higuera oor Quechua

higuera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

igu

naamwoord

rinaku

naamwoord

voorbeelde

—Te vi cuando estabas debajo de la higuera, antes de que Felipe te llamara —le responde Jesús.
Tsënam Jesusqa, “Felïpi manaraq qayashuptikim, hïgus monti chakinchö këkaqta rikarqaq” nir contestarqan.

Usa una higuera para enseñar sobre la fe
Hïgus montiwan Diosman markäkïpaq yachatsikun

Lección de la higuera marchita
Hïgus tsakinqampita yachatsikun

Luego le dijo al hombre que cuidaba la viña: ‘Mira, llevo tres años viniendo a buscar fruto en esta higuera, pero no he encontrado nada.
Tsëpitanam üvas chakranchö trabajaqta kënö nirqan: ‘Rikë, kima watanam kë hïgus montipa wayïninta asheq shamurqö, peru manam imatapis tarirqötsu.

El profeta Habacuc expresó de forma muy hermosa esta convicción: “Aunque la higuera misma no florezca, y no haya fruto en las vides; [aunque] la obra del olivo realmente resulte un fracaso, y los terraplenes mismos realmente no produzcan alimento; [aunque] el rebaño realmente sea cortado del aprisco, y no haya vacada en los cercados [...], ciertamente me alborozaré en Jehová mismo; ciertamente estaré gozoso en el Dios de mi salvación” (Hab.
Kë rasumpa kanqanta musyarmi profeta Habacucpis kënö nirqan: “Manana higos wëtaptimpis, y manana uvas wayuptimpis, y aceituna cosecha manana kaptimpis, chakrakuna manana wayuptimpis, kanchakunachö üshakuna manana kaptimpis, y corralkunachö wäkakuna manana kaptimpis; [...] noqaqa Jehovällawanmi kushishqa kashaq. Y salvamaqnï Diosllawanmi alläpa kushishqa kashaq” (Hab.

Él da la razón: “Les aseguro que, si tienen fe y no dudan, no solo harán lo que yo le hice a la higuera, sino que también le dirán a esta montaña ‘Levántate y lánzate al mar’ y así pasará.
Kikinmi kënö nirqan: “Rasuntam niyaq, markäkoq kar y següru karqa, manam hïgus montita ruranqällatatsu rurayanki, sinöqa, kë jirkata, ‘pallarikarkur lamarman jeqakurkï’ niyaptikipis, rurakanqam.

Por eso, al hacer que se seque la higuera sin higos, Jesús está mostrando cuál será el final de esta nación sin fe e infructífera.
Tsëmi wayïninnaq hïgus montita tsakiratsirqa, Israel nacion imachö ushanampaq kaqta rikätsikïkarqan.

La Palabra de Dios promete: “Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4).
Diospa Palabranmi këta awnikun: “Uvas y higos plantankuna hawanchömi täkuyanqa, y manam pipis mantsakätsinqatsu” (Miqueas 4:4).

¿Qué lecciones enseña Jesús usando la higuera que hizo que se secara?
Tsakitsinqan hïgus montiwanqa, ¿imakunatataq Jesus yachatsikurqan?

En el ejemplo que pone Jesús, ¿en qué se parece la higuera que no da fruto a la situación de la nación judía?
Jesus churanqan igualatsikïchöqa, ¿imachötaq Judëa nacion nunakunaqa mana wayoq hïgus montinö kayarqan?

“Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (MIQUEAS 4:4)
“Uvas y higos plantankuna hawanchömi täkuyanqa, y manam pipis mantsakätsinqatsu.” (MIQUEAS 4:4.)

JESÚS MALDICE UNA HIGUERA Y ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
JUK HÏGUS MONTITA MALDECIN Y TEMPLUPITA QATUKOQKUNATA QARQUN

Maldice una higuera; limpia otra vez el templo
Hïgusta maldicin; mana alli ruraqkunata templupita yapë qarqun

¿Qué hizo Jesús en armonía con la parábola de la higuera?
Higus plantapaq yachatsikunqannö, ¿imatataq Jesus rurarqan?

“Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Isaías 65:21, 22; Miqueas 4:4.)
Chantá, “tukuy kawsakonqanku ni imata manchachikuspa; sapa uj samarikuyta atenqa uvasninkoj llanthumpi, jinataj higo sachʼankoj llanthumpi” (Isaías 65:21, 22; Miqueas 4:4).

Poco después de pecar, ellos “cosieron hojas de higuera” para taparse.
Jutsallakurirllam Adanwan Ëvaqa cuerpunkunata tsapäyänampaq “hïgus plantapa höjanta” utilizäyarqan.

¿Por qué piensa Jesús que la higuera tal vez tiene higos aunque todavía no ha llegado la temporada?
Hïguskuna wayuyänan witsan mana këkaptimpis, ¿imanirtaq Jesusqa juk hïgus monti wayïkanqantana pensarqan?

Antes de hablar de “esta generación”, Jesús dijo: “Ahora bien, aprendan de la higuera como ilustración este punto: Luego que su rama nueva se pone tierna y brota hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
Chantapis, Jesusqa niraj chayta nishaspa, kayta nerqa: “Higo sachʼamanta rijchʼanachinamanta yachaqakuychej: Ramasnin wawayarejtin, laqhesnimpis rikhurirejtin, yachankichej qʼoñi tiempo jamushasqantaña.

Toda la familia descansa un ratito a la sombra de una higuera.
Llapan familiam higos jawanman ëwëkur juk rato jamariyan.

Pero ¿por qué hizo Jesús que se secara la higuera?
Peru ¿imanirtaq Jesusqa hïgus montita tsakitsirqan?

ENSEÑA SOBRE LA FE CON UNA HIGUERA QUE SE SECA
TSAKIREQ HÏGUS MONTIWAN MARKÄKÏPAQ YACHATSIKUN

244 105 Usa una higuera para enseñar sobre la fe
244 105 Hïgus montiwan Diosman markäkïpaq yachatsikun

Mt 21:18, 19. ¿Por qué hizo Jesús que se secara una higuera?
Mt 21:18, 19. ¿Imanirtaq Jesusqa hïgus montita tsakiratsirqan?

¿Qué lección enseñó Jesús cuando habló de la higuera?
¿Imatataj yachacherqa Jesús higo sachʼamanta parlaspa?

Jesús compara la situación a una higuera: “En cuanto su rama nueva se pone tierna y echa hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
Juk hïgus montitawan igualatsirmi Jesusqa kënö nirqan: “Mushoq räman tseqllir qallëkuptin rapran ulluramuptinqa, qamkunaqa musyayankinam qarwë witsan këllachöna këkanqanta.