پیری oor Azerbeidjans

پیری

Vertalings in die woordeboek Persies - Azerbeidjans

qocalıq

Noun

آنها تصمیم اشتباهی گرفتند، در نتیجه سایهٔ مرگ و پیری بر آنها قرار گرفت.
Onlar yanlış seçim etdilər və nəticədə bütün insanların payına düşən qocalıq və ölüm oldu.

voorbeelde

بیماری، پیری و مرگ نیز جزء اجتنابناپذیرِ زندگی هر فرد بشمار میرود.
İnsanlar xəstələnir, qocalır və əzizlərini itirirlər.

چگونه ممکن است زن و شوهر راه را به روی خیانت باز کنند و چرا عشق پیری عذری موجه برای خیانت نیست؟
Xəyanət nikahda özünə necə yer eləyir və nəyə görə insanın yaşı bu hərəkətə bəraət qazandırmır?

۱۹ زمانی فرا رسید که معتقدین به تائوییسم در تلاش خود به منظور وحدت با طبیعت، بویژه به انعطافپذیری و عدم پیری علاقمند شدند.
19 Təbiətlə vəhdətdə olmağa can atan daoistlər vaxt keçdikcə onun əbədiliyi və bərpaedici qabiliyyəti ilə xüsusilə maraqlanmağa başladılar.

شیطان دیگر بازنمیگردد ولی با گذشت زمان نشانههای پیری در نویسنده آشکار میشود و او میداند که سرانجام خواهد مرد.
Onun möcüzəvi şəkildə dünyaya gəlməsi, göstərdiyi möcüzələri şeytan üçün dözülməz idi.

حتی در ایّام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود.» — مزمور ۹۲:۱۲-۱۴، تفسیری.
Saçları ağaranda da bar verəcəklər, sapsağlam, təravətli olacaqlar” (Məzmur 92:12, 14).

ابراهیم ۱۷۵ سال زندگی کرد و در سن پیری وفات یافت.
Şeyx İbrahim Şiləvari - 1757-ci ildə Lənkəranın Şiləvar kəndində anadan olmuşdur.

سلیمان در شعری زیبا توصیف کرد که در دوران پیری دندانها میافتد، دستها و پاها لرزان، چشمان تار، شنوایی ضعیف، موها سفید و کمر خمیده میشود.
Burada Süleyman qocalıq dövrünün çətinliklərini maraq doğuran poetik dillə təsvir edir: titrəyən əllər, əyilən ayaqlar, tökülən dişlər, nurunu itirən gözlər, zəif eşidən qulaqlar, ağaran saçlar və bükülmüş bel.

پیری دیگر گفت: «اکنون برای افتخار خدمت به همایمانانم در جماعت ارزشی بیشتر قائلم.»
Digər bir ağsaqqal isə deyir: «İndi mən həmimanlılarıma xidmət etmək imkanını daha çox qiymətləndirirəm».

پیری مسیحی به او کمک کرد تا تشخیص دهد یَهُوَه احساس او را درک میکند.
Bir ağsaqqal Yehovanın onun hisslərini yaxşı başa düşdüyünü dedi.

از چه لحاظ مسیحیان حتی ‹ در وقت پیری نیز میتوانند میوه آورند›؟
Məsihçilər hansı mə’nada ‘qocalanda da bar verə’ bilərlər?

پیری مسیحی که ۲۷ سال تجربهٔ زندگی زناشویی دارد میگوید: «برایم آسان نیست آنچه در دل دارم به همسرم بگویم.»
O fikirləşirdi ki, problemlər barədə danışmasa, onlar öz-özünə yox olacaq.

۱، ۲. الف) با فرا رسیدن دوران پیری چه تغییراتی پدید میآیند؟
1, 2. a) Yaşla əlaqədar insanlarda hansı dəyişikliklər baş verir?

ضربالمثلی ژاپنی میگوید: «موقع پیری مطیع بچههایت باش.»
Yaponların belə bir atalar sözü var: “Qocalanda uşaqlarına qulaq as”.

این تکلیف را میتوان به پیری مسیحی یا خادمی واجد شرایط واگذار کرد.
Bu nitqi ağsaqqal və ya təcrübəli yığıncaq xidmətçisi təqdim edir.

بعد از آن، مریضی و پیری و مرگ دیگر وجود نخواهد داشت.
O zaman nə xəstəlik, nə qocalıq, nə də ölüm olacaqdır.

برای مثال، خواهری بعد از شنیدن سخنرانی پیری مسیحی در جماعت پیش او رفت. این خواهر هفتهٔ پیش از آن قربانی بیعدالتی بزرگی شده بود.
Məsələn, bir ağsaqqala məruzəsindən sonra, bundan öncə bir neçə həftə ərzində amansız haqsızlıqla üzləşən bir bacı yaxınlaşdı.

ب) آلکساندر از کمک پیری مسیحی چه فایدهای برد؟
b) Bir gəncə necə kömək göstərildi?

اما نباید فراموش کرد که جزئیات و توصیف سنین پیری در جامعه ۱۲:۱-۷ آن چیزی نیست که آفریدگار ما، یَهُوَه خدا در ابتدا برای انسانها در نظر داشت. آنچه امروز به صورت پیری و سالخوردگی برای ما اتفاق میافتد چیزی جز عوارض گناه جد ما آدم بر بدن انسان نیست. — رومیان ۵:۱۲.
Əgər belədirsə, yadda saxlamaq lazımdır ki, burada Yaradanımızın niyyət etdiyi yaşlılığın əlamətləri deyil, Adəmin günahının insan bədəninə tə’sirinin nəticəsi olan qocalığın əlamətləri təsvir olunur (Romalılara 5:12).

او در سن پیری، نزدیک به اواخر حکومت اردشیر درگذشت.
Sonuncu müstəqillik döyüşü Debreçenə yaxınlığında olmuşdur.

برادری به نام نیک که هفت سال است به پیری جماعت منصوب شده است در بارهٔ انتصابش میگوید: «یادم میآید روزی که به پیری منصوب شدم خیلی خوشحال بودم.
ARTIQ yeddi ildir ki, ağsaqqal xidmət edən Nik deyir: «Mən ağsaqqal tə’yin ediləndə özümü çox xoşbəxt hiss edirdim.

پیری و مرگ نتیجهٔ این ناکاملی است.—رومیان ۳:۲۳.
Bütün insanların qocalıb ölməsinin səbəbi də elə budur (Romalılara 3:23).

یَهُوَه ما را در سنین پیری ‹خواهد برداشت›
Yeqova qocalanları “daşıyır”.

قرنهاست که بیماری، پیری و مرگ بر تمامی نوادگان آدم و حوّا سایه افکنده است.
Əsrlər boyunca Adəmlə Həvvanın bütün övladları xəstələnir, qocalır və sonda ölürlər.

چگونه شخص میتواند به روند پیری خو بگیرد؟
İnsan özünün qocalmasına necə yanaşmalıdır?

همین طور دوران پیری مانعی است برای مسیحیان سالمند که نمیتوانند یَهُوَه را با نیرو و بنیهٔ گذشته خدمت کنند. — جامعه ۱۲:۱.
Qocalığın “pis günləri” yaşlı məsihçilərə Yehovaya əvvəllər olduğu kimi fəal xidmət etməyə mane ola bilər (Vaiz 12:1).