viernes oor Tahities

viernes

/'bjernes/ naamwoord manlike

El quinto día de la semana en Europa y en sistemas que utilizan la norma ISO 8601; el sexto día de la semana en Estados Unidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

farairē

mahana pae

Era un viernes por la noche igual que cualquier otro.
E pô mahana pae te reira, mai te tahi atu pô mahana pae.

voorbeelde

Jesús llegó de Jericó el viernes, de modo que esta es la sexta y última noche que pasa en Betania.
Ua tae mai o Iesu na Ieriko mai i te mahana pae, o te onoraa ïa e te arui hopea ta ’na e faaea i Betania.

Hace casi 40 años, fui al templo con mi esposo para nuestra salida del viernes por la noche.
Fatata a 40 matahiti i teie nei, ua haere atu vau e ta’u tane faaipoipo i te hiero no ta maua farereiraa no te pô faraire.

La asamblea empezará con música a las 10.20 de la mañana del viernes, y ese día el programa terminará alrededor de las 5.00 de la tarde.
E haamata te tairururaa e te upaupa i te hora 10:20 i te poipoi i te mahana pae, e e hope te porotarama i taua mahana ra i te hora pae i te avatea.

▪ ¿Por qué se llama la Preparación al viernes, y qué es un sábado “grande”?
▪ No te aha te mahana pae e parauhia ’i te mahana Faaneheneheraa, e eaha ïa te Sabati “rahi”?

A los vecinos les impresionaba ver a una cuadrilla de diez a doce voluntarios (entre ellos algunas hermanas) llegar el viernes por la mañana temprano a casa de un compañero Testigo, lista para arreglar o incluso rehacer todo el techo gratis.
Ua maere roa to matou mau hoa tapiri i te iteraa i te hoê pǔpǔ 10 tae atu i te 12 rima tauturu (e mau tuahine atoa) i te taeraa mai i te Mahana pae i te poipoi roa, i te fare o te hoê Ite, ineine no te tata‘i aore ra no te hamani faahou i te tafare taatoa ma te ore e aufauhia.

¿Qué sucedió en la oficina central de la Sociedad el viernes 2 de octubre de 1914 por la mañana?
Eaha te ohipa i tupu i te pu o te Taiete i te mahana pae 2 no atopa 1914 i te poipoi?

Esté presente cuando se inicie el programa con música a las 9.40 de la mañana del viernes.
Ia tae mai outou ia haamata te porotarama e te upaupa i te 9H40 i te mahana pae poipoi.

En la mayoría de los lugares el programa comenzará todos los días —de viernes a domingo— con música a las nueve y media de la mañana.
I te rahiraa o te mau vahi, e haamata te porotarama e te upaupa i na mahana e toru—mai te Mahana pae e tae atu i te Sabati—i te hora 9 e te afa i te poipoi.

El libro Seasonal Feasts and Festivals (Fiestas estacionales) dice: “Parece ser que el viernes santo y el día de la Pascua Florida no se empezaron a celebrar como conmemoraciones separadas en Jerusalén hasta finales del siglo IV”.
Te na ô ra te buka Te mau oroa e te mau taurua o te tau (beretane) e: “E au ra e e ere na mua ’‘e i te hopea o te senekele maha i Ierusalema to te Faraire mo‘a e te Mahana Pakate faatupuraahia ei mau oroa taa ê.”

En una ciudad se instala un mercado grande todos los viernes al que acuden millares de personas.
I roto i te hoê oire iti, te faatupuhia nei te hoê matete rahi i te mau Mahana pae atoa, e e mau tausani taata te haere mai i teie vahi.

El programa del viernes por la tarde se centrará en los jóvenes, sus padres y su educación.
E huti te porotarama o te mahana pae avatea i te ara-maite-raa i nia i te mau taurearea, to ratou mau metua e te haapiiraa.

▪ ¿Por qué tiene que ser que Jesús haya llegado a Betania el viernes y no el sábado?
▪ No te aha e tia ’i ia Iesu ia tapae mai i Betania i te mahana pae maoti hoi i te mahana maa?

Enterrado el viernes; una tumba vacía el domingo
Ua hunahia i te mahana pae—Ua moe te tino i te sabati

Sus días libres son los jueves y los viernes, así que trabaja en fin de semana.
I te Mahana maha e Mahana pae, aita ta ’na e ohipa, i te Mahana maa e Tapati râ, oia ïa.

Si su congregación tiene reunión los viernes, tal vez puedan cambiarla a otro día de la semana si el Salón del Reino está disponible.
E taui paha te mau amuiraa o tei matau i te faatupu i ta ratou mau putuputuraa i te mahana maa i te tahi atu mahana mai te peu e e vata te piha.

Mis conversaciones con Maria —particularmente sobre los cambios ocurridos en los años sesenta en las enseñanzas católicas con respecto a la adoración de los “santos”, comer carne los viernes, y así por el estilo— finalmente la hicieron dudar.
I muri a‘e i to ’u paraparau-noa-raa ia Maria—no te mau tauiraa iho â râ i ravehia i te mau matahiti 1960 i roto i te mau haapiiraa Katolika no nia i te haamoriraa i “te mau peata,” te amuraa i te i‘o animala i te Faraire, e vetahi atu â—ua haamata ’tura o ’na i te feaa atoa.

▪ La Conmemoración de 2015 tendrá lugar el viernes 3 de abril.
▪ E tupu te Oroa haamana‘oraa no te matahiti 2015 i te Mahana pae 3 no Eperera.

El viernes recibimos la mala noticia, y el martes se operaría de nuevo a Babette.
Ua faaroo mâua i te parau peapea i te mahana pae, e ua faanahohia te piti o te tâpûraa a Babette i te mahana piti.

En el discurso temático del viernes por la mañana se explicará qué es el temor piadoso y cuáles son los beneficios que se derivan de cultivarlo.
Eita te oreroraa parau a te peretiteni i te poipoi mahana pae e faaite noa e eaha te mǎta‘u paieti e faaite mai atoa ra i te mau haamaitairaa no te feia o te faatupu ra i teie huru mǎta‘u.

Después de que salimos del campo de concentración de Ravensbrück, mamá y yo llegamos a casa un viernes.
I muri a‘e i to mâua mama matararaa mai te aua haamauiuiraa no Ravensbrück, ua tapae mâua i to mâua fare i te hoê mahana pae.

En la mayoría de las localidades, la asamblea dará comienzo el viernes a las 9.30 de la mañana con un programa musical.
I te rahiraa o te mau vahi, e haamata te tairururaa i te poipoi mahana pae i te hora 9 e te afa na roto i te upaupa.

Viernes
Mahana Pae

La otra parte del programa del viernes por la tarde se dedicó a los jóvenes.
Ua faanahohia te afaraa hopea o te avatea o te mahana pae no te mau taurearea.

3 El viernes 2 de octubre de 1914 por la mañana Russell anunció al personal de la oficina central de la Sociedad Watch Tower en Brooklyn, Nueva York: “Los Tiempos de los Gentiles han terminado; el día de sus reyes ha pasado”.
3 I te mahana pae 2 no atopa 1914 i te poipoi, ua parau a‘era o Charles Russell i te feia e rave ra i te ohipa i te pu a te Taiete Watch Tower e vai ra i Brooklyn, New York, e: “Ua hope te tau o te mau Etene, ua ite te mau arii i to ratou mahana.”yb 75 p.

Ese grito alarmante se oyó un viernes por la tarde en octubre de 1989 en Heerenveen, pueblo de la región norte de los Países Bajos.
Ua paaina teie tuô peapea i te avatea o te hoê mahana pae no te ava‘e atopa 1989 i Heerenveen, te hoê oire no te pae apatoerau o te fenua Holane.