duro oor Quechua

duro

/ˈduro/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

refresco de frutas congelado en una bolsita plastica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

anaq

ch'ila

Y aun los barrancos y las rocas más duras se han cubierto de verdor
Ñam qaqakunapas, ch'ila rumipas q'umirmanta unkhullikunña

chojro

Bolivia

chukru (Bolivia) · sinchi · thuru

Soortgelyke frases

a duras penas
sasata · ñak'ayta

a duras penas
sasata · ñak'ayta

voorbeelde

Les mostramos respeto porque entendemos por qué nos visitan y agradecemos su duro trabajo.
Imanir watukamanqantsikta entiendirqa agradecikunantsik y respetanqantsiktam rikätsinantsik.

Para lograr una meta, se necesita planificación, flexibilidad y trabajo duro.
Chaypajqa wakichikuna, imaschus kananpi piensarina, kallpachakunataj.

“Trabajan duro”
Imëkatam rurayan

Aunque trabajan duro para mantener a su familia, dedican tiempo a sus hijos y ponen su educación espiritual antes que todo lo demás.
Wamrankunarëkurmi imëka kapoqyoq kë munëtapis jaqirïkur Diospa kaqta puntaman churayan.

“Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
“Aswan walej uj makillata juntʼachiy, mana anchata phutikuspa, iskay makita mayta phutikuspa juntʼachinamanta nisqaqa; chayqa wayra japʼiyta munay jinalla” (Eclesiastés 4:6).

PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
BIBLIA NIWANCHEJ: ‘Uj chhikan samarinaqa aswan allinpuni, anchatapuni llankʼanamanta nisqaqa’ (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).

11 Algunos hermanos han trabajado muy duro a favor de la congregación durante años.
11 Wakin ancianosqa congregacionpi watastaña mayta llankʼarqanku.

Responderemos estas tres preguntas: ¿Qué debemos evitar si no queremos rechazar los consejos de Dios y volvernos como barro duro?
Kë kima tapukïtam contestashun: ¿Imakunatataq ruranantsiktsu Diospa consëjunkunata cäsukïta munarqa?

Su honradez y duro trabajo no pasan inadvertidos
Alli trabajaq y honradu kayanqanqa clärum rikakun

Cómo ver “el bien por todo su duro trabajo”
¿Imanötaq trabäjontsikpita kushikushwan?

Satisfechos con el fruto de nuestro duro trabajo
Sinchi trabajanqantsikpita kushishqa kashun

A estos, Jesús les hace una afectuosa invitación: “Vengan a mí todos ustedes los que trabajan duro y están sobrecargados, que yo los aliviaré.
Tsënö kaqkunatam Jesusqa kënö nirqan: “Noqaman shayämï llapëki afanakoq kaqkuna y nitipakashqa këkaqkuna, y noqam jamaratsiyashqëki.

La resurrección de Lázaro es un duro golpe para los saduceos, pues ellos no creen en la resurrección.
Saduceukunaqa manam wanushqakuna kawariyämunampaq kaqman creiyaqtsu, tsëmi Läzaru kawarimunqantaqa creiyarqantsu.

Nunca fue duro ni dominante.
Pëqa manam pitapis llutaqa trataqtsu.

Aun así, podemos ver “el bien por todo nuestro duro trabajo”, tal y como desea Jehová.
Tsënö kaptimpis alli trabajanqantsikpita kushikuntsikmi, Jehová munanqannö.

Tuvieron que trabajar duro para comer.
Mikuyänampaqpis alleqraqshi uryayänan kanaq.

¡Qué golpe tan duro para Sara!
Tsëqa ¡alläpachi Särata llakitsirqan!

PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
BIBLIA NIWANCHEJ: “Uj chhikan samarinaqa aswan allimpuni kasqanta, iskay laya llakiywan kanamanta nisqaqa, chayqa wayra japʼikuy jinalla” (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).

Es muy duro ver como van disminuyendo mis fuerzas.
Cada junaq kallpä wallkayanqanqa alläpam llakitsiman.

Aquellos inmigrantes que trabajaron duro en las minas y en la predicación fueron muy productivos, pues hoy muchos testigos de Jehová de Francia son descendientes suyos.
Franciaman ripojkunaqa, imaynatachus qhoyapi llankʼarqanku jinallatataj Reinomanta willaspapis mayta llankʼarqanku.

Ella dice: “Saber que estaba enferma fue un duro golpe para mí.
Hermana nin: “Onqosqa kasqayta yachaspaqa mayta llakikorqani.

Ser amable y razonable, y nunca ser cruel ni duro.
Munëninllachö mana tsarakoq y alli tratakoqmi.

Rut trabajó duro y en una labor humilde para cuidar de sí misma y de Noemí
Kuyë suegran Noemïta yanapananrëkurmi Rutqa imëkachöpis sinchi trabajarqan

En otra ocasión, cuando vio que los fariseos lo vigilaban para ver si curaba a un hombre en sábado, se sintió “cabalmente contristado” por su duro corazón.
“Sapa pʼunchay templopi Jesusqa yachachej” (Lucas 19:41-44, 47). Wak kuti, fariseos Jesusta watiqachkarqanku, sabadopi juk runata thañichinqachus manachus nispa.

▪ ¿Permite mi empleo que me regocije y “vea el bien por todo [mi] duro trabajo”?
▪ ¿“Trabajo[y]wan” kusikunichu?