bebida oor Quechua

bebida

[be̞ˈβiða], /be'βiða/ naamwoord, werkwoord vroulike

hierba medicinal cocida y usada como remedio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Upyana

líquido destinado al consumo humano

ukyana

upyana

Soortgelyke frases

No consumir bebidas muy calientes
No consumir bebidas muy calientes

beber
ujyay · ukyay · upyay

beber bebidas alcohólicas en demasía.
thatay

vaso común para beber
upyana

beber a tragos largos, precipitadamente
wenq'oy

invitar bebidas
kachakuy

bebida destilada
Hayaq yaku

bebe
llullu · wawa

bebida alcohólica
machana

voorbeelde

No fumes ni abuses de las bebidas alcohólicas; tampoco juegues por dinero.
Ama pitaychu, ama mamchaychu, nitaq qullqirayku pukllaychu.

EN LAS Escrituras no se prohíbe consumir con moderación bebidas alcohólicas.
WASHKUKUNATA ichikllata upurinataqa manam Biblia michäkuntsu.

¿Qué preguntas convendría que nos hiciéramos con relación a la comida y la bebida?
¿Imastataq mikhunamanta, ukyanamanta ima, tapukusunman?

Los nazareos hacían un voto que incluía no tomar ninguna bebida alcohólica ni cortarse el cabello.
Nazareukunaqa ni ima washkuta mana upyayänampaq y aqtsankunata mana rututsikuyänampaqmi awnikuyaq.

¿Por qué pudo Jesús recomendar con franqueza que se evitaran los excesos con la bebida?
¿Imanirtaq mana machakuyänampaq Jesusqa consejakurqan?

“Con el dinero que antes derrochaba en la bebida, ahora me mantengo yo y ayudo a otros”, dice Dalídio.
“Manana macharmi kananqa tsë qellëwan wananqä kaqkunata rantï y wakinkunatapis yanapä” ninmi Dalídio.

Por otra parte, un buen presupuesto pone de relieve el perjuicio que supone para la economía familiar gastar dinero egoístamente en el juego, el tabaco y la bebida excesiva, además de ser todo ello contrario a los principios bíblicos. (Proverbios 23:20, 21, 29-35; Romanos 6:19; Efesios 5:3-5.)
Jinamampis, tariyanqankunata imachö y imanö utilisäyänampaq kaqta familiakuna puntallapitana rikäyanqanqa, washkuchö, cigärrukunachö o qellëpaq pukllakunachö mana gastayänampaqpis yanapakunmi, y musyanqantsiknöpis, tsë rurëkunataqa Biblia condenanmi (Proverbius 23:20, 21, 29-35; Romänus 6:19; Efesius 5:3-5).

Consejos: Con amigos o familiares responsables; nunca con quienes tienen problemas con la bebida.
Yarpë: Mana alläpa upyaq amïgokunawan o familiakunawan; pero washku yachaqkunawanqa ama imëpis upyëtsu.

Por ejemplo, volviendo al asunto de la bebida, a algunos les gusta pasar un rato tranquilo tomando una copita en compañía de sus amigos; sin embargo, otros lo ven mal.
Yarpärishun upïpaq parlëkanqantsikman, wakintaqa gustanmi amïgonkunawan kushikuyänampaq juntakärir ichikllataqa ima licorllatapis upupäri, pero wakimpaqqa tsë rurëqa pasëpa mana allim.

Sin embargo, ¿no los expondría esto a compañías corruptas y a peligros como el habla vulgar o el exceso en la bebida?
Chaywanpis ajinata ruwaspaqa, saqra runaswan tantakuchkankuman, millay parlayninkuwan chimpachikunkuman, machaykunankupaq tanqasqa kankuman ima.

Apela al “deseo de la carne” promoviendo la inmoralidad y los excesos en la comida y la bebida.
‘Ëtsapa munenintam’ utilisan, tsëmi imëkata ruran, warmipis ollqupis lluta rakchakunata rurakur kawakuyänampaq, y alläpa mikïman y upyëmanmi ishkitsin.

Fácil: si se le nubla la razón y se le embotan los sentidos, es que ya ha bebido más de la cuenta.
Tsëta musyanëkiqa manam sasatsu: peqëki apëkachäshuptiki y upayätsishuptikiqa alläpanam upyashqanki.

Poco después de llegar, le dieron una bebida mezclada con un poderoso sedante.
Chayaspa juk chhikanta karisqantawan, puñunapaq drogawan chhapusqa ukyanata jaywaykurqanku.

¿Qué advertencia sobre el consumo de bebidas alcohólicas nos conviene tomar en serio?
Machachiq ukyanasmanta, ¿ima yuyaychaytataq mana qunqananchikchu tiyan?

16 El pasaje de Eclesiastés que acabamos de leer menciona placeres cotidianos como la comida y la bebida.
16 Qepa kaq pärrafochö Eclesiastés libropita leinqantsikmi, rikätsimantsik mikunqantsik o upunqantsik hörapis kushikïta tarinqantsikta.

Recurra a amigos comprensivos que le den ayuda espiritual y que apoyen su decisión de controlar la bebida.
Diospita shumaq yachatsikoq y washkuta manana upyanëkipaq churakanqëkichö yanapashoqniki amïgota ashi.

3 La Biblia indicó hace mucho tiempo que el abuso de las bebidas alcohólicas puede desbaratar la paz familiar.
3 Bibliaqa unë witsannam willakurqan washku upyë viciuqa familiakunata alläpa mana allikunaman chätsinqanta (Deuteronomiu 21:18-21).

Ya había bebido varios tragos cuando se le acercó una mujer.
Tsëchö machashqa këkaptinnam huk warmi witirirqan.

* Es posible que este gaste el dinero de la familia en el juego, en la bebida o en drogas.
* Itsa familiampaq kaq qellëta pukllakunachö, washkuchö o drögakunachö ushanman.

Otra práctica común es ofrecer alimento y bebida a los muertos.
Wakintaq wañupuqpaq mikhunata, ukyanata ima wakichipunku.

Jehová condena el abuso de las bebidas alcohólicas. (Proverbios 23:20, 21.)
Washku upyë viciuta Jehoväqa chikinmi (Proverbius 23:20, 21).

El abuso de las bebidas alcohólicas provoca muchos problemas
Washkuta alläpa upyëqa tukï problëmakunamanmi chätsikun

Cada año, cientos de miles de personas abandonan la promiscuidad sexual y vicios como el tabaco, la bebida, las drogas y las apuestas.
Llapan watakunam mëtsika pachak nunakuna jukwan jukwan punukïta, kukata, washkuta, drögata, qellëpaq pukllëta y tukï viciokunata jaqiyan.

... al decidir si voy a tomar bebidas alcohólicas?
Washkuta upurnin mëyaqlla upunäpaq kaqta decidinäpaq.

5 Si nuestra conciencia nos permite consumir alcohol, deberíamos preguntarnos: “¿Tengo la misma actitud que Jesús frente a los excesos con la bebida?
5 Washkuta upyanapaq concienciantsik haqimashqaqa, këtam tapukunantsik: “¿Alläpa washkuta upyë mana alli kanqanta Jesusnöku pensä?