Pierna oor Ayacucho Quechua

pierna

/ˈpjer.na/ naamwoord vroulike

Extremidad de animales y del hombre que se extiende de la ingle hasta el tobillo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

chanka

voorbeelde

Salomón empleó un enigmático lenguaje poético para describir los días calamitosos de la vejez: manos temblorosas, piernas inestables, dientes caídos, visión borrosa, pérdida del oído, canicie y encorvamiento.
Salomonmi kay rimayta servichikurqa machu-payayaypi sasachakuykunamanta rimaspan, chaykunaqa tullukuna katkatatay, manaña qawakuq hinaspa manaña uyarikuq kaymi.

¿Por qué se les rompían las piernas a los criminales que eran colgados en un madero?
¿Imaynatam millakuypaq qalalla kaqkuna qawaymanta controlakuchwan?

Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Fierrowan tupachisqa Roma nacion hina kallpasapa mana kaspanpas, manamá kikillanmantaqa chinkanqachu.

Debemos evitar el uso indebido de la lengua, las manos, las piernas o cualquier otra parte de nuestro cuerpo, pues pueden ‘conducirnos cautivos a la ley del pecado’.
Allintam servichikunanchik qallunchikta, makinchikta, chakinchikta otaq cuerponchikpa mayqen partentapas manachayqa ‘huchamanmi pusawachwan’.

Allí ayudó a Edie a lavarse las piernas mientras los niños se encargaban de los zapatos.
Chay warmachakunapa mamanpas wasinmantam qawamuwachkasqaku chaymi wasinman yaykuchiwarqaku.

Algunas personas han permitido que les corten una pierna o un brazo gravemente infectado con tal de salvar su vida.
Wakinqa huknin chakin utaq huknin makin ismuruptinmi quruchikunku mana wañurunankupaq.

La mañana ha sido larga y a Sabina le duelen las piernas, pero no puede descansar, pues la esperan en su otro trabajo en la tienda de su hermana.
Sabinaqa manam chayllatachu ruran, chakin nanaptinpas ñañanpa tiendanpi llamkaqraqmi rinan.

“En ocasiones me duelen mucho las piernas —admite Karen con una gran sonrisa—, pero he llegado a dirigir hasta 18 estudios.
Karenmi asirispan nin: “Chayna purisqaywan wakinpiqa chakiy puramenteta nanawaptinpas 18 runakunamanmi Diosmanta yachachini.

Las piernas son como “hombres de energía vital” que ahora están encorvados y se tambalean.
Chay tiempokunapim ‘kallpayoq piernanchikkunapas eqoyaruspa’ katkatatanku.

LUCÍA COJEA DE LA PIERNA IZQUIERDA.
LUCIAQA WISTU CHAKICHAM.

Este es tu sueño: viste una enorme estatua con cabeza de oro, pecho y brazos de plata, abdomen y muslos de cobre, piernas de hierro y pies de hierro mezclado con barro.
Musquynikipim qawarqanki hatunkaray runa kaqlla sayaqta: Umanmi kasqa qurimanta, qasqunwan brazonñataqmi qullqimanta, wiksanmanta muqunkamañataqmi broncemanta, chakinñataqmi fierrowan mitu chaqrusqa.

* Imagínese cómo se ciñe sus largas prendas, se las anuda a la cadera para poder mover las piernas con libertad y empieza a correr por aquel camino empapado por la lluvia. Para su sorpresa, corre tan rápido que alcanza, adelanta y hasta deja atrás el carro del rey.
Chayna kallpananpaqqa manam mozoñachu karqa. * Eliasqa mitullaña ñanninta mana sasachakuspa kallpananpaqmi pachanta weqawninman watakururqa. Hinaspam admirakuypaq kallpaspan rey Acabpa carretanman hayparuspanpas pasarurqa.

Los invitados observan atentamente a Jesús para ver si curará a uno de los presentes que sufre de hidropesía (acumulación anormal de líquido en el cuerpo, a menudo en las piernas y los pies).
Wakin runakunañataqmi qaway-qawaqku makinpas chakinpas punkipasqa runata Jesus hampirunanta utaq mana hampirunantapas.

* Eso indica que la potencia mundial angloamericana surgiría de las piernas de hierro.
* Kaymi qawachin fierro moqonmanta Gran Bretañawan Estados Unidos lloqsimunanmanta.

“Al venir a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas.”
“Jesusman asuykuspa qawaykuptinkuñataqmi payqa wañurusqaña, chaymi paypa piernantaqa manaña pakirqakuchu.”

En la estatua, Daniel ve que el hierro de las piernas se extiende hasta los pies y los dedos de los pies.
Nirqam moqonmanta chakinkama fierromanta kasqanta hinaspa dedonkunapas.

Cada vez que salía al ministerio, me temblaban las piernas.
Moqoykunapas sapa kuti lloqsiptiymi katkatataq.

De hecho, cuando nacemos, ni siquiera sabemos usar bien los brazos y las piernas.
Nacespanchikqa manam makinchiktawan chakinchiktaqa allintaraqchu kuyuchinchik.

Por consiguiente, parece que la cantidad no tiene mayor importancia, al igual que sucede con el número de los brazos, las manos y sus dedos, las piernas y los pies.
Hinaptinqa, yaqachusmi imawanpas mana tupanchu, chaynallataqmi makinkunapas dedonkunapas chaynataq chakinkunapas mana imawanpas tupanachisqachu kachkan.

Poco después se enteraron de que un hermano recién encarcelado había logrado traer varios números recientes de La Atalaya escondidos en su pierna de madera.
Chay qepallamanmi yacharurqaku chayllaraq presochasqa huk iñiqmasinchik achka Llaqta Cuidaq qellqakunata kaspimanta chakinpi pakasqata apamusqanta.

Aunque tuvieron que sentarse con las piernas encogidas y a poca distancia del techo, celebraron felices la Conmemoración sin que nadie los molestara.
Techoman mana chocanankupaq chakinku patapi tiyarqaku chaypas, mana pipa fastidiasqanmi Jesuspa wañusqanta kusisqa yuyarisqaku.

3 Dios nunca se propuso que las personas tuvieran piernas temblorosas, vista defectuosa ni encías sin dientes.
3 Diosqa manam haykapipas munarqachu piernanchikkuna katkatatananta, anta-antallataña qawakunanchikta nitaq kirunchikkuna wichirunantapas.

(Juan 19:31) Entonces los judíos, puesto que era la Preparación, a fin de que los cuerpos no permanecieran en los maderos de tormento en el sábado (porque era grande el día de aquel sábado), solicitaron de Pilato que se les quebraran las piernas y fueran quitados los [cuerpos].
( Juan 19:31) 31 Sabado punchawpaq alistakunankuña kaptinmi judiokunaqa Pilatota mañakurqaku warkusqa runakunapa piernanta pakinankupaq hinaspa cuerponkuta uraykachinankupaq, chaynataqa nirqaku qirupi wañusqa runakunapa cuerpon sabadopi hinalla mana warkurayananpaqmi. (Chay sabadoqariki hatun punchawmi karqa).

Este había visto una enorme estatua que tenía la cabeza de oro, el torso y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro mezclado con barro.
Reymi rikurqa hatunkaray taytachata, umanmi karqa qorimanta, qasqonwan brazonkunañataq qollqemanta, wiksanmanta moqonkamañataqmi broncemanta, moqonmanta chakinkamañataq fierromanta, chakinkunañataq fierrowan chapusqa mitumanta.