abrazar oor Quechua

abrazar

/a.βra.'θar/ werkwoord

Acercarse a alguien buscando afecto o confort.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kuyaykuy

mak'alliy

marq'ay

marq'ay

verb noun

voorbeelde

Pues bien, aunque nosotros dudemos que alguno de sus integrantes llegue a abrazar el cristianismo, intentemos siempre razonar con ellos.
Chaywanpis, yuyasqanchikmanjina paykuna mana jaykʼaq cristianoman tukunankuta niptinchikpis, parlanallapuni kanman.

Por ejemplo, cierta obra señala: “Con su conducta dio a entender que su principal interés no era tanto abrazar las enseñanzas de Jesús de Nazaret, como convertir el cristianismo en una religión católica [o universal] que resultara fácil de aceptar para sus súbditos” (The Non-Christian Cross).
Huk librom kënö nin: “Rurëninkunawanmi rikätsikurqan Nazaretpita Jesuspa yachatsikïnin qatita más precisaqpaq churanampa rantin, cristiano religionta, católico (hinantin Patsachö) religionman tikratsita más precisatsinqanta, tsënöpa pëpa mandädonchö këkaqkuna tsë religionman raslla creyikuyänampaq” (The Non-Christian Cross).

Unos diez años después de abrazar el cristianismo, los filipenses continuaban desplegando la misma generosidad.
Filipensesqa, yaqha chunka watastaña cristianosman tukusqankumanta ajinallatapuni yanapachkarqanku.

No puede abrazar a su hijo a través de Internet (Vea el párrafo 10)
Manam Internetpaqa wamrëkita waqupëta puëdinkitsu (Rikäri 10 kaq pärrafuta)

Además, debemos salirnos de la religión falsa y abrazar la verdadera.
Hinamampis yarqunantsikmi mana alli religionpitaqa y alli kaqmanmi yëkunantsik.

Según apunta el mismo periódico, quienes opinan así “pueden abrazar cualquier fe, siempre y cuando no les exija más de la cuenta en sentido moral; en otras palabras: que los consuele, pero no los juzgue”.
Tsënö pensaqkunaqa, “mëqan religionmampis yëkuriyanmanmi alli kaqta rurayänampaq mana alläpa mañaptinqa; pëkunaqa shoqashqa këta y mana jusgashqa këtam ashiyan” ninmi tsë periödicolla.

“En estos dieciséis años —comenta Clodomir—, hemos tenido el privilegio de ayudar, como promedio, a una persona por año a abrazar la verdad.”
Clodomirmi kënö nin: “Kë 16 watakunachöqa cada watam juk nunata bautisakunampaq yanapakuyarqö, y tsëqa alläpa kushikïpaqmi kashqa”.

15:9-15). ¡Cuánto nos regocija ver a las personas que aman la justicia abrazar la adoración pura de Jehová!
15:9-15). ¡Alläpam kushikuntsik rasumpa kaq adoracionta kuyarnin alli rurëta kuyaq nunakuna Jehoväpita yachakoqta rikar!

18 El primer paso en el camino a la vida es abrazar de corazón la verdad.
18 Mana wanushpa kawëman chänapaqqa, puntataqa shonqupita patsëmi Diospa yachatsikïninta kuyanantsik.

Un fiel cristiano que perdió a su único hijo admitió: “Mi tristeza solo desaparecerá por completo cuando vuelva a abrazar a mi hijo”.
Chayrayku juk hermano, piqpatachus kʼata wawan wañupurqa, nirqa: “Llakiyniyqa, maypachachus wawayta watiqmanta rikuptillay chinkanqa”.

2 Los misioneros de aquel entonces ayudaron a muchas personas más a abrazar el cristianismo.
2 Ñawpa tiempomanta misioneros may achkha runasta cristianos kanankupaq yanaparqanku.

AYÚDELOS A ABRAZAR LA RELIGIÓN VERDADERA
RASUMPA KAQ RELIGIONMAN YËKUYÄNAMPAQ YANAPË

Este artículo señala cómo pueden cultivar la paz en el hogar y ayudar a su familia a abrazar la religión verdadera.
Kay yachaqanaqa, wasipi allin kawsay kananpaq kallpachakunankuta, familiankuta chiqa religionman yaykunankupaq imaynatachus yanapanankuta ima rikuchin.

16 Ahora bien, aun si el familiar sigue sin abrazar la verdad, es posible ser feliz.
16 Familiantsik Bibliapita yachakïta mana munaptimpis, kushishqa kawakïta puëdentsikmi.

los podremos abrazar,
kushishqa chaskirishun.

13 Muchos israelitas del tiempo de Elías dudaban entre abrazar la religión verdadera y abrazar la falsa.
13 Elías kawanqan witsanchö israelïtakunam rasumpa kaq adoracionta o mana rasumpa kaq adoracionta akrakïta puëdiyarqantsu.

¡Qué regocijo habrá cuando los resucitados puedan abrazar a sus seres queridos!
¡Imanö kushikïpaqraq kanqa kawarimoqkuna kastankunawan yapë tinkurir waqunakur o makallanakur kayaptin!

Antes de abrazar la verdad, nos beneficiábamos de la bondad que Jehová demuestra a todos los seres humanos.
Diosta manaraq reqirpis alli kënintaqa llapantsikmi reqirquntsik.

Posteriormente, Bertha, una hermana de unos 20 años, continuó con las clases bíblicas y la ayudó a abrazar la verdad.
Aswan qhipamantaq, hermana Bertha mamayta bautizakunankama yachachillarqapuni, payqa 20 watayuqjina karqa.

Podrían ponerse a llorar y a gritar desenfrenadamente, abrazar al difunto, hablarle como si siguiera vivo y prenderle dinero y otros objetos en la ropa.
Chantapis, wañusqamanta qhaparispa waqankuman, abrazankuman, parlapayankuman, cajonninman mikhunata, cartata, imachus kapusqanta, wak imasta ima churaykunkuman.

Nuestra consideración amorosa puede ayudarla con el tiempo a abrazar la adoración verdadera. (Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 3:8, 9.)
Tsënö kuyëpa y pacienciawan tratanqantsikqa itsa yanapanqa tiempuwan Diospita yachakïta munanampaq (Colosensis 3:12-14; 1 Pëdru 3:8, 9).

Anhelamos volver a abrazar a nuestro ser querido, hablar y reírnos con él.
Pëkunawan yapë tinkurita y kushishqa parlakuritaqa, ¡imanömi munëkuntsik!

Ella explica: “No puedes abrazar a tu hijo ni darle un beso de buenas noches a través de Internet”.
Kënömi nin: “Manam Internetpaqa wamrëkita waqupëta (makallëta) ni pununampaq mutsarïta puëdinkitsu”.