primavera oor Koreaans

primavera

/prima'βera/, /pɾimaˈβeɾa/ naamwoord vroulike

Tradicionalmente, la primera de las estaciones, La estación del crecimiento con una cantidad siempre de aumento de horas diurnas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

봄

naamwoord

estación del año

En primavera hay una gran variedad de flores nacientes.
봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.

Primavera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

앵초속

Soortgelyke frases

Primaveras y Otoños
춘추 시대

rollo de primavera
춘권

Rollito de primavera
춘권

trigo de primavera
춘파소맥

La consagración de la primavera
봄의 제전

cultivos de primavera
봄작물

rollito de primavera
춘권

voorbeelde

Así, durante la primavera de 1931, con solo 14 años de edad, me puse de parte de Jehová y de su Reino.
(시 83:18) 그리하여 1931년 봄에 나는 겨우 열네 살밖에 안 되었지만 여호와와 그분의 왕국의 편에 서게 되었습니다.

Y apenas en la primavera pasada lanzamos Coro Virtual 3, "Noche acuática", otra obra que compuse, esta vez para unos 4000 coristas, de 73 países.
그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

A lo largo de dos semestres, otoño y primavera, los estudiantes pasan tres horas al día todos los días en nuestros 400 m2 de taller.
수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

En la primavera los herreruelos de cabeza negra entran en los Estados Unidos por Florida, adonde llegan en la segunda mitad de abril.
머리가 검은 명금은 봄에 ‘플로리다’ 주를 거쳐 미국에 들어오는 데 ‘플로리다’ 주에 4월 후반부에 도착한다.

El primer envío, que llegó en la primavera de 1968, se agotó muy pronto debido a que se celebró una campaña especial para distribuir estas Biblias en el mes de junio.
1968년 봄에 도착한 첫 발송품은, 이 성서를 배부하는 특별 운동이 6월에 전개되었기 때문에 순식간에 바닥이 나버렸다.

Después, este árbol del desierto se aletargará para revivir la próxima primavera y ayudar a las agradecidas abejas a producir su exquisita miel, que regocija al hombre y a los animales.
그후 이 사막의 나무는 잠들었다가 이듬해 봄에 살아나, 인간과 짐승에게 즐거움을 주는 훌륭한 꿀을 생산하는 고마운 벌들을 돕게 될 것이다.

Aparte de los términos que se traducen por lluvia, hay un buen número de palabras hebreas y griegas alusivas a la lluvia que se traducen por expresiones como “aguacero”, “lluvia fuerte” (1Re 18:41; Eze 1:28), “lluvia constante” (Pr 27:15), “lluvia de otoño” o “temprana”, “lluvia de primavera” o “tardía” (Dt 11:14; Snt 5:7), “suaves lluvias” (Dt 32:2), “tempestad de lluvia” (Isa 4:6) y “chaparrones copiosos” (Sl 65:10).
비를 의미하는 일반적인 단어들에 더해, 비를 가리키는 얼마의 히브리어와 그리스어들은 “큰비, 쏟아지는 비”(왕첫 18:41; 겔 1:28), “장맛비”(잠 27:15), “가을비 또는 이른 비”와 “봄비 또는 늦은 비”(신 11:14; 야 5:7), “보슬비”(신 32:2), “폭풍우”(사 4:6), “흡족한 소나기”(시 65:10)와 같은 여러 의미가 있다.

Finalmente, en la primavera del año 33 llegó el momento de permitir que el Adversario magullara en el talón al Hijo del hombre (Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33).
결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.

6 A diferencia de aquellos israelitas a quienes se hace referencia en Jeremías 5:24, los judíos repatriados no deberían temer la ira del Imperio Persa, sino que deberían decir: “Temamos, ahora, a Jehová nuestro Dios, Aquel que está dando el aguacero y la lluvia del otoño y la lluvia de la primavera en su estación, Aquel que guarda para nosotros aun las semanas prescritas de la cosecha.”
6 송환된 ‘유대’인들은 예레미야 5:24에 언급된 ‘유대’인들과는 달리 ‘바사’ 제국의 노를 두려워 하지 말고 이렇게 말해야 하였읍니다. “이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자.”

Nos ofrece la esperanza de que nuestra primavera silenciosa podría ser sustituida por un verano estridente.
그것은 우리들의 조용한 봄이 꽤나 시끄러운 여름으로 바뀔 수 있다는 희망을 줍니다.

En la primavera de 1934 me encontraba en la cubierta del transatlántico italiano Duilio.
1934년 봄, 나는 이탈리아 원양 여객선인 뒤리오호에 승선하였습니다.

En la primavera de 1919 Jehová Dios los revivificó de su postrada condición espiritual y los reunió nuevamente para adoración valerosa y libre en su santuario.
1919년 봄에 여호와 하나님께서는 그들을 영적으로 의기소침한 상태로부터 회복시키시고 그의 성소에서 담대하게 공개적 숭배를 하도록 그들을 다시 모으셨읍니다.

En la primavera de 1983, el banco de sangre de la universidad de Stanford (California, E.U.A.) fue el primero en utilizar un análisis especial de sangre que podía indicar si procedía de donantes que perteneciesen a un grupo de alto riesgo.
1983년 봄에 스탠퍼드 대학교 혈액 은행은 최초로 혈액 특수 검사법을 사용하였는데, 이 검사법은 AIDS 위험이 높은 공혈자에게서 채혈한 피인지의 여부를 가려낼 수 있다.

Se recogieron más personas y formaron congregaciones, de forma que, sin contar la de Copenhague, para la primavera de 1914 había congregaciones pequeñas en 12 localidades.
사람들이 더 모여들어 새로운 회중들이 구성되어, 1914년 봄 무렵에는 코펜하겐 회중 외에도 12개 마을에 작은 회중들이 세워졌다.

¿Qué viaje hace Jesús con su familia cada primavera, y por qué?
봄이 되면 예수는 가족과 함께 정기적으로 무슨 여행을 하며, 그 이유는 무엇입니까?

En primavera, el pastor sacaba al rebaño del redil todos los días y lo llevaba a los suculentos y frescos pastos de los alrededores del pueblo.
봄이 되면 목자는 매일 집 가까이에 있는 우리에서 양 떼를 몰고 나와 마을 주변의 목초지에서 싱싱한 풀을 뜯겼습니다.

En el 2014, la luna nueva más cercana al equinoccio de primavera tendrá lugar el 30 de marzo, cuando en Jerusalén sean las 8:45 de la noche (20:45).
2014년에는 춘분에서 가장 가까운 합삭이 예루살렘 시간으로 3월 30일 오후 8시 45분(20:45)에 있을 것입니다.

En primavera, reaparecen y arrancan el ciclo otra vez.
그러다가 봄이 되면 다시 활동을 시작하면서 알도 낳는다.

Para la primavera de 1995, el nuevo centro estaba lo suficientemente dotado como para impartir allí la clase número 99 de la Escuela Bíblica de Galaad.
1995년 봄에는, 시설이 충분히 완성되어 이 새로운 장소에서 워치타워 길르앗 성서 학교 제99기를 여는 것이 가능해졌습니다.

Un desierto en la primavera alfombrado de color.
봄철이면 채색옷을 입는 황무지.

¿Verdad que disfrutaría más de la primavera si verdaderamente le diera honra al Creador de todas las cosas?
만일 당신이 모든 사물의 창조주께 참된 숭배를 바침으로써, 오히려 봄에 대한 당신의 즐거움이 훨씬 더 커지게 될 것이라고 생각하지 않는가?

(Mateo 25:40, 45; Marcos 9:37) Tres años y medio después del fin de los Tiempos de los Gentiles, la cristiandad, envuelta en guerra, llevó a una gran culminación la persecución y supresión del resto de los hermanos espirituales de Cristo, en la primavera de 1918 E.C.
(마태 25:40, 45; 마가 9:37) 이방인의 때가 끝난지 삼년 반 후에 전쟁의 진용을 갖춘 그리스도교국은 그리스도의 영적 형제들인 남은 자들에게 박해와 억압을 가하여 기원 1918년 봄에 최절정에 달하였읍니다.

Si vives en el estado de California, por ejemplo, habrá un referendum esta primavera en el cual se hará un esfuerzo para reorientar los fondos que se gastan hoy en políticas de castigo.
예를들면, 칼리포니아주에는 오는 봄에 우리가 사법적 처벌제도에 사용하는 일부의 예산을 다른 목적으로 사용하는 것에 대한 주민투표를 하게 됩니다.

En la primavera de 1919, cuando el clero babilónico de la cristiandad ya no tenía a naciones en pie de guerra para usarlas como secuaces, Jehová liberó a su resto ungido fiel.
1919년 봄에, 바벨론적 그리스도교국의 교직자들이 정치적 후원자로 사용할 호전적인 국가가 더 이상 없게 되었을 때, 여호와께서 그의 충실한 기름부음받은 남은 자를 해방시키셨읍니다.

Pero en la década de los setenta la cantidad de tormentas había descendido a menos de cinco cada primavera, lo que producía reducciones menores de visibilidad y de duración inferior a las diez horas mensuales.
하지만 1970년대에는 봄마다 몰아치던 폭풍의 수가 다섯 번 미만으로 줄었으며, 가시거리가 떨어지는 일도 한 달에 10시간 미만으로 줄었다.