nube oor Tahities

nube

/'nuβe/ naamwoord vroulike

Suspensión de pequeñas gotas de agua o de cristales de hielo producidos por condensación de vapor de agua.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

ata

naamwoord

Densas nubes de polvo rojo asfixiaban a los trabajadores.
E ihuihu roa te mau rave ohipa i te mau ata repo puehu uteute e te meumeu.

voorbeelde

13 Ahora bien, observe que aun cuando hemos de considerar a esta ‘gran nube de testigos’ como una fuente de ánimo para que “corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros”, no se nos dice que seamos sus seguidores.
13 Teie râ, ia tapao mai na tatou e noa ’tu e faariro tatou i teie “nahoa rahi i ite nei” mai te hoê faaitoitoraa e “horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei,” aita tatou e titauhia maira e pee ia ratou.

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,
Inaha e tere te opurei, e ma‘ue te ata,

El pueblo de Israel de los días de Moisés había visto manifestaciones magníficas del poder divino, como la milagrosa columna de nube que los guiaba de día y los ayudó a huir a través del mar Rojo (Éxodo 13:21; 14:21, 22).
(Korinetia 1, 10:1-4) Ua ite te nunaa Iseraela i te tau o Mose i te mau faaiteraa rahi o te mana o te Atua, tae noa ’tu i te pou ata semeio a te Atua tei aratai ia ratou ia ao e tei tauturu ia ratou ia ora mai mai roto mai i te Miti Uteute.

Ocurrió en tres o cuatro segundos, con una gran nube de polvo que se desplazó hacia el noroeste.
’Ua tupu te reira i roto e toru ’aore rā e maha tetoni, ma te hō’ē ata repo rahi tei pe’e atu i te pae apato’erau tō’o’a o te rā.

Si la nube se quedaba quieta encima del tabernáculo, los israelitas se quedaban en donde estaban.
Ia vai te ata i nia i te sekene, e vai noa ïa to Iseraela i te vahi i faatiahia ’i te puhapa.

Hacía unos instantes que Jesucristo había ascendido de entre ellos, y su figura se había ido desvaneciendo hasta que una nube lo cubrió.
Tau taime na mua ’tu, ua maue atu o Iesu Mesia mai rotopu mai ia ratou, e ua morohi atura to ’na hoho‘a a haapo‘ihia ’tu ai e te hoê ata.

Hech. 1:9-11: “Estando ellos [los apóstoles de Jesús] mirando, fue elevado y una nube se lo llevó de la vista de ellos.
Ohi. 1:9-11: “E te hi‘o noa maira ratou [te mau aposetolo a Iesu] ia ’na, ravehia ’tura oia i nia, e vehîa maira oia e te ata, moe atura oia i to ratou mata.

La milagrosa nube de luz estaba situada encima de la cubierta, entre los querubines.
Ua tau te ata maramarama semeio i nia ’‘e i te tapo‘i e i ropu i na kerubi.

(Job 36:27; 37:16, Franquesa-Solé; Biblia de Jerusalén.) Las nubes flotan mientras están en forma de vapor: “Ata las aguas en Sus densas nubes, y la nube no se abre debajo de ellas”.
(Ioba 36:27; 37:16) E painu noa te mau pape oi vai noa ratou ei mahu: “Ua taati oia i te pape i roto i te ata meumeu no ’na, e aita taua ata i raro a‘era i motu.”

(Levítico 16:2.) Al parecer, esta nube brillaba intensamente e iluminaba el recinto con su luz.
(Levitiko 16:2) E ata anaana ïa teie, e na te reira i turama i te vahi Mo‘a Roa.

Pues, entonces, porque tenemos tan grande nube de testigos que nos rodea, quitémonos nosotros también todo peso y el pecado que fácilmente nos enreda, y corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros”.
E teie nei, ua haaatihia tatou e taua nahoa rahi i ite nei, e haapae tatou i te mau mea teimaha atoa, e te ino e hara ’i tatou nei, a horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei.”

Esa gran nube de siervos leales nos invita a unirnos a ellos en el podio reservado para quienes por su fe vencen al mundo (1 Juan 5:4).
Te titau manihini maira tera nahoa rahi feia taiva ore ia apiti ia ratou i te vahi faateiteihia i faataahia no te feia o te vî te ao ia ratou maoti to ratou faaroo.—Ioane 1, 5:4.

17 En Revelación 10:1 Juan vio a un “ángel fuerte que descendía del cielo, revestido de una nube, y había un arco iris sobre su cabeza, y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego”.
17 I roto i te Apokalupo 10:1, te faatia ra o Ioane e ua ite o ’na i te hoê “melahi puai i te pouraa mai, mai nia mai i te ra‘i, ua vehîa te ata: e anuanua tei nia i tana upoo, e to ’na mata mai te mahana ra ïa, e mai te pou auahi ra o ’na avae”.

Indudablemente fue el ejemplo de ellos el que el apóstol Pablo tuvo presente cuando alistó entre la gran nube de testigos a los que “detuvieron la fuerza del fuego”.
Eita e ore e te mana‘o ra te aposetolo Paulo i taua mau taata ra ia faahiti oia i te parau no te feia i roto i te nahoa rahi ite ra, “i tinai i te puai o te auahi”.

Si alguna nube tempestuosa se extiende sobre el horizonte... si se [les] ofrece la copa del amargo sufrimiento y se les obliga a beberla; [si] Satanás anda suelto para ir entre ustedes con todos sus seductores poderes de engaños y artimañas astutas; [si] el fuerte e implacable brazo de la persecución se alza contra ustedes; entonces, en ese momento, alcen la cabeza y regocíjense de que se les considere dignos de sufrir así, con Jesús, los santos y los santos profetas; y sepan que ha llegado el periodo de su redención.
Mai te mea e tupu mai te hoê fifi... mai te mea e tae mai te tamataraa, e mai te mea e faahepohia outou i te faaruru i te reira ; mai te mea e vaiihohia Satane ia haere na rotopu atu ia outou, e ta’na mau mana faatiani aravihi e te haavare ; mai te mea e tae mai te rima tuutuu ore no te hamani ino i ni‘a iho ia outou—i reira, i taua taime ra, a faateitei i to outou mau upoo i ni‘a e a oaoa i te mea e ua itehia to outou ti‘amâ ia mâuiui mai ia Iesu, te Feia Mo‘a e te mau peropheta mo‘a ; e a ite e ua fatata mai te taime e faaorahia‘i outou.

Lucas registra: “Y vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo Amado; a él oíd” (Lucas 9:35).
’Ua pāpaʼi ʼo Luka, « e te hōʼē reo maira nō roto mai i taua ata ra, i te na-ō-raʼa mai, ʼO tāʼu Tamaiti here teie, ʼa faʼaroʼo iāna » (Luka 9:35).

Mientras Pedro está hablando, una nube brillante los cubre, y de ella sale una voz que dice: “Este es mi Hijo amado; él tiene mi aprobación.
A paraparau noa ’i Petero, tapo‘ihia maira ratou e te hoê ata anaana e na ô maira te hoê reo no roto mai i taua ata ra: “O ta ’u Tamaiti teie, tei herehia, ta ’u i mauruuru roa.

Del otro lado, la nube brillaba, “alumbrando la noche” para Israel. (Éxodo 14:10-20.)
I te tahi pae, mea anaana ïa te ata, “e ao noa a‘era taua rui ra” no Iseraela.—Exodo 14:10-20.

El apóstol escribe en parte lo siguiente: “No quiero que ignoren, hermanos, que nuestros antepasados todos estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar y todos fueron bautizados en Moisés por medio de la nube y del mar” (1 Corintios 10:1-4).
Teie te hoê tuhaa o ta Paulo i papai: “Aore hoi au i hinaaro, e au mau taeae e, ia ore outou ia ite e, i raro ana‘e a‘e to tatou hui metua i te ata, e ua haere paatoa na raro i te tai. E i bapetizo-ana‘e-hia ia Mose i roto i te ata, e i raro hoi i te tai.”

Al tercer día, los israelitas vieron relámpagos y una nube oscura sobre la montaña.
Toru mahana i muri iho, ua ite te mau Iseraela i te anaparaa uira e i te hoê ata poiri i nia i te mou‘a.

Una nube densa de humo negro ascendía del edificio.
Te mâ‘i noa ra te auauahi ereere na roto mai i te fare teitei.

Aquellos que los rodeaban deseaban tener esa misma luz y preguntaron: “...¿Qué haremos para que sea quitada esta nube de tinieblas que nos cubre?”
E te feia e haaati ra ia raua, ua hinaaro atoa ïa i taua anaana ra e ua titau, « Eaha ta tatou e rave nei, e pee ê ai teie nei ata pouri i tapo‘ihia‘i tatou nei ?

La nube de testigos, vida, sí,
Te tiaa rahi Ite mau ra,

Cuando la nube se mueve, la nación se mueve.
Ia haere te ata, e haere atoa te nunaa.

• ¿Por qué habló Pablo tan extensamente sobre la “nube de testigos”?
• No te aha Paulo i papai ai no nia i te mau ohipa ta te mau ite i tahito i rave no to ratou faaroo?