cama oor Quechua

cama

/káma/ naamwoord vroulike

Un mueble, hecho para que una persona duerma en él.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kawitu

kawitu

puñuna

Soortgelyke frases

hacer la cama
kawituta allichina

voorbeelde

A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.
Qhipakunaykupaqqa, juk juchʼuy mana ventanasniyuq cuartitollata tariq kayku, chaypitaq camalla kaq.

Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.
Hospitalpi kashaspaqa sonqollaypi orakorqani: “¡Jehová ama saqerpariwaychu ari!”, nispa.

No lograron encontrar el armario lleno de publicaciones, pero sí algunos libros ocultos bajo la cama.
Wasiypiqa, achkha publicaciones kaqta mana tarirqankuchu, chaywanpis cama urapi pakasqa kaq librosllata tarirqanku.

Así que Samuel vuelve a la cama.
Tsënash yapë Samuelqa pununanman kutikunaq.

Jesús sigue explicando lo que pasará cuando gobierne el Hijo del Hombre: “Esa noche habrá dos personas en una cama: una será llevada, pero la otra será abandonada” (Lucas 17:34).
Jina Jesusqa, gobernar qallëkuptin ima pasakunampaq kaqta parlarmi kënö nirqan: “Tsë paqasmi ishkaq nunakuna juk cämallachö këkäyanqa, juk kaqmi apashqa kanqa, peru juknin kaqqa jaqishqam kanqa” (Lücas 17:34).

Aunque no me puedo levantar de la cama, estoy decidido a seguir sirviendo a Jehová.
Mana puriyta atispapis Jehovata sirvillaytapuni munani.

El golpe fue tan fuerte que me tumbó sobre la cama”.
Cäma jananman ishkeqpaqmi llapan kallpanwan wachakanwan qoykamarqan”.

3 En una familia feliz, el niño sabe que sus padres le atenderán cuando esté enfermo, posiblemente turnándose al lado de su cama durante la noche.
3 Kushishqa kawakoq familiachöqa, qeshyaptinqa teytankuna cuidayänampaq kaqta wamrapis musyanmi, höraqa hasta paqaspapis trokanakur atiendiyänampaq kaqta.

Eso ocurrió hace unos treinta años, y desde entonces estoy postrado en cama.
Chaytaj karqa 30 watas ñaupajta, chaymantapachataj mana puriyta atiniñachu.

Por ejemplo: no tienes que mentir a su jefe para salvar su empleo ni meterlo a rastras en la cama cuando te lo encuentras tirado en el piso completamente borracho.
Sutʼinchanapaq; machasqanrayku llamkʼayninman mana riptinqa, ama patronninman llullakuspa waqyaychu, nitaq manchay machasqa pampapi wikchʼusqa kachkaptin, camanman apaychu.

En una ocasión, cuando él estaba postrado en cama, me pidió que le leyera cierta información que se iba a imprimir pronto.
Juk kutiqa cämachö këkarmi, tsëraq imprimiyänampaq juk publicacionta leyipunäpaq nimarqan.

La puerta ya está cerrada con llave y mis niños y yo ya estamos en la cama.
Punkupis alli segurashqanam këkan, y wamräkunapis cämachönam noqawan punïkäyan.

El frío era tan terrible que nos fuimos a la cama con los abrigos puestos.
Maytapuni chirisqanrayku, may qʼipichasqas puñurqayku.

Antes yo tenía mi propia habitación; pero, ahora, todas las noches teníamos que armar mi “cama” sobre la mesa. ¡Vaya cambio!
Puntataqa kikïpaq juk cuartömi karqan, peru kananqa llapan paqaskunam mësallachö “cämä” alistayaq kayä.

Vivíamos en un pequeño remolque con una sola cama.
Ichikllan puritsina wayi juk cämayoqllachömi täräyarqä.

Elías se lleva arriba al niño muerto y lo pone en la cama.
Tsënash Elïasqa rara cuartonman apar pununanman churarinaq tsë wanushqa wambrata.

Y para salir a predicar por la mañana, tal vez tengamos que arrancarnos de la comodidad de la cama.
Peru yarpë, alli kaqta ruranapaq puntallapitana sinchikushqa karqa shamoq pruëbakunapaqpis listum këkäshun.

Hay días que no puedo levantarme de la cama.
Camaymantapis wakin pʼunchaykuna mana jatarikuyta atinichu.

Me pasaba las noches llorando en la cama, lamentando no haber hecho las cosas como Jehová pide”.
Sapa tutataq camaypi mayta waqaq kani, Jehovap kamachisqanta pʼakisqayrayku”.

Justo en ese momento, la señora que estaba en la cama de al lado me preguntó: “¿Eres testigo de Jehová?”.
Chaymantataj ladoypi kashaj warmeqa niwarqa: “¿Jehovaj testigonchu kanki?”, nispa.

Un día su hija enferma, y la ponen en una cama.
Huk kutish qeshyakurkunaq wambran, tsënash punuratsiyänaq.

Es triste decirlo, pero algunos jóvenes no tienen la madurez ni el valor para enfrentarse a los problemas y tratan de escapar de ellos pasándose el día en la cama o viendo la televisión, consumiendo drogas y alcohol, yendo de fiesta en fiesta o llevando una vida inmoral.
Pero llakinëpaqqa, wakin jövenkuna mana poqu karninmi imëka problëmata pasarnenqa, qonqëta o tsapëta munar, alläpa llakikurnin punukurlla kakuyan, televisionta qawaräkuyan, machar qallëkuyan, drögata mikur qallëkuyan, imëka fiestakunamampis ëwayan y warmikunawan y ollqukunawampis lluta kakuyan.

Es posible que tome tiempo y esfuerzo hacer la cama todas las mañanas, pero es una gran ayuda para la familia.
Itsachi llapan junaqkuna cämata qopinanqa sasaraq y tiempupaqraq kanqa, peru tsëta rurëqa alläpam yanapakun familiachö.

Digan lo que quieran en su corazón, sobre su cama, y callen” (Sal.
Puñoj siriykuspa sonqoykichejta tapurikuychej, chʼintaj kakuychej”, nispa (Sal.

El Programa Mundial de Alimentos afirmó: “El mundo produce suficiente alimento para todos sus habitantes, pero 815 millones de personas —1 de cada 9— se van a la cama con el estómago vacío.
Programa Mundial de Alimentos nishqampitam kënö niyarqan: “Entëru Patsachö llapan nunakunapaq atska mikï kaptimpis, 815 millon nunakunaqa mallaqllam punuriyan.