carro oor Quechua

carro

/'kar̄o/ naamwoord manlike

dispositivo movil provisto de 2 ruedas grandes para el transporte de carga mediante tracción animal (burros generalmente)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

awtu

qallapurina

Carro

eienaam

Soortgelyke frases

carro de combate
Tanki · tanki

voorbeelde

Mira lo que les está pasando a los caballos y carros de guerra de los egipcios.
Egipciokunapa guerra cärronkunata y cabällonkuna pasëkanqanta rikärïkï.

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Cawallukuna sutayanqan carrëtawanmi tren chänan Praga sitiupita atska paquëtikunata ëlloq (qoreq) y granjanmanmi apaq pakänampaq.

¿Quiénes son los conductores de los carros, y qué misión tienen?
¿Pikunataq kayan carrëtakunata manejaqkunaqa, y ima cargutataq chaskiyan?

* La segunda ocasión en la que Eliseo vio caballos y carros de guerra de fuego fue durante el ataque sirio en Dotán, descrito al comienzo de este artículo.
* Nina kawallukunata y nina cärrukunata yapëqa Elisëu rikarqan Dotan markachö këkarmi, kë qallanan yachatsikïchö yachakunqantsiknö.

En algún punto del camino, el carro de Sísara se atascó en el lodo.
Tsë ëwëchömi Sïsarapa carrëtan leqitaman yakakärirqan.

A continuación le da estas instrucciones urgentes: “Sube, di a Acab: ‘¡Engancha el carro!
Tsënam Elïasqa sirweqninta kënö nin: “Witsë, Acabta kënö nï: ‘¡Carrëtëkiman lloqë!

Observar cómo bendice la parte terrestre de su organización nos ayuda a “ver” su carro celestial en movimiento (Ezeq.
Kë Patsachö markanta imanö bendecïkanqantaqa clärum rikëta puëdintsik y tsënöpam cärrun imanö kuyïkanqanta rikantsik (Ezeq.

Ahora que Cristo y los santos ángeles están a punto de aniquilar este sistema malvado, el carro de Jehová avanza con rapidez hacia la vindicación de la soberanía de Dios y la santificación de su sagrado nombre.
Chantataj niña pipis Jehovaj sutinta chʼichichanqachu, nitaj kamachiyninmanpis churanakonqachu.

¿Qué garantía nos da la profecía de Zacarías sobre los carros y sus conductores?
Carrëtakunata y manejaqninkunata Zacarïas rikanqanqa, ¿imanötaq yanapamantsik?

A Siria y al territorio hitita: caballos y carros
Siriaman y hitïta markaman, cawallukunata y cärrukunata apayaq

Además, en los libros de Historia se habla de las peleas de gladiadores, las carreras de carros de guerra y las obras dramáticas y musicales sobre una amplia variedad de temas, algunos de ellos vergonzosos.
Jina willakoq librukunachöpis parlanmi, pelyaq nunakunapaq, llallinakur guërra cärrunkunawan cörriyanqankunapaq, waqanëpaq actuacionkunapaq, müsicakunapaq y wakin rurëkuna mas penqakïpaq kanqankunapaq.

Sísara baja de su carro y huye.
Sïsarapis safakunaq cärrompita yarpurirshi.

¿Por qué sabemos que el carro de Jehová se está moviendo a toda velocidad en estos últimos días?
¿Imanötaq musyantsik kë ushanan junaqkunachö Jehoväpa cärrun alläpa cörrikanqanta?

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.
Tsënöshi Faraonqa yapë hukläya pensakurkunaq.

Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Egipcios carretasninkuta allinchayta munanankukama, israelitasqa chimpaman lluqsirqanku.

Entonces, “Jehová empezó a poner en confusión a Sísara y todos sus carros de guerra y todo el campamento”.
Jinallapi Jehová “Diosqa pawiracherqa Sisaraj soldadosninta, jinallataj carretaspi kajkunatapis”.

En comparación con los soldados de Faraón y sus carros de guerra, los israelitas se movían a paso lento.
Faraonpa soldädonkunapita y guërrapaq cärronkunapitaqa israelïtakunaqa manam alläpa rastsu ëwayaq.

Para valerse del elemento sorpresa, Jehú recorrió con su carro los 72 kilómetros (45 millas) que separaban Ramot-galaad de Jezreel a toda velocidad.
Chantá Jehuqa, carretanman wichariykuytawan Ramot-galaadmanta, Jezreelman yachananpaq 72 kilometrosta kachaykukurqa.

12 Una vez que todos los israelitas se encontraron a salvo en la otra orilla, Moisés recibió esta orden: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
12 Israelïtakuna lamarpa wak tsimpanman chäriyaptinnam, Jehová Moisesta kënö nirqan: “Makikita lamarman kamë, yaku kutirnin egipciokunata, guërrapaq cärronkunata y cabällon montashqa soldädokunata tsaparinampaq”.

Su grupo “Eureka” usaba un carro tirado por caballos para llevar el equipo, el equipaje y lo necesario para acampar y cocinar.
“Eurëka” grüpu wawqikunaqa cösasninkunata puritsiyaq carrëtakunachömi, tsëtaqa cawallukunam sutaq.

Mientras los israelitas marchaban hacia el valle, Jehová provocó una inundación repentina que convirtió el campo de batalla en un lodazal y atascó los carros cananeos.
Tsë uranman israelïtakuna chëkäyaptinnam, Jehoväqa mayuta más atskayëkatsirqan, tsënöpam alläpa leqita kaptin Sïsarapa cärronkunaqa kuyïtapis puëdeyarqannatsu.

De un momento a otro, los pesados carros quedaron inservibles.
Jinallapi Sisaraj carretasnenqa sayararqa.

El avance de las tropas y los 900 carros hacía un ruido ensordecedor, y la tierra temblaba bajo su paso.
Sisaraj soldadosnin, carretasnin imaqa sinchʼita sonarispa, pampata kharkatichispa ima rerqanku.

Entonces las paredes de agua empezaron a volver y a cubrir a los egipcios y sus carros.
Tsënash egipciokunata cärrollantin limpu tsapar qallëkunaq punta kanqanman kutir.

Cuando hicieron esto, Dios hizo que se les cayeran las ruedas de sus carros.
Tsëta rikarnash, cärronkunapa ruëdankunatapis Teyta Diosqa limpu horqakäratsinaq.