archivo de registro
file ng talaan
registro oor Tagalog
registro
es
Consignación de un documento en una oficina o autoridad pública con el objeto de tenerlo registrado (o hacerlo de conocimiento público).
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
listahan
[ listáhan ]
En la congregación cristiana primitiva se llevaba un registro de las viudas que precisaban de apoyo material.
Sa sinaunang kongregasyong Kristiyano, nag-iingat ng isang listahan ng mga biyuda na nangangailangang suportahan sa kanilang materyal na mga pangangailangan.
pagtatala
[ pagtatalâ ]
Esos registros de la dirección del Espíritu deben protegerse para que no se pierdan y para evitar la intromisión de otras personas.
Hindi dapat tulutang mawala o mapakialaman ng iba ang gayong pagtatala ng patnubay ng Espiritu.
rehistro
Tanto los árabes como los egipcios tuvieron por costumbre llevar registro de sus genealogías.
Nag-ingat ang mga Ehipsiyo ng gayong mga rehistro, gaya rin ng mga Arabe.
rekord
No obstante, los registros seglares de otras naciones los mencionan.
Gayunman, binabanggit sila sa sekular na mga rekord ng ibang mga bansa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Registro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
rehistrasyon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Biblia se refiere a registros estatales de los gobiernos de Judá e Israel, así como a asuntos estatales de Babilonia y Persia.
Iyon ay sadyang bahagi ng plano ng kaligtasan ng Panginoon.jw2019 jw2019
El de Mónica, de once años de edad, registra notas muy altas e indica que su “Desarrollo personal/social” es “satisfactorio”.
Ang pananalitang “mga tirahang tore ni Ben-hadad,” na ginamit ng propetang si Amos (na nanghula noong panahon ng paghahari ni Jeroboam II) upang tumukoy sa maharlikang mga palasyo sa Damasco (Am 1:3-5; ihambing ang 2Ha 16:9), ay ginamit pa rin ni Jeremias sa katulad na paraan pagkaraan ng mga dalawang siglo.—Jer 49:23-27.jw2019 jw2019
(Gé 11:31, 32.) Estas circunstancias explican por qué Josué dio a Israel después de entrar en la Tierra Prometida la advertencia que se registra en Josué 24:2, 14: “Esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de Israel: ‘Fue al otro lado del Río [Éufrates] donde hace mucho moraron sus antepasados, Taré padre de Abrahán y padre de Nacor, y ellos solían servir a otros dioses’.
Malinaw na sinasabi sa mga banal na kasulatan na hindi ito ang paraan ng Diyos.jw2019 jw2019
Se convirtió en titular en su temporada de novatos y registró cinco sacks y obligó a dos balones sueltos.
Marahil ang nakababagabag na pinakakalakaran ay may kinalaman sa personal na pangalan ng Diyos—Jehova.WikiMatrix WikiMatrix
En el capítulo 21 de Revelación se registra otra visión del apóstol Juan, la cual se cumple durante el Reinado Milenario de Cristo Jesús.
Pinananatili ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ang maingat na pangangasiwa sa pagsasalin ng Bibliya sa pamamagitan ng Writing Committee nito.jw2019 jw2019
Sin embargo, dicha maldición no se registra en la Biblia.
Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang sabihin niyang dapat ‘kapootan’ ng kaniyang mga alagad ang mga miyembro ng kanilang pamilya?jw2019 jw2019
Registros de casa en casa
Huwag nating ipagpalit ang kadakilaan natin o ang kadakilaan ng ating pamilya sa mga bagay na di-gaanong mahalaga.jw2019 jw2019
Y cuando se haga esto en el libro general de la iglesia, el registro será tan santo, y cumplirá la ordenanza tal como si él hubiera visto con sus ojos, y oído con sus oídos, y lo hubiera asentado en el libro general de la iglesia.
O kaya naman, maaari itong lagyan ng may-kulay na “slip” (ang tawag sa luwad ng magpapalayok na alanganing likido o solido) bilang dekorasyon, at pagkatapos ay muling iluluto sa hurnuhan ang kagamitang iyon.LDS LDS
Como indica su nombre, el cuarto libro, Números, registra los censos que se tomaron poco después de comenzar la andadura por el desierto y también antes de que finalizara.
Ngunit ginagawa ninyo ngayon ang higit pa roon.jw2019 jw2019
22 Aunque el sintoísmo tenía sus registros, ritos y oraciones antiguas en la forma de los escritos Kojiki, Nihongi y Yengishiki, el sintoísmo estatal necesitaba un libro sagrado.
Dahil paghahayag at hindi katalinuhan ang pinagmulan ng aklat na ito.jw2019 jw2019
En tiempos antiguos era importante llevar registro de los nacimientos, principalmente debido a que la fecha del nacimiento era esencial para formular el horóscopo”.
Kapag nakasanayan ninyo ito sa buhay ninyo, higit ninyong madarama ang pagdating ng espirituwal na patnubay.jw2019 jw2019
(Utilice la información de las páginas 150, 151, bajo el subtítulo “¿Qué punto de vista tiene el apoyo del registro fósil?”.)
Ang paggamit sa aklat na ito ay makatutulong sa inyo sa pagpapasulong ng kakayahan na mangatuwiran mula sa Kasulatan at sa mabisang paggamit ng mga ito sa pagtulong sa iba na matuto hinggil sa “dakilang mga bagay ng Diyos.”—Gawa 2:11.jw2019 jw2019
Pero el hecho que ha de tenerse en cuenta es que tales diferencias en las listas genealógicas de Mateo y Lucas muy probablemente son las mismas que ya existían en los registros genealógicos que estaban en uso en aquel entonces, plenamente aceptados por los judíos, y por lo tanto no fueron cambios que Mateo y Lucas efectuaron.
May pangangailangan para sa karagdagang mga tuluyan.jw2019 jw2019
En tales casos, el espíritu de Dios actuaba para evitar que se introdujesen inexactitudes o errores en el registro divino y también para dirigir la selección de la información que tenía que incluirse.
Mabait siya, pero dama ko na hindi siya gaanong nakikibahagi sa mga aktibidad ng Simbahan.jw2019 jw2019
El registro del examen a que fui sometida dijo: “Se teme que pueda engañar al público por habla y acciones”.
Kung minsan, ang salitang qir·yahʹ (bayan) ay ginagamit bilang singkahulugan nito o kaya’y kasama nito sa isang paralelismo—halimbawa, “Pagkatapos nito ay tatawagin kang Lunsod [ʽir] ng Katuwiran, Tapat na Bayan [qir·yahʹ],” o “Ano’t hindi pinabayaan ang lunsod [ʽir] ng kapurihan, ang bayan [qir·yathʹ] ng pagbubunyi?”—Isa 1:26; Jer 49:25.jw2019 jw2019
Le recordó a Helamán que las Escrituras ya habían sido el medio para llevar a miles de lamanitas al Señor, y profetizó que el Señor tenía un gran propósito para los registros en el futuro.
“Isang gabi, nadampot ko ang Gumising!LDS LDS
Aunque no se hace ninguna otra mención de los lugares altos ni en el registro de los Reyes ni en las Crónicas después de la profunda purga de todo vestigio de adoración falsa que llevó a cabo Josías, los últimos cuatro reyes de Judá —Jehoacaz, Jehoiaquim, Joaquín y Sedequías— obraron inicuamente a los ojos de Jehová.
Responsibilidad natin na maging karapat-dapat sa lahat ng maluwalhating pagpapala na inilaan sa atin ng ating Ama sa Langit.jw2019 jw2019
Los primeros juegos organizados en Roma de los que se tiene registro tuvieron lugar en 264 a.E.C., cuando tres pares de gladiadores lucharon en el mercado de bueyes.
Ang mga propetang paulit-ulit na isinugo ni Jehova ay hindi pinakinggan ng taong-bayan at ng mga tagapamahala ng hilagang kaharian, anupat nang dakong huli ay pinabayaan na sila ng Makapangyarihan-sa-lahat sa kamay ng mga Asiryano dahil sa kanilang nakaririmarim na rekord ng idolatriya.—2Ha 17:7-23.jw2019 jw2019
La ruta exacta del éxodo no se puede trazar con certeza hoy, ya que los diversos lugares que se mencionan en el registro no se pueden localizar de modo definitivo.
kaming dalawa lang ang nakatayo doon.jw2019 jw2019
No obstante, los registros seglares de otras naciones los mencionan.
Nakatutulong sa akin ang gumawa lang ng kaunti bawat araw—isang plangganang labahin, paglilinis ng lababo ng banyo (sa halip na buong banyo), pagpaplano ng mga pagkain, at ipagawa sa asawa ko ang pamimili.jw2019 jw2019
En las Escrituras se registra que “la sonrisa de su faz fue sobre ellos” y “se abrieron sus corazones, y comprendieron en sus corazones...” (3 Nefi 19:25, 33).
Marami itong pakalát na mga sanga na may mga dahong matingkad na luntian, kahugis ng ulo ng sibat at nagsisibol ng mga bulaklak na matingkad na kulay-rosas hanggang iskarlata.—LARAWAN, Tomo 1, p.LDS LDS
El presidente entonces se refirió a Hechos 10:33, que registra las palabras del centurión romano Cornelio a Pedro: “Todos estamos presentes delante de Dios para oír todas las cosas que Jehová te ha mandado decir”.
O kung tungkol saan ang kuwento. At kung sobra ang pagpipilit mo,jw2019 jw2019
Dos veces le escribieron al obispo [porque para ese entonces era un barrio] pidiéndole que borrara sus nombres de los registros de la Iglesia.
Kalunus-lunos na kalagayan!LDS LDS
El primer “forjador de toda clase de herramienta de cobre y de hierro” del que hay registro en la historia es Tubal-caín. (Gé 4:22.)
Ang Kristiyanong pag-ibig ang nagpakilos sa bayan ni Jehova sa mga kalapit na bansa upang tumulong agad sa kanilang mga kapatid, anupat wala pang 22 oras pagkaraan ng lindol, trak-trak na pagkain, tubig, gamot, at pananamit ang dumating sa sangay.jw2019 jw2019
También se usaban máquinas de escribir, pero eran difíciles de conseguir y además debían figurar en un registro especial de la policía.
(1Ti 6:17) Sa katulad na paraan, nang sabihin ni Pablo na pinabayaan siya ni Demas “sa dahilang inibig niya ang kasalukuyang sistema ng mga bagay,” maliwanag na hindi ibig sabihin ni Pablo na inibig ni Demas ang Judiong sistema ng mga bagay kundi sa halip, inibig niya ang namamayaning kalakaran ng mga bagay-bagay sa sanlibutan at ang makasanlibutang paraan ng pamumuhay.—2Ti 4:10; ihambing ang Mat 13:22.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.