pie oor Ayacucho Quechua

pie

/pje/ naamwoord, werkwoord manlike

cualquier persona (en el atlántico)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

chaki

Soortgelyke frases

estar de pie
sayariy

ponerse de pie
sayariy

pies
chaki

estar de pie
sayariy

voorbeelde

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
Muyurispa qawariptiymi moqonkama cenegarusqa.

Recuerdo que empecé a sentir un aprecio sincero por el rescate hace veinte años, cuando me encontraba de pie en la funeraria observando a mi querido padre difunto.
Yaqa iskay chunka wata ñawpaqta hinam papaypa wañusqanta rikuspa, rescatetaqa aswanta estimarqani.

Un tramo a pie, y otro subidos a alguna bestia de carga, Abrahán y Sara conversan durante el trayecto. Sus voces se pierden entre el tintineo de los cascabeles de los animales.
Abrahamqa Sarawan rimaspankuchá richkanku wakinpiqa chakillawan wakinpiñataq asnopi otaq camellopi sillasqa.

“Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda.”
‘Palabraykiqa chakiykunata kanchaykuq mechero hinaraqmi.

Después de analizar el asunto a fondo, el hermano Rutherford pidió a todos los que creían pertenecer a la gran muchedumbre que se pusieran de pie.
Allinta yacharachiwaspankum iñiqmasinchik Rutherfordqa kay pachapi kawsay munaqkunata sayarinankupaq nirqa.

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Chayna kaqllatataqmi apostol Juanpas willakurqa: “Rikurqanitaqmi huk angeltapas intipi sayachkaqta. Paymi llapallan alton pawaq animalkunata qayarqa kaynata: Huñunakuspayá Diospa convidonman hamuychik, reykunapa, capitankunapa, valeroso runakunapa, caballokunapa, sillakuqkunapa, llapallan librekunapa, sirvientekunapa, taksakunapa hinaspa hatunkunapa aychanta mikunaykichikpaq”, nispa (Apoc.

Si el grupo se pone de pie, podemos decidir si también lo haremos o no.
Runakuna hatariptinkupas sapakamam tantiakunanchik hatarinanchikpaq utaq manapas.

Pablo manifestó esa humildad, como lo demuestran estas palabras que les dirigió a los ancianos de Éfeso: “Bien saben ustedes cómo desde el primer día que puse pie en el distrito de Asia estuve con ustedes todo el tiempo, sirviendo como esclavo al Señor con la mayor humildad mental”.
Chayna humildem Pablopas karqa, chayna kasqanmi sutilla qawakun Efeso llaqtapi ancianokunaman qellqasqanpi, paymi nirqa: “Qamkunam yachankichik kay Asia lawman hamusqaymantapuni imaynam qamkunawan kawsasqayta. [. . .]

A la hora de tomar decisiones, buscan dirección en la Palabra de Dios, pues la consideran “una lámpara para [su] pie, y una luz para [su] vereda” (Sal.
Chaymi imatapas manaraq tanteachkaspanku Bibliapi maskanku yanapakuykunata, paykunaqa ‘chakinkunata kanchaykuq mecherota hina’ chaynataq ‘purisqanku ñanpipas achkiyta hinam’ Diospa Palabrantaqa qawanku (Sal.

Disfruté tanto que volví a asistir la semana siguiente, y eso que esta vez tuve que ir a pie.
Suma-sumaq kasqanraykum, qatiqnin semanatapas chakiwanña kutirqani.

Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
Chayta atipaytaqa tupachichwanmi runakunawan ‘kallpaypi’ llallinakuywan.

Manifestar discreción en lo que se dice, y en cómo y cuándo se dice, para no dar pie a que los oyentes se ofendan.
Uyariwaqninchikkuna mana hukmanyanankupaq sumaqllata rimaymi.

Seguramente le estaría muy agradecido al médico y seguiría sus instrucciones al pie de la letra. Además, trataría de convencer a los demás pacientes de que aceptaran el tratamiento.
Doctortachá anchata agradecekuwaq hinaspa tukuy nisqanta kasukuwaq. Hukkunatapas kallpanchawaqchá hampichikunankupaq.

Aunque la reunión se celebró a mitad de la semana y se anunció con muy poca antelación, llegaron veinticinco personas, algunas de ellas a pie y otras en burro.
Chawpi semanata hinaspa tiempowan mana willachichkaptiykupas 25 runakunam hamurqaku chakillawan wakinñataq asnopi.

La próxima vez que vea el nombre de Dios, Jehová, en las Escrituras Griegas Cristianas o consulte una nota a pie de página en la Biblia con referencias, recuerde la labor de Elias Hutter y sus extraordinarias Biblias hebreas.
Sichum bibliaykipi Jehova Diospa sutin kaptinqa, utaq Biblia con referencias sutiyuq bibliapa uray patachanpi willakuyta qawaspaykiqa, yuyarinaykim hebreo rimaypi bibliata ruwananpaq Elias Hutter runapa kallpanchakusqanta.

El juez Gedeón está de pie cerca de ellos.
Jefenku Gedeonmi hichpallankupi sayachkan.

¡Todos en pie, con vítores y aplausos,
Tukuy kallpaykichikwan qaparispa

Pablo escribió lo siguiente desde Roma: “Epafras, que es de entre ustedes [colosenses], esclavo de Cristo Jesús, les envía sus saludos, y siempre está esforzándose a favor de ustedes en sus oraciones, para que al fin estén de pie completos y con firme convicción en toda la voluntad de Dios.
Apostol Pablom Romapi kachkaspa kaynata qellqarqa: “Saludamusunkichiktaqmi Señorninchik serviq llaqtamasikichik Epafraspas, paymi tukuy tiempo qamkunapaq mañakuchkan tukuy sonqonwan Diospa munasqanman hina qaqa hina sayanaykichikpaq hinaspa imapipas Diosman hapipakunaykichikpaq.

Es posible que el título o las coloridas láminas capten la atención de nuestro oyente, lo que nos daría pie para explicarle brevemente el propósito de nuestra visita y hacerle una pregunta.
Ichapas runakunaqa qellqanchikpa ima yachachisqanta otaq sumaqllaña dibujonkunatapas qawaspanku uyariyta munanmanku, kaymi yanapawasun imanasqa watukusqanchikta pisi rimayllapi explicanapaq hinaspa tapukuyta ruranapaqpas.

DESPUÉS de un día de trabajo, Sara se pone de pie y alza la vista hacia el horizonte.
SARAQA cabrapa pelonmanta carpankuta tukuy punchaw sirasqanmantach samarirqa.

Yo me levanté inmediatamente y miré a mi alrededor: me dio la impresión de que la mayoría de los presentes también estaban de pie.
Chaymi ñuqaqa chaylla sayarirurqani, muyuriqniypi kaqkunata qawariptiymi paykunapas yaqa llapanku sayachkasqaku.

(Además, hay otras lenguas en las que el nombre de Dios aparece en notas a pie de página o en comentarios aclaratorios.)
(Huk idiomakunapipas Diospa sutinqa rikurinmi Bibliankupa paginanpa uray patanpi kaq willakuykunapi otaq entiendenapaq kaq willakuykunapi.)

Entonces Pedro y los demás apóstoles se pusieron de pie enfrente de todos.
Hinaptinmi Pedrowan apostolmasinkuna llapallankupa qayllanpi sayaykurqaku.

El ángel pide al profeta que se ponga de pie a la entrada de la cueva.
Angelmi nirqa machaypa punkunman Elias lloqsimunanpaq.

De modo que oramos y decidimos ir a pie.
Hinaspam Diosta mañakuspayku chakiwan rinaykupaq tantearurqaniku.