conciencia oor Ayacucho Quechua

conciencia

/konˈθjenθja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Estado de estar consciente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

yuyay

voorbeelde

La conciencia hace que rechacemos el pecado y que corrijamos nuestros errores (Romanos 2:15).
Chay conciencianchikmi yanapawanchik huchaman mana wichiykunapaq hinaspa mana allin ruwasqanchikkunata saqinapaqpas (Rom. 2:15).

Tal vez sea porque la explicación más convincente se encuentre en otro ámbito y se refiera a los dones divinos que nos distinguen como humanos, uno de los cuales es la conciencia”.
Ichapas mana kutichiyta atinkuchu, huk yachachikuypi tarikusqanrayku, animalkunamantaqa runakunam unanchasqa kachkanku concienciayoq hinaspa huk sumaq kayniyoqkunapas”, nispa.

Saber que agrada a Dios le permitirá tener “una conciencia honrada” (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Allin llamkaq kasqanchikwan Diosta kusichisqanchikta yachaspanchikmi sunqunchikpipas hawka tarikusunchik (Colosenses 3:22-24; Hebreos 13:18).

La importancia de mantener una buena conciencia
¿Imanasqataq allin concienciayoq kananchik?

Si no hubiera dicho nada, la conciencia me habría molestado.”
Upallalla qepakuptiyqa concienciaymi acusawanman karqa”, nispa.

¿Quiénes están dotados de conciencia, y qué efecto tiene esto en su conducta?
¿Pikunataq concienciayoq kanku hinaspa imaynatam yanapan?

16 Pero ¿qué debemos hacer si la conciencia de otra persona le permite hacer algo que a nosotros nos parece mal?
16 ¿Imatam ruwachwan hukkunapa ruwasqan ñuqanchikpaq mana allin rikchakuwaptinchikqa?

b) ¿Qué podemos hacer para que nuestra conciencia sea un instrumento realmente útil?
b) ¿Imatam rurananchik conciencianchik allinta yanapawananchikpaq?

¿Por qué es muy importante que tengamos una conciencia bien educada?
¿Imanasqam allin concienciayuq kayqa ancha allin?

“Los muertos [...] no tienen conciencia de nada.” (Ecl.
“Manam imatapas yachanchu wañuqkunaqa”. (Ecl.

Mantengamos una buena conciencia
Allin concienciayoq kasun

¿De qué manera suele intervenir la conciencia?
¿Imaynatam conciencianchik yanapawanchik?

12 A veces pudiera sorprendernos lo diferentes que son las conciencias aun dentro de la congregación.
12 Runakunapa concienciankuqa manam iguallachu, chaynallataqmi congregacionpipas.

Una buena conciencia nos ayuda a tener paz mental y autoestima.
Chaylla cuenta qukuq kaspanchikqa hawka hinaspa allinmi tarikusunchik.

Como es natural, usted siempre debe actuar de manera que su conciencia quede tranquila (1 Timoteo 1:18, 19).
Concienciaykipi allin tarikunaykipaq hinam imatapas ruranayki (1 Timoteo 1:18, 19).

Cuando somos honrados, podemos predicar con una conciencia limpia.
Imapas allin kaqta ruwaspanchikqa, mana pinqakuspam Diosmanta willakusun

• ¿Por qué tenían contaminada la conciencia algunos cristianos de Creta?
• ¿Imanasqam Creta llaqtapi wakin cristianokunapa conciencianku qanrachasqa karqa?

¡Cuánto debía de afectar este ambiente a la conciencia de los ninivitas desde su más tierna infancia!
¡Maynatachá Ninive llaqtayoq runakunapa conciencianta hukmanyachirqa warmacha kasqankumantapacha!

10 Pero es más frecuente que la conciencia entre en juego después que uno ha actuado.
10 Yaqa llapanpim conciencianchikqa imatapas ruraruptinchikña niwasunchik.

¿Le ha permitido el perdón de Jehová volver a disfrutar de una conciencia limpia?
¿Allin concienciayoqchu kanki Jehová Diospa pampachawasqanchikrayku?

El placer que produce la inmoralidad dura poco y casi siempre acaba en dolor y remordimientos de conciencia (Hebreos 11:25).
Huchapakuyqa manam unaypaqchu kusikuytaqa apamun, aswanmi llakikuyllata hinaspa sasachakuykunallata apamun (Hebreos 11:25).

¿Por qué hay que tener muy en cuenta las conciencias y opiniones ajenas?
¿Imanasqam hukkunapa concienciankupi chaynataq ima nisqankupipas piensananchik?

Los “limpios” de los que está hablando son cristianos que han conseguido que su manera de pensar y su conciencia moral estén en armonía con las normas de la Palabra de Dios.
“Chuya” kaqkunamanta Pablo rimasqanwanqa nichkanmi piensayninkupi hinaspa concienciankupi Diospa Palabranman hina kawsaq cristianokunamantam.

“Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual.” (Mateo 5:3)
“Mayna kusisqam ‘Diostam necesitani’ niqkunaqa.” (Mateo 5:3)

21 Puede que nuestra conciencia considere “lícitas”, o permisibles, ciertas diversiones.
21 Ichapas conciencianchikpa nisqanman hina, wakin kusirikunapaq kaqkunata allinpaq hapichwan.