amado oor Nederlands

amado

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Muy amado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

geliefde

naamwoord manlike

Alguien que se ama.

Iemand die men liefheeft.

No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.

geliefd

adjektief

Muy amado.

Buitengewoon bemind.

No te lamentes tanto por la pérdida de tu amada.
Rouw niet te lang over het verlies van uw geliefde.

beminde

naamwoord manlike

Alguien que se ama.

Iemand die men liefheeft.

Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.

bemind · schat · lief · lieverd · welbemind · liefje · lieve · lieveling · schattebout · schatje

Soortgelyke frases

Amar-Sin
Amar-Sin van Ur

te amo
Ik heb je lief · Ik heb je lief. · Ik hou van je · Ik hou van jou · Ik hou van jou. · Ik hou van u · Ik houd van je · Ik houd van jou · Ik zie je graag · ik hou van je · ik hou van jou

Ames
Ames

Aman
Aman

el ama de la casa
de vrouw des huizes

Víctor Sánchez del Amo
Víctor Sánchez del Amo

les amo
Ik hou van je · Ik hou van jou

ama de llaves
huishoudster

amo
aanvoerder · baas · bezitter · chef · chefkok · eigenaar · heer · heerser · hoofd · meester · mijnheer · opperhoofd · sire

voorbeelde

Le observé acelerar hacia su amado desierto y sus omniscientes v oces v oces que puede que mañana decidan su destino.
Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn... en z'n alwetende stemmen... die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.

Amado y odiado en igual medida por millones de personas.
Geliefd door miljoenen, gehaat door evenveel miljoenen.

Hizo del Logos su “obrero maestro”, y desde ese momento formó todas las cosas mediante este Hijo amado.
Hij maakte de Logos tot zijn „meesterwerker”, en bracht van toen af aan alle dingen door bemiddeling van deze geliefde Zoon tot bestaan (Spreuken 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolossenzen 1:15-17).

Mi amado padre.
Liefste vader.

Michael se estiró y se quedó mirando a la única mujer a la que había amado en su vida.
Even bleef hij staan kijken naar de enige vrouw van wie hij ooit had gehouden.

Por lo tanto, no hay necesidad de que persona alguna recurra a medios extensos para tratar de conservar el cuerpo de una persona amada que haya muerto.
Niemand hoeft dus uitgebreide kosten te maken om het lichaam van een gestorven geliefde te conserveren.

Esto coincide en gran parte con lo que acaba de decir el Ministro Amado.
Dit komt heel sterk overeen met hetgeen minister Amado zojuist heeft voorgesteld.

Debo encontrar a mi amado ángel que ha perdido su camino.
Ik moet mijn lieve engeltje vinden die de weg kwijt is.

Finjamos que tu eres mi amada hija... y que yo soy un buen padre.
Doe even alsof jij een liefhebbende dochter bent en ik'n goede vader.

No quiero que pase de un hogar adoptivo a otro sin tan siquiera un recuerdo de haber sido amada alguna vez.
Ze mag niet van het ene pleeggezin naar het andere gaan... zonder ook maar de herinnering... dat er ooit van haar gehouden is.

Más de lo que alguna vez había amado a alguien.
Meer dan ze ooit van iemand had gehouden.

Tienes personas amadas que te esperan en tu casa.
De mensen van wie je houdt, wachten thuis op je.

29 Independientemente del orden en que aparecen formuladas las cuestiones prejudiciales, conviene relegar al segundo lugar el análisis del asunto Fahmi, ya que la respuesta a las cuestiones prejudiciales relacionadas con el mismo se basa en el examen que debe efectuarse en el marco del asunto Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.
29. Het verdient aanbeveling de prejudiciële vragen in een andere volgorde te behandelen en de zaak Fahmi als tweede te bespreken, omdat het antwoord op de in die zaak gestelde vragen afhankelijk is van de uitkomst van het onderzoek in het kader van de zaak Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.

Éste se fortalece al comunicarnos en humilde oración con nuestro amado Padre Celestial26.
Onze geest wordt sterker als we in nederig gebed met onze liefhebbende hemelse Vader communiceren.26

Hemos tenido nuestras diferencias, pero yo siempre te he amado.
We hebben soms problemen, maar ik zal altijd van u houden.

Sencillamente, su marido no la había amado de la manera en que Lucius amaba a Tess.
Hij had alleen niet zoveel van haar gehouden als Lucius van Tess hield.

Y ser amado...... a cambio
terwijl die liefde wordt beantwoord

Así, pues, la exhortación final de Pablo a los corintios es tan apropiada hoy como lo fue hace dos mil años: “Por consiguiente, amados hermanos míos, háganse constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” (1 Corintios 15:58).
Vandaar dat Paulus’ laatste aansporing tot de Korinthiërs vandaag de dag nog even toepasselijk is als 2000 jaar geleden: „Dientengevolge, mijn geliefde broeders, wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Korinthiërs 15:58.

–Frances, si Malcolm no te hubiese amado...
Helen zei: 'Frances, als Malcolm niet van je had gehouden...'

Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
Maar laat me je iets vertellen over je geliefde duistere vader.

“Hay muchas almas a las que he amado más allá de la muerte.
‘Er zijn veel mensen voor wie mijn liefde sterker is dan de dood.

A la congregación de Tesalónica le dirigió estas palabras: “Teniéndoles tierno cariño, nos fue de mucho agrado impartirles, no solo las buenas nuevas de Dios, sino también nuestras propias almas, porque ustedes llegaron a sernos amados” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).
Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: „Daar wij . . . tedere genegenheid voor u hadden, hebben wij u gaarne niet alleen het goede nieuws van God meegedeeld, maar ook onze eigen ziel, want gij zijt ons lief geworden” (1 Thessalonicenzen 2:7, 8).

“Yo había amado antes, pero no sabía el porqué.
‘Ik had eerder liefgehad, maar ik wist niet waarom.

Lógicamente, es Juan quien dice que Jesús dio el amor como la marca que identifica a los cristianos verdaderos: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros.
Logischerwijs is Johannes degene die vertelt dat Jezus liefde het identificerende kenmerk van ware christenen noemde: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt.

Lo peor eran aquellos que las habían amado y que las habían sobrevivido.
Het ergste waren degenen die van hen hadden gehouden en die zonder hen verder moesten.