carta oor Quechua

carta

/'karta/ naamwoord vroulike

Mapa, generalmente diseñado para navegación o para otros propósitos particulares, en el que la información se combina con varios datos críticos para el uso esperado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chaski qillqa

medio de comunicación escrito

chaski qillqa

naamwoord

Soortgelyke frases

Carta Democrática Interamericana
Amirika Llaqtakunapi Akllanakuspa Kamachinakunapaq Karta

voorbeelde

La carta de Pablo a los cristianos de Roma las denomina “autoridades superiores”.
Roma cristiänokunaman Pablu qellqanqanchömi autoridadkunapaq kënö nin: ‘Mandamaqnintsic autoridacuna’.

Servimos varios años en África hasta que recibí una carta de mi madre en la que me decía que mi padre se estaba muriendo de cáncer.
Africapi ashkha watasta sirvisqaykutawan, mamaymanta uj carta chayamuwarqayku. Chaypeqa tatay cancerwan onqoykusqanta willawarqa.

Por ejemplo, he logrado ser evangelizadora de tiempo completo, en gran parte gracias a la predicación por carta y por teléfono.
Mana chayllachu, astawanpis kay unquywan unqusqa kachkasqayqa, pacienciayuq, llampʼu sunquyuq ima, kanaypaq yanapawarqa.”

17 En el siglo primero, el consejo de ancianos que dirigía a la congregación cristiana envió una carta muy importante a todas las congregaciones.
17 Apostolespa tiemponkupi Diospa llajtanta kamachejkunaqa qotuchakuykunaman cartasta apacherqanku wakin imasta mana ruwanankuta ninankupaj.

En su carta a los Hebreos —cristianos de origen judío—, Pablo aclaró tanto el objetivo de la Ley como el papel de Cristo en el cumplimiento del propósito de Dios.
Judío cristiänokunaman Pablu cartakurmi rikätsikurqan Moises qellqanqan Ley imachö yanapakunqanta, y Cristu ruranqankuna Diospa munënin cumplikänampaq imanö yanapakunqanta.

Sin embargo, en esa misma carta, les mencionó que, para no perder el celo por el servicio de Dios, tenían que luchar contra una tendencia muy común en el ser humano: inventar pretextos para huir de las obligaciones.
Tsënö nirpis, tsë cartallachömi willarqan, mana yachatsikuyänanrëkur imëkakunata nir mana tsapäkuyänampaq.

Otra carta dice: “El tiempo que pasábamos averiguando el significado de ciertas palabras y expresiones lo estamos aprovechando para analizar los pasajes bíblicos citados y cómo se relacionan con la lección”.
Juk cartanam këta nin: “Sasa o aja palabrakunata entiendiyänäpaq diccionariokunachö ashiyänäpa rantinmi o trukanmi, tsë tiempota utilizäyä Bibliapa textokuna imanö yanapakunqanta y imata yachatsikunqanta shumaq entiendiyänäpaq”.

La carta sobre la circuncisión que recibieron las congregaciones demuestra que el cuerpo gobernante tenía el espíritu de Dios y que tenía cualidades como el amor y la fe (Hechos 15:11, 25-29; Gálatas 5:22, 23).
Punta cristiänukunata pushaqkuna, penqëninchö señalashqa këpaq creikoqkunaman apatsiyanqan cartaqa, Diospa santu espïritumpa yanapakïninta katsiyanqanta, kuyakoq y markäkïyoq kayanqantam rikätsikurqan (Hëchus 15:11, 25-29; Gälatas 5:22, 23).

* Tomemos por ejemplo la carta de Pablo a Filemón.
* Chayta entiendenapaq, Pablo Filemonman cartata apachisqanta qhawarina.

Un mes más tarde, el subdirector leyó ante toda su clase una carta de felicitación por la honradez de la joven y la buena formación humana y religiosa que le había dado su familia.
Killanmantaq directorta yanapaqqa, Gisellep cursonpi juk cartata ñawirisqa, chaypitaq chay billeterata mana pakaykusqanmanta, tatasnin allinta yachachisqankumanta, allin religionpi uywasqankumanta ima sutʼincharqa.

8 Cuando Pablo escribe su carta a los cristianos hebreos, ya han transcurrido casi treinta años desde que Jesús dio esa advertencia.
8 Hebreo cristiänokunaman Pablu cartakunqan witsanqa, kima chunka watakunanönam pasashqa karqan tsënö pasakunampaq kaqta Jesus willakunqampita.

17 En su primera carta a Timoteo, Pablo resaltó los principios que debían regir a los cristianos que eran esclavos, pues, al parecer, algunos de ellos esperaban obtener beneficios económicos de sus amos creyentes.
17 Pablo Timoteoman ñawpaq kutipi qillqachkaptin, ima kamachiykunatachus wata runas cristianos juntʼanankuta sutʼincharqa, imaptinchus wakinqa, cristiano patronesninkumanta qullqita urqhuyta munarqanku.

La carta que me enviaron decía en parte: “De los diez hermanos que fueron asignados a los estados bálticos alrededor de 1930, usted es el único que queda con vida”.
Chay apachimuwasqanku cartamanta jukniqpi ajinata nirqa: “Kay 1930 watapi, Báltico nisqa mama quchap kantusninpi kaq suyusman, 10 kachkasqa kaqkunamantaqa, qamllaña kawsachkanki”, nispa.

Un superintendente de circuito dijo: “A veces, los hermanos nos dan una carta de agradecimiento en la que nos dicen lo mucho que les gustó nuestra visita.
Congregacionkunata watukaq juk wawqim kënö nirqan: “Höraqa cristiänu mayintsikkunam juk cartata agradecikurnin qoyäman, y tsëchömi niyäman congregacionninman watukaq ëwanqäqa alläpa yanapashqa kanqanta.

Prestar atención al mensaje de las tres cartas de Juan y la de Judas nos ayudará a permanecer firmes en la fe a pesar de los obstáculos (Heb.
Juanpa kimsa cartasninmanta, Judaspa cartanmanta ima, sumaqta yachakuyqa, chʼampaykuna kaptinpis iñiyninchikpi sinchita sayanallapaqpuni yanapawasun (Heb.

¿Enviar cartas a su familia?
¿Familianmanku cartakun?

CUANDO Pedro escribió por inspiración su segunda carta, el Diablo llevaba tiempo sometiendo a los cristianos a severas persecuciones. Sin embargo, no había conseguido acabar con su fervor ni con el crecimiento de las congregaciones.
PEDRU ishkë kaq cartanta qellqanqan witsampaqqa, atska watapanam cristiänokunata Diablu tukïnöpa hipatsirqan.

18 En su carta a los colosenses, Pablo explica que Dios tuvo a bien valerse de Cristo para reconciliar consigo todas las otras cosas haciendo la paz mediante la sangre que este derramó en el madero de tormento.
18 Apóstol Pablo colosensesman juk cartata qillqasqanpi sutʼinchasqanmanjinaqa, Dios tukuy kaq chhikawan allinyakurqa, Cristo kurkupi yawarta jichʼasqanniqta.

Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.
Manaraq llaqtayman kutipuchkaptiy, iskay runas paña makinkumanta ñukʼitu qhipakuspapis cartasta qillqapuwasqanku, agradecenawankupaq.

¿Cómo destaca el tema de la unidad la carta a los Efesios?
Pablu cartanchö huknölla kawakïpaq qellqarnin, ¿imakunapaqtaq parlarqan?

Tras recibir los regalos, los niños de Taganrog agradecieron el gesto a la familia australiana enviándoles cartas con dibujos.
Taganrog markachö këkaq wamrakuna tsë qarëta chaskirirqa, alläpa kushikuyanqanta rikätsirmi, Australiachö këkaq familiapaq dibüjoyoq cartakunata apatsiyarqan.

Es cierto que el apóstol los había afligido con su primera carta, pero estaba muy contento porque con ella había conseguido que fueran “entristecidos para arrepentimiento” (2 Cor.
Pablo ñawpaq cartanwan corintomanta hermanosta llakichispapis, payqa kunan kusisqa kachkarqa, imaraykuchus chay cartawanqa ‘juchankumanta Diosman kutirikunankupaq’ yanaparqa (2 Cor.

Sin embargo, en esa misma carta a los cristianos corintios, Pablo advirtió que dichos dones extraordinarios cesarían.
Tsënö karpis, corintiokunaman cartakonqanllachömi apóstol Pablu willarqan tsë milagrokuna rurayänan ushakänampaq kaqta.

En 1961, la sucursal envió a las congregaciones cartas en las que se animaba a los hermanos a hacerse precursores.
1961 watachömi, congregacionkunaman juk cartata sucursal apatsirqan precursor kayänampaq invitakurnin.

De hecho, Testigos de 50 países escribieron un total de 20.000 cartas y telegramas de protesta por el trato que estaban recibiendo los Testigos.
Arí, Jehovamanta sutʼinchaqkuna 50 suyusmanta 20.000 cartasta, telegramasta ima apachirqanku, paykunata mayta ñakʼarichichkasqankuta nispa.