abrigo oor Quechua

abrigo

/aˈβriɣo/, /ˈaβɾiɡo/ naamwoord, werkwoord manlike

Prenda de vestir que se coloca por encima de todo para cubrir la parte alta del pecho y los brasos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yaqulla

naamwoord

voorbeelde

Quizás tengan que dedicar largas horas a trabajos agotadores tan solo para poner el pan en la mesa y dar a sus hijos abrigo y un techo donde vivir.
Ichapis qamkuna wawasniykichikta munakusqanchikrayku, wasita, pʼachata, mikhuyta ima, qunaykichikpaq, sinchita llamkʼankichik.

Se trataba de un abrigo muy bueno para el frío.
Kicharkunäpaqqa alläpa shumaq abrïgom kanaq.

Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.
Qoyämarqanmi, zapatukunata, röpakunata y maskunatapis”.

No obstante, deberían seguir buscando primero el Reino de Jehová y Su justicia, con plena confianza en que Dios bendeciría sus esfuerzos por conseguir sustento y abrigo (Lucas 22:35-37).
Jinapis ñawpaqtaqa Jehovap Reinonta chiqan kaynintawan maskʼananku karqa, Jehovataq paykunata, mikhunata, chiripaq jarkʼaykunata tarinankupaq yanaparqa (Lucas 22:35-37).

A veces la obligaban a trabajar al aire libre en el frío y sin suficiente abrigo.
Höraqa llapsha röpashqallatam alalëchö trabajatsiyaq.

Para toda esa gente, proporcionar a diario pan, abrigo y un techo a los suyos constituye una tarea extenuante y abrumadora.
Tsë llapan nunakunapaqqa, pachata, röpata y wayita tarinanqa alläpa sasa o ajaraqmi, hina alläpa yarpachakïpaqmi.

El frío era tan terrible que nos fuimos a la cama con los abrigos puestos.
Maytapuni chirisqanrayku, may qʼipichasqas puñurqayku.

(Derecha) En la Escuela de Galaad en 1948, con el abrigo que me regaló mamá
(Derëchachö) 1948 wata Escuela de Galaad nishqanchö mamänï qaramanqan abrïgowan

¡Cuánto agradecí el abrigo de mamá!
¡Imanömi agradecikïkurqä mamänï qaramanqan abrïgopita!

• ¿De qué privilegios disfruta la gran muchedumbre y qué esperanza abriga?
• ¿Ima tʼinkataq may chhika runaspata kapun, imatataq suyachkanku?

tal vez así quedarán al abrigo
Itsa tsëqa piñakïnin hunaqchö

a todos amar y darles abrigo;
cristiänupura kuyanakunapaq.

¿Qué esperanza abriga la gran muchedumbre, pese a enfrentar los problemas comunes de este mundo?
Kay pachapi mayta ñakʼarispapis, ¿ima tʼinkakunatataq may chhika runas suyanku?

Isaías 43:3, 4, 10-13 ¿Qué sentimientos abriga Jehová hacia las personas que le sirven de Testigos, y cómo los demuestra con sus acciones?
Isaías 43:3, 4, 10-13 ¿Imaynataq Jehovap sunqun paymanta sutʼinchaqkunapaq, imaynatá ruwasqanwan chayta rikuchin?

Esta es la esperanza que ahora abriga la cristiana mencionada al principio de esta sección.
Ñawpaq parrafopi, juk cristianamanta parlarqanchik, paytaq kunanqa kay suyakuyniyuq.

Los padres deben hacer lo posible por darles alimento, techo y abrigo (1 Timoteo 5:8).
Tatasqa, wawasninkuman mikhunata, wasita, pʼachata ima qunankupaq kallpachakunanku tiyan (1 Timoteo 5:8).

Aun así, tal vez dude en cambiar de creencias, sobre todo si las abriga desde hace mucho.
Tsënö kaptimpis, itsa tsë creinqëkikunata haqinanqa sasaraq kanman, unë tiempopita creishqa kaptikinäqa.

Si el profeta de Dios abriga en su corazón el deseo de tener cosas materiales, la oferta del rey seguramente le resultará muy tentadora.
Jeroboamqa, qhapaq runa kasqanrayku amigosninman valorniyuq tʼinkasta jaywayta atirqa.