ira oor Quechua

ira

/ˈi.ra/ naamwoord vroulike

; muestra incredulidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Phiñakuy

forma de respuesta emocional intensa

• ¿Por qué hay tanta ira en el mundo?
• ¿Imaraykutaq kay pachapi sinchi phiñakuy tiyan?

phiñakuy

Verb

• ¿Por qué hay tanta ira en el mundo?
• ¿Imaraykutaq kay pachapi sinchi phiñakuy tiyan?

voorbeelde

¿Cuál es la lección? Si estamos tratando un asunto con un hermano y vemos que nos estamos enojando, haremos bien en seguir el consejo de Santiago 1:19, 20: “Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira; porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios”.
¿Imatataq këpita yachakuntsik? Huk cristiano mayintsikwan imapitapis parlëkarnin piñatsinakoqnö karqa, Santiagu 1:19, 20 ninqantam ruranantsik: “Alliraq wiyacuyë; ama manaraq alli cäyir, imatapis apurepa parlayëtsu ni piñacuyëtsu.

2 Moisés fue a Egipto, proclamó el mensaje divino y, como era de esperar, provocó la ira del faraón.
2 Moisesqa Egiptutam ëwarqan Dios llapan ninqanta musyatsikunampaq, y faraonqa alläpam piñakurqan.

Sin embargo, no basta con huir de las cosas perjudiciales para escapar del día de la ira de Dios.
Jinamanta Jesuspa ovejasnin kasqanchikta rikuchisun (Juan 10:5).

“Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira.” (SANT.
“Cuyashqa wauqicuna y panicuna, alliraq wiyacuyë; ama manaraq alli cäyir [entiendir], imatapis apurepa parlayëtsu ni piñacuyëtsu.” (SANT.

¿Qué ayudó a Stephen a rechazar la ira y los insultos?
¿Imataq Stephen wawqita yanaparqan cölerakoq y lluta parlakoq këninta jaqinampaq?

Dar rienda suelta a la ira es malo para la salud, pero reprimirla también hace daño.
Phiñakuywan atipachikoyqa onqochiwasunman, phiñakuyta ñitʼiykukuytaj manallataj allinninchejpajchu.

¿Es normal tener sentimientos de culpa y de ira?
Ñuqa kikin juchachakunay, ¿allinchu kanman?

NO HACE tanto, los sacerdotes clamaban desde el púlpito contra los famosos “siete pecados capitales”: soberbia, avaricia, envidia, ira, lujuria, gula y pereza.
ORGULLOSO kë, chikikoq kë, mallaqashqa kë, piñakoq kë, rakcha ruraq kë, mikïta mana teqñaq kë, y qela kë alläpa hatun hutsakuna kanqantam puntataqa sacerdötekuna yachatsikuyaq.

Así que intente controlar la ansiedad excesiva, la ira, la envidia y otros sentimientos negativos.
Chayrayku ama anchata llakikunachu, nitaj phiñakunachu, nillataj envidiakunachu.

Por su ira, crujen los dientes.
Kirunkunatapis uchuriyänaqshi piñarnin.

Ataques de ansiedad, ira y sentimientos de culpa.
Phutikunku, phiñakunku, juchachakunkutaj.

10 Los casos de Simeón y Leví, y de David y Abigail demuestran sin lugar a dudas que Jehová condena la ira descontrolada y la violencia, pero bendice a quienes buscan la paz.
10 Simeonwan Levïpita, y Davidwan Abigailpitam yachakuntsik alläpa piñakïta Jehová chikinqanta y alli këta asheqkunata bendecinqanta.

9 Desde la rebelión de Edén en adelante, cuantos se han opuesto a Jehová y sus leyes han sido “vasos de ira hechos a propósito para la destrucción”.
9 Edén huertapi uqharikusqankumanta qhipaman, tukuy pikunachus Diospa contranpi churanakuqkuna ‘Diospa phiñakuyninpi wañuypaq wakichisqa kanku’.

“Cuando mi padre estaba borracho, explotaba de ira y su rostro cambiaba.
“Tatayqa machasqa kaspa rabiamanta phataj, uyanpis waj jinayaj.

b) ¿Cuáles son los beneficios de ser “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar [y] lento en cuanto a ira”?
b) ¿Imachötaq yanapamäshun alliraq wiyanqantsik, raslla mana parlanqantsik y raslla mana piñakunqantsik?

El discípulo Santiago escribió que el cristiano debe ser “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira” (Santiago 1:19).
3. Qusaykita, chayri warmiykita uyariy, imaynachus sunqun kasqanta entiendey.

3, 4. a) ¿Cuál fue el primer acto violento, y qué otras demostraciones de ira ha habido desde entonces?
3, 4. a) ¿Imëpitataq wanutsikï qallarqan?

Amados, no se venguen, sino déjenle lugar a la ira” (Romanos 12:18, 19).
Ama vengakuyëtsu, kuyashqa wawqikuna y panikuna, sinöqa Diospa piñakïnimpaq jaqiriyë” (Romänus 12:18, 19).

En el nuevo mundo que Dios promete, viviremos eternamente agradecidos por ese maravilloso medio que Jehová ha dispuesto para librarnos de su ira (léanse Juan 3:16 y Revelación 7:9, 10, 13, 14).
Diosnintsik awnimanqantsik Patsachöqa kushishqam imëyaqpis kawakushun Tsurinwan salvamanqantsikman agradecikurnin (lei Juan 3:16 y Apocalipsis 7:9, 10, 13, 14).

Nos libra de la ira,
Tsëqa manam piwampis

Si se hablan con “amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa”, solo consiguen debilitar las defensas espirituales de su matrimonio (Efes.
Casarasqa kajkuna ‘jaya sonqowan, phiñakuywan, rabiakuspa, qhaparqachaspa, contrankupi’ rimaspa parlapayanakunku chayqa, mana ujchasqallapuni kayta atenqankuchu (Efe.

Un periódico local informó que “el 21% de los adultos creen que Dios está expresando su ira mediante los deslizamientos de tierra, tifones y otros desastres” que con frecuencia asolan el país.
Chay llaqtamanta juk periódico “pachak runasmanta iskay chunka jukniyuq runas yuyanku, Diospa phiñakuynin sinchi wayraniqta, wak llakiykunaniqta rikukusqanta”, nirqa.

No solo condena el asesinato, sino también la ira; no solo el adulterio, sino también los pensamientos lascivos.
Yachachillarqataq, mana runa wañuchiyllachu jucha kasqanta, manaqa runapaq phiñakuypis, chantá mana qhinchachakuyllachu jucha kasqanta, manaqa sunqupi munapayaypis.

¿Por qué es peligroso dar rienda suelta a la ira?
¿Imanirtaq piñakïnintsik vencimänata haqinantsiktsu?

En cambio, los que insisten en oponerse a Dios acaban siendo “vasos de ira hechos a propósito para la destrucción” (Rom.
Peru mana wiyakoqkunataqa, Diosmi ‘alläpa poderöso cayninwan castigarnin ushacätsinqa’ (Rom.