamakkerlugu ataatsimiinneranni misissuisitsineranni erserpoq amerlasuut oqaluffiup isiginnittaasia, katissimanani kinguaassiuutitigut atoqarteqatannginnissaq pillugu (44 procentiisa), avinneq pillugu (59 procentiisa), avissimasup katitinnissaa pillugu (63 procentiisa) naartunaveersaatillu pillugit (73 procentiisa) isumaqatiginngikkaat.

”Posteriormente, mamá y yo volvimos a Brasil, donde ella sigue recuperándose de su enfermedad.
Kingorna anaanagalu Brasiliamut uterpugut nuulluta, nakussatsikkiartuaarporlu.

SUDAMÉRICA: En Brasil, 25 personas fueron condenadas en el 2012 por usar fondos públicos para conseguir respaldo político.
AMERIKA: 2012-imi Brasiliami inuit 25-t politikkikkut tapersersortissarsiornerminni naalagaaffiup aningaasaataanik atornerluisimasutut eqqartuunneqarput.

* “Me hierve la sangre cada vez que mi hija desafía mi autoridad —dice Maria, que vive en Brasil y es madre de una joven de 14 años—.
Maria, panimminik 14-inik ukiulimmik Brasiliami najugaqatilik, ima oqarpoq: “Paniga oqartussaassutsinnik akerliliigaangat kamaammerujussuartarpunga.

Sarah se esforzó mucho por dar a conocer las verdades bíblicas, pero se preguntaba quién la ayudaría a ella, a su familia y a todas las personas sinceras de Brasil a progresar espiritualmente.
Sarah Fergusonip sallusuissut Biibilimeersoq allanut oqaluussissutiginiarlugu sapinngisaminik iliuuseqarpoq.

El acuífero Guaraní, situado bajo Brasil, Uruguay, Paraguay y la Argentina, cuenta con una superficie total de más de 1.200.000 kilómetros cuadrados y se calcula que contiene 40.000 kilómetros cúbicos de agua.
Guarani Aquiferip, nunap iluata erngata, Brasiliap ilaata, Uruguayp, Paragyay-p, Argentinallu ataaniittup qaavata annertussusia 1,2 million kvadratkilometerit missaaniippoq, missiliorneqarporlu imeq 40.000 kubikkilometeriussasoq.

Ahora, unos noventa años más tarde, ya no tenemos que preguntarnos: “¿Y qué hay de Brasil y Sudamérica?”.
Maanna ukiut 90-it qaangiunneranni ima aperisariaqanngilagut: “Brasiliamiummi?

En Brasil, por ejemplo, había menos de cuatrocientos publicadores cuando en 1945 llegaron los primeros misioneros.
Assersuutigalugu 1945-mi ajoqersuiartortitat siulliit tikimmata Brasiliami oqaluussisartut 400-nit ikinnerupput.

“El respaldo de mi esposo ha sido fundamental —señala Carla, de Brasil—.
Carla Brasiliameersoq ima oqarpoq: „Uima tapersersuinera nalissaqanngilaq.

Cuando era niño, Átila conoció la teología de la liberación mediante los sacerdotes de su parroquia de Belém (Brasil).
Naqisimanninnerup tamarmi piiagaanissaata eqqarsaatersuutigineqarnera nuannaraa.

La revista Watch Tower del 1 de agosto de 1924 mencionó que se habían bautizado 50 personas en Brasil, la mayoría en Río de Janeiro.
Watch Tower-imi 1. aggusti 1924-moortumi allaatigineqarpoq Brasiliami 50-it kuisissimasut, taakkualu amerlanersaat Rio de Janeiromi kuisipput.

Todos los que recuerdan aquellos tiempos se sienten emocionados al ver que Brasil informó en 2003 un nuevo máximo de 607.362 publicadores.
Ullunik taakkuninnga eqqaamannittunut tamanut killinnaqaaq tusarlugu 2003-mi Brasiliami oqaluussisartut amerlanerpaaffitsik qaangerlugu 607.362-inngorsimasut.

“Eso hace que sea más dinámico y que todos participen”, explica Cleiton, padre de dos adolescentes de Brasil.
Cleiton, ataataasoq Brasiliamiu marlunnik inuusuttuaraatilik, oqaluttuarpoq taamaaliornikkut atuaqqissaaqatigiinneq pissanganarnerulertarlunilu “ilaqutariinniittunik tamanik peqataatitsinerulertartoq”.

Según un despacho de Alex Bellos, del semanario The Guardian Weekly, en una investigación parlamentaria realizada en Brasil “se mencionaron los nombres de 3 congresistas, 12 diputados y 3 alcaldes [...] entre los de más de ochocientas personas supuestamente involucradas en la delincuencia organizada y el narcotráfico” del país.
Alex Bellosip, aviisimi The Guardian Weekly-mi sulisup, Brasiliami naalagaaffiup misissuisitsinera issuarpaa. Misissuisitsinerup takutippaa „naalakkersuisunut ilaasortat pingasut, partiit oqaaseqartittagaat aqqaneq-marluk borgmesterillu pingasut . . .

“El adolescente debe poder ver que sus padres están dispuestos a ceder si no se viola ningún principio bíblico”, comenta Roberto, un padre de Brasil.
Roberto, ataataq Brasiliamiu, ima oqarpoq: “Angajoqqaat, Biibilimi najoqqutassianik unioqqutitsisoqarsimanngippat, qitornamik piumasaattut iliorsinnaatitserusunnerat inuusuttuaqqat malugisinnaasariaqarpaat.”

Por aquel entonces, llevar a cabo dicha obra en el interior de Brasil era casi una aventura.
Taamanikkut Brasiliap ilorpasinnerusuani angalaneq oqaluttualiatut ippoq.

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, los estudios realizados en países en vías de desarrollo, como Brasil, Chile, China, Filipinas, India, Indonesia, Malaysia, México, Paquistán y Tailandia, revelan que en tales naciones, las enfermedades reumáticas constituyen una carga casi “igual que en el mundo industrializado”.
Silarsuarmi Peqqinnissakkut Suliniaqatigiiffiup, WHO-p misissuinerata takutippaa nunani ineriartorfiunnginnersuni soorlu Brasiliami, Chilemi, Filippinnerini, Indiami, Indonesiami, Kinami, Malaysiami, Mexicomi Pakistanimi aamma Thailandimi ajornartorsiut taanna „nunani suliffissuaqarfiusunitulli annertutigingajattoq“.

Cuando vio que su trabajo le hacía difícil vivir de acuerdo con su nueva fe, vendió su lucrativo negocio y regresó a Brasil para ayudar a su familia a encontrar tesoros espirituales.
Paasileramiuk suliffini upperisartaaminut naapertuuttumik inuunissaminut artornarnerulersitsisoq suliffimminit aningaasarsilluarnartumit soraarpoq Brasiliamullu uterluni ilaquttani anersaakkut erlinnartuutinik nanisinissaannut ikiorniarlugit.

Pongamos por caso a Álex,* quien ha pasado los últimos diecinueve años en el sistema penitenciario de Brasil por varios delitos con violencia.
Alex,* nakuusertarneq pissutigalugu ukiuni 19-ini kingullerni Brasiliami parnaarussaaqqasoq, eqqarsaatigiuk.

En Latinoamérica, más de cien mil personas fueron asesinadas en un año, unas cincuenta mil tan solo en Brasil.
Ukiup ataatsip ingerlanerani Latinamerikami 100.000-nit amerlanerusut Brasiliamilu 50.000-t missaat toqutaasimapput.

Así que empecé a estudiarla con un amigo testigo de Jehová.” (José, Brasil.)
Taamaattumik ikinngutima Nalunaajaasut ilaata Biibilimik atuaqqissaaqatigisalerpaanga.” — José, Brasilia.

Así que Lorraine accedió a servir dos años en el Betel de Brasil y luego un año en el de Brooklyn antes de casarnos.
Taamaattumik Lorraine Brasiliami Betelimi ukiuni marlunni aamma Brooklynimi Betelimi ukiumi ataatsimi katinnginnitsinni kiffartornissaminut akuersivoq.

Cuando llegamos a Brasil, comenzamos a aprender portugués.
Brasiliamut tikikkatta Portugalimiutut ilinnialerpugut.