bebé oor Quechua

bebé

/be.'βe/ naamwoord manlike

Niño de menos de un año.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Pallpa

primera etapa de desarrollo del ser humano

pallpa

voorbeelde

Repítale ideas y palabras importantes a su bebé para que las aprenda cuanto antes
Llullu wamrëki ras yachakunampaq kutin kutin parlapë precisaq palabrakunata y yachatsikïkunata

Imagínese qué alivio obtuvo la verdadera progenitora cuando Salomón le dio el bebé y dijo: “Ella es su madre” (1 Reyes 3:16-27).
Mamanpuni kaq warmiqa, Salomón wawitanta jaywapuptin, “paypuni mamanqa” niptin ima maytachá kusikurqa (1 Reyes 3:16-27).

Indudablemente, ya antes de que nazca su bebé los padres se preparan a conciencia.
Wamrankuna manaraq yuriptinmi, teytakuna y mamakunaqa alistakuyan.

Pero mientras yo estaba dormida, ella puso su nene muerto a mi lado y se llevó mi bebé.
Punukanqäyaqnam wanushqa llullunta churëkamur noqapa kawëkaq llullüta apakushqa kanaq.

Todavía no han tenido suficiente tiempo para conocerse bien el uno al otro cuando llega el bebé.
Manaraq puraqmanta allintapis riqsinakuchkankuchu, wawataq rikhurinña.

¿Recuerdas cuando María visitó a su parienta Elisabet, y el bebé que estaba dentro de Elisabet saltó de gozo?
¿Kastan Elisabetta María watukanqanchö, Elisabetpa pachanchö wambran kushir pintikachëkonqanta yarpankiku?

Una mujer israelita que se llamaba Jokébed tuvo un hermoso bebé.
Jokëbed jutishqa israelïta warmim juk shumaqllan llulluta qeshpikurqan.

La foto de un bebé en la matriz de su madre conmovió tanto a la pareja que cambió de parecer.
Juk fotopi mamanpa wisanpi juk wawitata rikurqanku, chayta rikuytawantaq manaña chay wawitata wañuchiyta munarqankuchu.

Una noche, el bebé de ella murió.
Huk ampinam pëpa llullun wanukïkushqa kanaq.

El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “desde la infancia”, es decir, desde que era un bebé.
Apostol Pablum nirqan Timoteuqa llullullaraq kanqampita Diospa Palabranta yachakushqa kanqanta.

Aunque resulte difícil de entender, los que han pasado por la misma situación que Juanita explican que sufrieron tanto por la muerte de su bebé como lo hubieran hecho por la de alguien que hubiera vivido más tiempo.
Mana entiendeyta atinapaqjina kaptinpis, pikunachus Juanitajina rikukuqkunaqa, familiankumanta pillapis wañupuptin imaynatachus llakikunku, ajinallatataq wawitanku wañupuptin llakikusqankuta sutʼinchanku.

Se celebró un juicio, y la malvada mujer llegó al extremo de aceptar la idea de asesinar al bebé vivo.
Juiciopi kachkaptinkutaq chay saqra warmiqa, kawsachkaq wawitata wañuchiy allin kasqanta nirqa.

Una mujer cuyo recién nacido había muerto intentó que otra madre creyera que el bebé fallecido era el suyo.
Juk warmi wawitan wañupusqanrayku, wak warmip wawitanta qhichunanpaq wañusqa wawita paypata kasqanta creechiyta munarqa.

El amor a Dios puede comenzar de esta manera, tal como el afecto de un bebé para con sus padres quizá se muestre inicialmente con una sonrisa.
Juk runa Diosta munakuyta qallarisqanqa, juk wawita tatasninman asirispa munakuyta qallarisqanwan kikinchakun.

De padres a hijos: ¿Sigue siendo Jesucristo un bebé?
Wawasta yachachinapaj: Jesucristo, ¿wawitallapunichu?

La madre de Moisés escondió al bebé hasta que él tuvo tres meses de edad, pues no quería que los egipcios lo mataran.
Egipciokuna mana wanutsiyänanta munarshi, llulluraq këkaptin mamänin Moisesta pakëkunaq kima killayoq kanqanyaq.

Esto no es sitio para el nacimiento de un bebé, ¿verdad?
¿Huk llullu yurinampaqnötsuraq kë wayiqa?

Satanás quiere que las personas crean que Jesús es un bebé indefenso.
Satanasqa munan Jesus llullu kanqanta nunakuna creiyänantam.

Una madre cristiana podría sentirse agobiada por los muchos cuidados que requiere su bebé recién nacido y frustrarse porque no puede dedicar más tiempo a los asuntos espirituales.
Ichapis Diosta yupaychaq mamaqa, wawitanta qhawanan kasqanrayku manaña anchata Diospa llaqtanpi llamkʼananpaq imatapis ruwayta atisqanmanta llakikun.

“Al pensar en Jesús, muchas personas se lo imaginan como un bebé en un pesebre o como un hombre agonizando, como lo fue hace dos mil años.
Isaías 42:8 textota leirir kënö niri: “Kë textoqa nimantsik Diosqa jutiyoq kanqantam.

Si la madre y el bebé sobrevivían, al esposo no se le permitía desquitarse.
Peru sitsun warmipis y llullumpis kawëkäyan, manam qowan vengakunantsu.

Los lazos entre ella y su futuro bebé eran cada vez más fuertes.
Munakuyninkutaq astawan wiñachkarqa.

El caso de Anne —cuyo bebé, Rachel, falleció del síndrome de muerte infantil súbita— corrobora lo anterior.
Anneq, wawitan Rachelqa kaymantajinalla wañupusqa, ñawpaq parrafospi nikusqanmanjina astawan sutʼinchan.

Un buen día, mientras yo estaba en casa con mi bebé, una señora llamó a la puerta y me dio una tarjeta con un mensaje bíblico.
Juk pʼunchayqa, wawitaywan wasipi kachkaptiy, juk warmi punkuyta takamurqa, chay warmitaq, Bibliamanta willaywan qillqasqa juk papelta jaywawarqa.

Bueno, David le hace el amor a ella y después averigua que ella va a tener un bebé.
Tsëyaqnash David Bat-sëbawan punukïkunaq y tsëpitanash musyarinaq qeshyaq këkanqanta.